Ex. 34:24 in context
The whole interlinear chapter
Ex. 34:23      Ex. 34:25

Exodus 34:24

For I will drive out nations before you and enlarge your borders, and no man shall covet your land when you go up to the Lord (Adonai) your God (Elohim) three times a year.
[This is God's promise of protection that no enemy shall attack when celebrating the feasts of the Lord (Yahweh)!]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   אוֹרִישׁ   גּוֹיִם   מִפָּנֶיךָ   וְהִרְחַבְתִּי   אֶת   גְּבוּלֶךָ   וְלֹא   יַחְמֹד   אִישׁ   אֶת   אַרְצְךָ   בַּעֲלֹתְךָ   לֵרָאוֹת   אֶת   פְּנֵי   יְהוָה   אֱלֹהֶיךָ   שָׁלֹשׁ   פְּעָמִים   בַּשָּׁנָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H3423
 אוֹרִ֤ישׁ (vórish)
 to possess
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Vhi1cs
H1471a
 גּוֹיִם֙ (gvójim)
 nation
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9006
H6440
H9021
 מִ (mi)
פָּנֶ֔י (pane)
ךָ (kha)
 from
face
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms
H9001
H7337
 וְ (ve)
הִרְחַבְתִּ֖י (hirechaveti)
 seq
to enlarge
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1366
H9021
 גְּבוּלֶ֑ (gevole)
ךָ (kha)
 border
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H2530a
 יַחְמֹ֥ד (jachemód)
 to desire
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0376
 אִישׁ֙ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0853
H9014
 אֶֽת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0776
H9021
 אַרְצְ (aretze)
ךָ֔ (kha)
 land
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9003
H5927
H9041
 בַּ (ba)
עֲלֹֽתְ (alóte)
ךָ֗ (kha)
 in
to ascend
you
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Vqcc
Sp2ms
H9005
H7200
 לֵ (le)
רָאוֹת֙ (ravót)
 to
to see
Prep. Preposition

Verb Verb
niphal niphal

R
VNcc
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H6440
 פְּנֵי֙ (penei)
 face
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3068
 יְהוָ֣ה (jehvah)
 YHWH
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
H9021
 אֱלֹהֶ֔י (elóhe)
ךָ (kha)
 God
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H7969
 שָׁלֹ֥שׁ (shalósh)
 three
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H6471
 פְּעָמִ֖ים (peamim)
 beat
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H8141
H9016
 בַּ (ba)
שָּׁנָֽה (shanah)
׃
in
year
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)