Ps. 9:16 in context
The whole interlinear chapter
Ps. 9:15      Ps. 9:17

Psalms 9:16

The Lord (Yahweh) has revealed himself, he has executed judgment,
the godless (ungodly, wicked) are caught (entangled, entangled) in their own [evil] deeds.
[The ninth Hebrew letter is: ט – tet. The sign depicts a head and a tail and represents either a snake in a basket or a person bowing in humility. Paradoxically, the letter can symbolize both evil and good – either rebellion or goodness. This verse begins with the word "sank down" and reinforces how wickedness and rebellion must bow down when the Lord reveals Himself.]
Higajon (speak softly, pray; stringed instrument) – Selah.
[The expression selah is probably an interruption for an instrumental interlude, a pause to reflect on what has just been sung. This is the only time the word higajon is used together with selah, reinforcing the call to pause and reflect on what has just been said. The word is used to mean to ponder, to quietly reflect. It is also a musical description, perhaps similar to affettuoso – with warmth, emotionally (Italian, from the Latin affectuosus). See also Ps. 92:4.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

טָבְעוּ   גוֹיִם   בְּשַׁחַת   עָשׂוּ   בְּרֶשֶׁת   זוּ   טָמָנוּ   נִלְכְּדָה   רַגְלָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

γινώσκεται κύριος κρίματα ποιῶν ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός ᾠδὴ διαψάλματος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2883
 טָבְע֣וּ (taveo)
 to sink
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H1471a
 ג֭וֹיִם (gvójim)
 nation
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H7845
 בְּ (be)
שַׁ֣חַת (shachat)
 in
pit
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H6213a
 עָשׂ֑וּ (aso)
 to make
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H7568
H9014
 בְּ (be)
רֶֽשֶׁת (reshet-)
־
in
net
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H2098
 ז֥וּ (zo)
 this
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H2934
 טָ֝מָ֗נוּ (tamano)
 to hide
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H3920
 נִלְכְּדָ֥ה (nilekedah)
 to capture
Verb Verb
niphal qatal 3p ♀ sing. niphal qatal third person feminine singular

VNp3fs
H7272
H9028
H9016
 רַגְלָֽ (ragela)
ם (m)
׃
foot
their
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)