Ex. 16:23 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 16:22      Ex. 16:24

Exodus 16:23

But he said to them, "This is what the Lord (Yahweh) has spoken. Tomorrow is a day of rest, a holy Sabbath for the Lord (Yahweh). Bake whatever you want to bake and cook whatever you want to cook. Set aside for yourselves whatever is left over and save (preserve) it for tomorrow."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיֹּאמֶר   אֲלֵהֶם   הוּא   אֲשֶׁר   דִּבֶּר   יְהוָה   שַׁבָּתוֹן   שַׁבַּת   קֹדֶשׁ   לַיהוָה   מָחָר   אֵת   אֲשֶׁר   תֹּאפוּ   אֵפוּ   וְאֵת   אֲשֶׁר   תְּבַשְּׁלוּ   בַּשֵּׁלוּ   וְאֵת   כָּל   הָעֹדֵף   הַנִּיחוּ   לָכֶם   לְמִשְׁמֶרֶת   עַד   הַבֹּקֶר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

εἶπεν δὲ Μωυσῆς πρὸς αὐτούς τοῦτο τὸ ῥῆμά ἐστιν ὃ ἐλάλησεν κύριος σάββατα ἀνάπαυσις ἁγία τῷ κυρίῳ αὔριον ὅσα ἐὰν πέσσητε πέσσετε καὶ ὅσα ἐὰν ἕψητε ἕψετε καὶ πᾶν τὸ πλεονάζον καταλίπετε αὐτὸ εἰς ἀποθήκην εἰς τὸ πρωί

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וַ (va)
יֹּ֣אמֶר (jómer)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0413
H9038
 אֲלֵ (ale)
הֶ֗ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H1931
 ה֚וּא (ho)
 he
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1696
 דִּבֶּ֣ר (diber)
 to speak
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H7677
 שַׁבָּת֧וֹן (shabatvón)
 sabbath observance
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7676
H9014
 שַׁבַּת (shabat-)
־
sabbath
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6944
 קֹ֛דֶשׁ (qódesh)
 holiness
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H3068
 לַֽ (la)
יהוָ֖ה (jhvah)
 to
YHWH
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npt
H4279
 מָחָ֑ר (machar)
 tomorrow
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0853
 אֵ֣ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0644
 תֹּאפ֞וּ (tófvo)
 to bake
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqi2mp
H0644
 אֵפ֗וּ (efo)
 to bake
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵ֤ת (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H0834a
H9014
 אֲשֶֽׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1310
 תְּבַשְּׁלוּ֙ (tevashelo)
 to boil
Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

Vpi2mp
H1310
 בַּשֵּׁ֔לוּ (bashelo)
 to boil
Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

Vpv2mp
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵת֙ (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H5736
 הָ֣ (ha)
עֹדֵ֔ף (ódef)
 the
to remain
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H5117
 הַנִּ֧יחוּ (hanicho)
 to rest
Verb Verb
hiphil ♂ pl. hiphil second person masculine plural

Vhv2mp
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֛ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Rd
Sp2mp
H9005
H4931
 לְ (le)
מִשְׁמֶ֖רֶת (mishemeret)
 to
charge
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 R
Ncfsa
H5704
H9014
 עַד (ad-)
־
till
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1242
H9016
 הַ (ha)
בֹּֽקֶר (bóqer)
׃
the
morning
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)