Ps. 60 in context
Ps. 59      Ps. 61

Psalms 60 – InterlinearBETA

1
לַמְנַצֵּחַ
to to conduct
la'menatzecha
H9005
H5329
Rd
Preposition
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
H5921a
H9014
R
Preposition
-
שׁוּשַׁן
lily
shoshan
H7799
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵדוּת
testimony
edot
H5715
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מִכְתָּם
Michtam
mikhetam
H4387
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְדָוִד
to David
le'david
H9005
H1732
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לְלַמֵּד
to to learn verseEnd
le'lamed
H9005
H3925
H9016
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
-
to to conduct upon link lily testimony Michtam to David to to learn verseEnd
2
בְּהַצּוֹתוֹ
in to struggle he separate
be'hatzvót'vó
H9003
H5327a
H9043
H9015
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
אֶת
obj.
et
H0853
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲרַם
Mesopotamia
aram
H0763
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נַהֲרַיִם
Mesopotamia
naharajim
H0763
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
H9002
H0853
H9014
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲרַם
Aram-zobah
aram
H0760
Npl
Noun Proper Name (person/place)
צוֹבָה
Aram-zobah
tzvóvah
H0760
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיָּשָׁב
seq to return
va'jashav
H9001
H7725
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יוֹאָב
Joab
jvóav
H3097
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיַּךְ
seq to smite
va'jakhe
H9001
H5221
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
H0853
H9014
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֱדוֹם
Edom
edvóm
H0123
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּגֵיא
in valley link
be'gei-
H9003
H1516
H9014
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
מֶלַח
salt
melach
H4417
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שְׁנֵים
two
sheneim
H8147
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
עָשָׂר
ten
asar
H6240
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָלֶף
thousand verseEnd
alef
H0505
H9016
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
in to struggle he separate obj. Mesopotamia Mesopotamia and obj. link Aram-zobah Aram-zobah seq to return Joab seq to smite obj. link Edom in valley link salt two ten thousand verseEnd
3
אֱלֹהִים
God
elóhim
H0430
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
זְנַחְתָּנוּ
to reject us
zenacheta'no
H2186a
H9035
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
פְרַצְתָּנוּ
to break through us
feratzeta'no
H6555
H9035
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אָנַפְתָּ
be angry
anafeta
H0599
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
תְּשׁוֹבֵב
to return
teshvóvev
H7725
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
לָנוּ
to us verseEnd
la'no
H9005
H9035
H9016
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
God to reject us to break through us be angry to return to us verseEnd
4
הִרְעַשְׁתָּה
to shake
hireashetah
H7493
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
אֶרֶץ
land
eretz
H0776
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
פְּצַמְתָּהּ
to split open her
petzameta'h
H6480
H9034
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
רְפָה
to heal parag
refa'h
H7495
H9012
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
שְׁבָרֶיהָ
breaking her
shevare'ha
H7667
H9024
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִי
for link
khi-
H3588a
H9014
Tc
Conjunction
-
מָטָה
to shake verseEnd
matah
H4131
H9016
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
-
to shake land to split open her to heal parag breaking her for link to shake verseEnd
5
הִרְאִיתָה
to see
hireitah
H7200
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
עַמְּךָ
people your
ame'kha
H5971a
H9021
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
קָשָׁה
severe
qashah
H7186
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הִשְׁקִיתָנוּ
to water us
hisheqita'no
H8248
H9035
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
יַיִן
wine
jajin
H3196
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תַּרְעֵלָה
reeling verseEnd
tareelah
H8653
H9016
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to see people your severe to water us wine reeling verseEnd
6
נָתַתָּה
to give
natatah
H5414
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
לִּירֵאֶיךָ
to afraid your
li'jree'kha
H9005
H3373
H9021
R
Preposition
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
נֵּס
ensign
nes
H5251
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְהִתְנוֹסֵס
to to shine
le'hitenvóses
H9005
H5264
R
Preposition
Vtcc
Verb
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
H9006
H6440
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
קֹשֶׁט
bow
qóshet
H7189a
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
סֶלָה
Selah verseEnd
selah
H5542
H9016
Tj
Particle Demonstrative
-
to give to afraid your ensign to to shine from face bow Selah verseEnd
7
לְמַעַן
because
lemaan
H4616
Tc
Conjunction
יֵחָלְצוּן
to rescue parag
jechaletzo'n
H2502a
H9013
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
Sn
Suffix
יְדִידֶיךָ
beloved your
jedide'kha
H3039a
H9021
Aampc
Adjective Masculine Plural Construct state
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הוֹשִׁיעָה
to save parag
hvóshia'h
H3467
H9012
Vhv2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
יְמִינְךָ
right your
jemine'kha
H3225
H9021
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וַעֲנֵנוּ
and to answer us verseEnd
va'ane'no
H9002
H6030b
H9035
H9016
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
because to rescue parag beloved your to save parag right your and to answer us verseEnd
8
אֱלֹהִים
God separate
elóhim
H0430
H9015
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
דִּבֶּר
to speak
diber
H1696
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
בְּקָדְשׁוֹ
in holiness his
be'qadesh'vó
H9003
H6944
H9023
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶעְלֹזָה
to exult
eelózah
H5937
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֲחַלְּקָה
to divide
achaleqah
H2505a
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
שְׁכֶם
Shechem
shekhem
H7927
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְעֵמֶק
and valley
ve'emeq
H9002
H6010
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סֻכּוֹת
Succoth
sukvót
H5523
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲמַדֵּד
to measure verseEnd
amaded
H4058
H9016
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
God separate to speak in holiness his to exult to divide Shechem and valley Succoth to measure verseEnd
9
לִי
to me
li'j
H9005
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
גִלְעָד
Gilead separate
gilead
H1568
H9015
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
וְלִי
and to me
ve'li'j
H9002
H9005
H9030
C
Conjunction
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְנַשֶּׁה
Manasseh
menashe
H4519
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶפְרַיִם
and Ephraim
ve'eferajim
H9002
H0669
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מָעוֹז
security
mavóz
H4581
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֹאשִׁי
head my
róshi'j
H7218a
H9020
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוּדָה
Judah
jehodah
H3063
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מְחֹקְקִי
to decree me verseEnd
mechóqeqi'j
H2710
H9030
H9016
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to me Gilead separate and to me Manasseh and Ephraim security head my Judah to decree me verseEnd
10
מוֹאָב
Moab separate
mvóav
H4124
H9015
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
סִיר
pot
sir
H5518a
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רַחְצִי
washing my
rachetzi'j
H7366
H9020
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
H5921a
H9014
R
Preposition
-
אֱדוֹם
Edom
edvóm
H0123
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַשְׁלִיךְ
to throw
ashelikhe
H7993
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
נַעֲלִי
sandal my
naali'j
H5275
H9020
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עָלַי
upon me
ala'j
H5921a
H9030
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
פְּלֶשֶׁת
Palestina
peleshet
H6429
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִתְרֹעָעִי
to shout verseEnd
hiteróai
H7321
H9016
Vtv2fs
Verb Second Person Feminine Singular
-
Moab separate pot washing my upon link Edom to throw sandal my upon me Palestina to shout verseEnd
11
מִי
who?
mi
H4310
Pi
Particle Interrogative
יֹבִלֵנִי
to conduct me
jóvile'ni
H2986
H9030
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עִיר
city
ir
H5892b
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מָצוֹר
siege
matzvór
H4692
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִי
who?
mi
H4310
Pi
Particle Interrogative
נָחַנִי
to lead me
nacha'ni
H5148
H9030
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַד
till link
ad-
H5704
H9014
R
Preposition
-
אֱדוֹם
Edom verseEnd
edvóm
H0123
H9016
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
who? to conduct me city siege who? to lead me till link Edom verseEnd
12
הֲלֹא
? not link
ha'ló-
H9008
H3808
H9014
Ti
Tn
Particle Negative
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
H0859a
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
H0430
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
זְנַחְתָּנוּ
to reject us
zenacheta'no
H2186a
H9035
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
H9002
H3808
H9014
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תֵצֵא
to come out
tetze
H3318
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֱלֹהִים
God
elóhim
H0430
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בְּצִבְאוֹתֵינוּ
in army our verseEnd
be'tzivevótei'no
H9003
H6635a
H9025
H9016
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
? not link you(m.s.) God to reject us and not link to come out God in army our verseEnd
13
הָבָה
to give parag link
hava'h-
H3051
H9012
H9014
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sh
Suffix
-
לָּנוּ
to us
la'no
H9005
H9035
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עֶזְרָת
help
ezerat
H5833
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
מִצָּר
from enemy
mi'tzar
H9006
H6862c
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשָׁוְא
and vanity
ve'shave
H9002
H7723
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּשׁוּעַת
deliverance
teshoat
H8668
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
אָדָם
man verseEnd
adam
H0120
H9016
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to give parag link to us help from enemy and vanity deliverance man verseEnd
14
בֵּאלֹהִים
in God
be'lóhim
H9003
H0430
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נַעֲשֶׂה
to make link
naase-
H6213a
H9014
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
-
חָיִל
strength
chajil
H2428
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהוּא
and he she it
ve'ho
H9002
H1931
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
יָבוּס
to trample
javos
H0947
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
צָרֵינוּ
enemy our verseEnd
tzarei'no
H6862c
H9025
H9016
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
in God to make link strength and he she it to trample enemy our verseEnd