Psalms 49 – InterlinearBETA


1
לַמְנַצֵּחַ
to to conduct separate
la'menatzecha
Rd
Preposition
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
-
לִבְנֵי
to son link
li'venei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
קֹרַח
Korah
qórach
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִזְמוֹר
melody verseEnd
mizemvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to to conduct separate to son link Korah melody verseEnd
2
שִׁמְעוּ
to hear link
shimeo-
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
זֹאת
this
zót
Tm
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעַמִּים
the people
ha'amim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַאֲזִינוּ
to listen
haazino
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
חָלֶד
lifetime world verseEnd
chaled
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to hear link this all link the people to listen all link to dwell lifetime world verseEnd
3
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
בְּנֵי
son link
benei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יַחַד
unitedness
jachad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָשִׁיר
rich
ashir
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֶבְיוֹן
and needy verseEnd
ve'evejvón
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
also link son man also link son link man unitedness rich and needy verseEnd
4
פִּי
lip my
pi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְדַבֵּר
to speak
jedaber
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
חָכְמוֹת
wisdom
chakhemvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וְהָגוּת
and meditation
ve'hagot
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
לִבִּי
heart my
libi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תְבוּנוֹת
understanding verseEnd
tevonvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
lip my to speak wisdom and meditation heart my understanding verseEnd
5
אַטֶּה
to stretch
ate
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לְמָשָׁל
to proverb
le'mashal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָזְנִי
ear my
azeni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶפְתַּח
to open
efetach
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּכִנּוֹר
in lyre
be'khinvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חִידָתִי
riddle my verseEnd
chidati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to stretch to proverb ear my to open in lyre riddle my verseEnd
6
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
אִירָא
to fear
ira
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בִּימֵי
in day
bi'jmei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רָע
evil
ra
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עֲוֹן
iniquity
avón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֲקֵבַי
heel my
aqeva'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְסוּבֵּנִי
to turn me verseEnd
jesobe'ni
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to what? to fear in day evil iniquity heel my to turn me verseEnd
7
הַבֹּטְחִים
the to trust
ha'bótechim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חֵילָם
strength their
cheila'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְרֹב
and in abundance
o've'róv
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָשְׁרָם
riches their
ashera'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִתְהַלָּלוּ
to boast verseEnd
jitehalalo
Vti3mp
Verb Third Person Masculine Plural
-
the to trust upon link strength their and in abundance riches their to boast verseEnd
8
אָח
brother
ach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
פָדֹה
to ransom
fadóh
Vqaa
Verb Qal
יִפְדֶּה
to ransom
jifede
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לֵאלֹהִים
to God
le'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּפְרוֹ
ransom his verseEnd
kafer'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
brother not link to ransom to ransom man not link to give to God ransom his verseEnd
9
וְיֵקַר
and be precious
ve'jeqar
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
פִּדְיוֹן
redemption
pidejvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נַפְשָׁם
soul their
nafesha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְחָדַל
seq to cease
ve'chadal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְעוֹלָם
to forever verseEnd
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and be precious redemption soul their seq to cease to forever verseEnd
10
וִיחִי
and to live link
vi'jchi-
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָנֶצַח
to perpetuity
la'netzach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִרְאֶה
to see
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַשָּׁחַת
the pit verseEnd
ha'shachat
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and to live link still to perpetuity not to see the pit verseEnd
11
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יִרְאֶה
to see separate
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
חֲכָמִים
wise
chakhamim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יָמוּתוּ
to die
jamoto
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
יַחַד
unitedness
jachad
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כְּסִיל
fool
kesil
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וָבַעַר
and stupid
va'vaar
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יֹאבֵדוּ
to perish
jóvedvo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְעָזְבוּ
seq to leave
ve'azevo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לַאֲחֵרִים
to another
la'acherim
R
Preposition
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
חֵילָם
strength their verseEnd
cheila'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
for to see separate wise to die unitedness fool and stupid to perish seq to leave to another strength their verseEnd
12
קִרְבָּם
entrails their
qireba'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּתֵּימוֹ
house their separate
batei'mvó
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
לְעוֹלָם
to forever
le'vólam
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשְׁכְּנֹתָם
tabernacle their
mishekenóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְדֹר
to generation
le'dór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָדֹר
and generation
va'dór
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קָרְאוּ
to call
qareo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בִשְׁמוֹתָם
in name their
vi'shemvóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
עֲלֵי
upon
alei
R
Preposition
אֲדָמוֹת
land verseEnd
adamvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
-
entrails their house their separate to forever tabernacle their to generation and generation to call in name their upon land verseEnd
13
וְאָדָם
and man
ve'adam
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּיקָר
in preciousness
bi'jqar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּל
not link
bal-
Tn
Particle Negative
-
יָלִין
to lodge
jalin
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
נִמְשַׁל
to liken
nimeshal
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
כַּבְּהֵמוֹת
like animal
ka'behemvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
נִדְמוּ
to cease verseEnd
nidemo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
and man in preciousness not link to lodge to liken like animal to cease verseEnd
14
זֶה
this
ze
Tm
דַרְכָּם
way their
dareka'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֵּסֶל
loin
kesel
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָמוֹ
to them
la'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאַחֲרֵיהֶם
and behind them separate
ve'acharei'hem
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
בְּפִיהֶם
in lip their
be'fi'hem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יִרְצוּ
to accept
jiretzo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
סֶלָה
Selah verseEnd
selah
Tj
Particle Demonstrative
-
this way their loin to them and behind them separate in lip their to accept Selah verseEnd
15
כַּצֹּאן
like flock separate
ka'tzón
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
לִשְׁאוֹל
to Sheol
li'shevól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שַׁתּוּ
to appoint
shato
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מָוֶת
death
mavet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִרְעֵם
to pasture them
jiree'm
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּרְדּוּ
seq to rule
va'jiredo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בָם
in them
va'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יְשָׁרִים
upright separate
jesharim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
-
לַבֹּקֶר
to morning
la'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְצִירָם
and image their
ve'tzira'm
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְבַלּוֹת
to to become old
le'valvót
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
שְׁאוֹל
Sheol
shevól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִזְּבֻל
from elevation
mi'zevul
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
like flock separate to Sheol to appoint death to pasture them seq to rule in them upright separate to morning and image their to to become old Sheol from elevation to him verseEnd
16
אַךְ
surely link
akhe-
D
Adverb
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יִפְדֶּה
to ransom
jifede
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
נַפְשִׁי
soul my
nafeshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִיַּד
from hand link
mi'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׁאוֹל
Sheol
shevól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יִקָּחֵנִי
to take me
jiqache'ni
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
סֶלָה
Selah verseEnd
selah
Tj
Particle Demonstrative
-
surely link God to ransom soul my from hand link Sheol for to take me Selah verseEnd
17
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּירָא
to fear
tira
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יַעֲשִׁר
to enrich
jaashir
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
יִרְבֶּה
to multiply
jirebe
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כְּבוֹד
glory
kevvód
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּיתוֹ
house his verseEnd
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
not link to fear for link to enrich man for link to multiply glory house his verseEnd
18
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
בְמוֹתוֹ
in death his
ve'mvót'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִקַּח
to take
jiqach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַכֹּל
the all
ha'kól
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֵרֵד
to go down
jered
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַחֲרָיו
behind him
acharaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּבוֹדוֹ
glory his verseEnd
kevvód'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for not in death his to take the all not link to go down behind him glory his verseEnd
19
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּחַיָּיו
in life his
be'chajaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְבָרֵךְ
to bless
jevarekhe
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
וְיוֹדֻךָ
and to praise you
ve'jvódu'kha
C
Conjunction
Vhu3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
תֵיטִיב
be good
teitiv
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לָךְ
to you verseEnd
la'khe
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
for link soul his in life his to bless and to praise you for link be good to you verseEnd
20
תָּבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
דּוֹר
generation
dvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲבוֹתָיו
father his
avvótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
נֵצַח
perpetuity
netzach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִרְאוּ
to see link
jireo-
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
אוֹר
light verseEnd
vór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to come (in) till link generation father his till link perpetuity not to see link light verseEnd
21
אָדָם
man
adam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּיקָר
in preciousness
bi'jqar
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יָבִין
to understand
javin
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
נִמְשַׁל
to liken
nimeshal
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
כַּבְּהֵמוֹת
like animal
ka'behemvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
נִדְמוּ
to cease verseEnd
nidemo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
man in preciousness and not to understand to liken like animal to cease verseEnd