Psalms 59 – InterlinearBETA


1
לַמְנַצֵּחַ
to to conduct
la'menatzecha
Rd
Preposition
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
אַל
Al-taschith link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּשְׁחֵת
Al-taschith
tashechet
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
לְדָוִד
to David
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִכְתָּם
Michtam
mikhetam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּשְׁלֹחַ
in to send
bi'shelócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שָׁאוּל
Saul
shaol
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּשְׁמְרוּ
seq to keep
va'jishemero
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַהֲמִיתוֹ
to to die him verseEnd
la'hamit'vó
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to to conduct Al-taschith link Al-taschith to David Michtam in to send Saul seq to keep obj. link the house to to die him verseEnd
2
הַצִּילֵנִי
to deliver me
hatzile'ni
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵאֹיְבַי
from enemy my separate
me'ójeva'j
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
אֱלֹהָי
God my
elóha'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִּמִתְקוֹמְמַי
from to arise me
mi'miteqvómema'j
R
Preposition
Vtrmpc
Verb Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תְּשַׂגְּבֵנִי
to exalt me verseEnd
tesageve'ni
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to deliver me from enemy my separate God my from to arise me to exalt me verseEnd
3
הַצִּילֵנִי
to deliver me
hatzile'ni
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִפֹּעֲלֵי
from to work
mi'póalei
R
Preposition
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אָוֶן
evil
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֵאַנְשֵׁי
and from man
o'me'aneshei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
דָמִים
blood
damim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הוֹשִׁיעֵנִי
to save me verseEnd
hvóshie'ni
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to deliver me from to work evil and from man blood to save me verseEnd
4
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אָרְבוּ
to ambush
arevo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לְנַפְשִׁי
to soul my
le'nafeshi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יָגוּרוּ
to quarrel
jagoro
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עָלַי
upon me
ala'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַזִים
strong
azim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
פִשְׁעִי
transgression my
fishei'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
חַטָּאתִי
sin my
chatati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
for behold to ambush to soul my to quarrel upon me strong not link transgression my and not link sin my YHWH Yahweh verseEnd
5
בְּלִי
without link
beli-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עָוֹן
iniquity
avón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְרוּצוּן
to run parag
jerotzo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וְיִכּוֹנָנוּ
and to establish
ve'jikvónanvo
C
Conjunction
Vtu3mp
Verb Third Person Masculine Plural
עוּרָה
to rouse parag
ora'h
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
לִקְרָאתִי
to to encounter me
li'qerati'j
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּרְאֵה
and to see verseEnd
o'ree
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
without link iniquity to run parag and to establish to rouse parag to to encounter me and to see verseEnd
6
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh link
jehvah-
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
אֱלֹהִים
God separate
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָקִיצָה
to awake parag
haqitza'h
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
לִפְקֹד
to to reckon
li'feqód
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תָּחֹן
be gracious
tachón
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בֹּגְדֵי
to act treacherously
bógedei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אָוֶן
evil
aven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סֶלָה
Selah verseEnd
selah
Tj
Particle Demonstrative
-
and you(m.s.) YHWH Yahweh link God separate Hosts God Israel to awake parag to to reckon all link the nation not link be gracious all link to act treacherously evil Selah verseEnd
7
יָשׁוּבוּ
to return
jashovo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לָעֶרֶב
to evening
la'erev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֶהֱמוּ
to roar
jeemo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כַכָּלֶב
like dog
kha'kalev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וִיסוֹבְבוּ
and to turn
vi'jsvóvevvo
C
Conjunction
Vpu3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
עִיר
city verseEnd
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to return to evening to roar like dog and to turn city verseEnd
8
הִנֵּה
behold separate
hine
Tj
Particle Demonstrative
-
יַבִּיעוּן
to bubble parag
jabio'n
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
בְּפִיהֶם
in lip their
be'fi'hem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
חֲרָבוֹת
sword
charavvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בְּשִׂפְתוֹתֵיהֶם
in lip their
be'sifetvótei'hem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
שֹׁמֵעַ
to hear verseEnd
shómea
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
behold separate to bubble parag in lip their sword in lip their for link who? to hear verseEnd
9
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תִּשְׂחַק
to laugh link
tisechaq-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לָמוֹ
to them
la'mvó
R
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תִּלְעַג
to mock
tileag
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
גּוֹיִם
nation verseEnd
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
and you(m.s.) YHWH Yahweh to laugh link to them to mock to all link nation verseEnd
10
עֻזּוֹ
strength his
uz'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶשְׁמֹרָה
to keep
eshemórah
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִשְׂגַּבִּי
high refuge my verseEnd
misegabi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
strength his to(wards) you to keep for link God high refuge my verseEnd
11
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חַסְדּוֹ
kindness his
chased'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְקַדְּמֵנִי
to meet me
jeqademe'ni
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יַרְאֵנִי
to see me
jaree'ni
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְשֹׁרְרָי
in enemy my verseEnd
ve'shórera'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
God kindness his to meet me God to see me in enemy my verseEnd
12
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּהַרְגֵם
to kill them separate
taharege'm
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יִשְׁכְּחוּ
to forget
jishekecho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הֲנִיעֵמוֹ
to shake them
hanie'mvó
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְחֵילְךָ
in strength your
ve'cheile'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהוֹרִידֵמוֹ
and to go down them
ve'hvóride'mvó
C
Conjunction
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מָגִנֵּנוּ
shield our
magine'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֲדֹנָי
Lord verseEnd
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
not link to kill them separate lest link to forget people my to shake them in strength your and to go down them shield our Lord verseEnd
13
חַטַּאת
sin link
chatat-
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
-
פִּימוֹ
lip their
pi'mvó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
שְׂפָתֵימוֹ
lip their
sefatei'mvó
Ncfdc
Noun Feminine Dual Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיִלָּכְדוּ
and to capture
ve'jilakhedo
C
Conjunction
VNu3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
בִגְאוֹנָם
in pride their
vi'gevóna'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּמֵאָלָה
and from oath
o'me'alah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּמִכַּחַשׁ
and from lie
o'mi'kachash
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְסַפֵּרוּ
to recount verseEnd
jesapero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
-
sin link lip their word link lip their and to capture in pride their and from oath and from lie to recount verseEnd
14
כַּלֵּה
to end
kale
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
בְחֵמָה
in rage
ve'chemah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
כַּלֵּה
to end
kale
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
וְאֵינֵמוֹ
and nothing they
ve'eine'mvó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְיֵדְעוּ
and to know
ve'jedeo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מֹשֵׁל
to rule
móshel
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּיַעֲקֹב
in Jacob
be'jaaqóv
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְאַפְסֵי
to end
le'afesei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סֶלָה
Selah verseEnd
selah
Tj
Particle Demonstrative
-
to end in rage to end and nothing they and to know for link God to rule in Jacob to end the land Selah verseEnd
15
וְיָשׁוּבוּ
and to return
ve'jashovo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לָעֶרֶב
to evening
la'erev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֶהֱמוּ
to roar
jeemo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כַכָּלֶב
like dog
kha'kalev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וִיסוֹבְבוּ
and to turn
vi'jsvóvevvo
C
Conjunction
Vpu3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
עִיר
city verseEnd
ir
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to return to evening to roar like dog and to turn city verseEnd
16
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יְנוּעוּן
to shake parag
jenoo'n
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
לֶאֱכֹל
to to eat
le'ekhól
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִשְׂבְּעוּ
to satisfy
jisebeo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וַיָּלִינוּ
seq to grumble verseEnd
va'jalino
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
-
they(masc.) to shake parag to to eat if link not to satisfy seq to grumble verseEnd
17
וַאֲנִי
and I separate
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
אָשִׁיר
to sing
ashir
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
עֻזֶּךָ
strength your
uze'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַאֲרַנֵּן
and to sing
va'aranen
C
Conjunction
Vpu1cs
Verb Piel First Person Singular
לַבֹּקֶר
to morning
la'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַסְדֶּךָ
kindness your
chasede'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הָיִיתָ
to be
hajita
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
מִשְׂגָּב
high refuge
misegav
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּמָנוֹס
and refuge
o'manvós
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיוֹם
in day
be'jvóm
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צַר
to distress link
tzar-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
לִי
to me verseEnd
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
and I separate to sing strength your and to sing to morning kindness your for link to be high refuge to me and refuge in day to distress link to me verseEnd
18
עֻזִּי
strength my
uzi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲזַמֵּרָה
to sing
azamerah
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִשְׂגַּבִּי
high refuge my
misegabi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
חַסְדִּי
kindness my verseEnd
chasedi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
strength my to(wards) you to sing for link God high refuge my God kindness my verseEnd