Exodus 34 – InterlinearBETA


1
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
פְּסָל
to hew link
pesal-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שְׁנֵי
two link
shenei-
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
-
לֻחֹת
tablet
luchót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֲבָנִים
stone
avanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּרִאשֹׁנִים
like first
ka'rishónim
Rd
Preposition
Aompa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וְכָתַבְתִּי
seq to write
ve'khataveti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַלֻּחֹת
the tablet
ha'luchót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הָיוּ
to be
hajo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַלֻּחֹת
the tablet
ha'luchót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
הָרִאשֹׁנִים
the first
ha'rishónim
Td
Particle (Definite Article)
Aompa
Adjective Masculine Plural Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
שִׁבַּרְתָּ
to break verseEnd
shibareta
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses to hew link to you two link tablet stone like first seq to write upon link the tablet obj. link the word which to be upon link the tablet the first which to break verseEnd
2
וֶהְיֵה
and to be
ve'heje
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
נָכוֹן
to establish
nakhvón
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
לַבֹּקֶר
to morning
la'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעָלִיתָ
seq to ascend
ve'alita
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בַבֹּקֶר
in morning
va'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינַי
Sinai
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְנִצַּבְתָּ
seq to stand
ve'nitzaveta
c
Conjunction
VNq2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָהָר
the mountain verseEnd
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to be to establish to morning seq to ascend in morning to(wards) link mountain Sinai seq to stand to me there upon link head the mountain verseEnd
3
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יַעֲלֶה
to ascend
jaale
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עִמָּךְ
with you
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְגַם
and also link
ve'gam-
C
Conjunction
D
Adverb
-
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יֵרָא
to see
jera
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
הַצֹּאן
the flock
ha'tzón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַבָּקָר
and the cattle
ve'ha'baqar
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יִרְעוּ
to pasture
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מוּל
opposite
mol
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
and man not link to ascend with you and also link man not link to see in all link the mountain also link the flock and the cattle not link to pasture to(wards) link opposite the mountain the he
4
וַיִּפְסֹל
seq to hew
va'jifesól
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
שְׁנֵי
two link
shenei-
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
-
לֻחֹת
tablet
luchót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֲבָנִים
stone
avanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כָּרִאשֹׁנִים
like first
ka'rishónim
Rd
Preposition
Aompa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַיַּשְׁכֵּם
seq to rise
va'jashekem
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בַבֹּקֶר
in morning
va'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּעַל
seq to ascend
va'jaal
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַר
mountain
har
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינַי
Sinai
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
צִוָּה
to command
tzioah
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּקַּח
seq to take
va'jiqach
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּיָדוֹ
in hand his
be'jad'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שְׁנֵי
two
shenei
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
לֻחֹת
tablet
luchót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
אֲבָנִים
stone verseEnd
avanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to hew two link tablet stone like first seq to rise Moses in morning seq to ascend to(wards) link mountain Sinai like as which to command YHWH obj. him seq to take in hand his two tablet stone verseEnd
5
וַיֵּרֶד
seq to go down
va'jered
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בֶּעָנָן
in cloud
be'anan
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּתְיַצֵּב
seq to stand
va'jitejatzev
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עִמּוֹ
with him
im'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְשֵׁם
in name
ve'shem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to go down YHWH in cloud seq to stand with him there seq to call in name YHWH
6
וַיַּעֲבֹר
seq to pass
va'jaavór
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
רַחוּם
compassionate
rachom
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְחַנּוּן
and gracious
ve'chanon
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֶרֶךְ
slow
erekhe
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
אַפַּיִם
anger
apajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
וְרַב
and many link
ve'rav-
C
Conjunction
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
חֶסֶד
kindness
chesed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וֶאֱמֶת
and truth separate
ve'emet
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
seq to pass YHWH upon link face his seq to call YHWH YHWH god compassionate and gracious slow anger and many link kindness and truth separate
7
נֹצֵר
to watch
nótzer
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
חֶסֶד
kindness
chesed
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָאֲלָפִים
to thousand
la'alafim
Rd
Preposition
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
נֹשֵׂא
to lift
nóshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עָוֹן
iniquity
avón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָפֶשַׁע
and transgression
va'fesha
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחַטָּאָה
and sin
ve'chataah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְנַקֵּה
and to clear
ve'naqe
C
Conjunction
Vpaa
Verb Piel
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יְנַקֶּה
to clear
jenaqe
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
פֹּקֵד
to reckon separate
póqed
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
-
עֲוֹן
iniquity
avón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָבוֹת
father
avvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בָּנִים
son
banim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בָנִים
son
vanim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
שִׁלֵּשִׁים
third
shileshim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
רִבֵּעִים
fourth verseEnd
ribeim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to watch kindness to thousand to lift iniquity and transgression and sin and to clear not to clear to reckon separate iniquity father upon link son and upon link son son upon link third and upon link fourth verseEnd
8
וַיְמַהֵר
seq to hasten
va'jemaher
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיִּקֹּד
seq to bow
va'jiqód
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַרְצָה
land to
aretza'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וַיִּשְׁתָּחוּ
seq to bow verseEnd
va'jishetacho
c
Conjunction
Vtw3ms
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
seq to hasten Moses seq to bow land to seq to bow verseEnd
9
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
מָצָאתִי
to find
matzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
חֵן
favor
chen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּעֵינֶיךָ
in eye your
be'eine'kha
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יֵלֶךְ
to go link
jelekhe-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּקִרְבֵּנוּ
in entrails our
be'qirebe'no
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עַם
people link
am-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
קְשֵׁה
severe link
qeshe-
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
עֹרֶף
neck
óref
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְסָלַחְתָּ
seq to forgive
ve'salacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לַעֲוֹנֵנוּ
to iniquity our
la'avóne'no
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּלְחַטָּאתֵנוּ
and to sin our
o'le'chatate'no
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּנְחַלְתָּנוּ
seq to inherit us verseEnd
o'nechaleta'no
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to say if link please to find favor in eye your Lord to go link please Lord in entrails our for people link severe link neck he seq to forgive to iniquity our and to sin our seq to inherit us verseEnd
10
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כֹּרֵת
to cut
kóret
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נֶגֶד
before
neged
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַמְּךָ
people your
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶעֱשֶׂה
to make
eese
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
נִפְלָאֹת
to wonder
nifelaót
VNrfpa
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
נִבְרְאוּ
to create
nivereo
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
בְכָל
in all link
ve'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְכָל
and in all link
o've'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַגּוֹיִם
the nation
ha'gvójim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְרָאָה
seq to see
ve'raah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָל
all link
khal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בְקִרְבּוֹ
in entrails his
ve'qireb'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַעֲשֵׂה
deed
maase
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נוֹרָא
to fear
nvóra
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עֹשֶׂה
to make
óshe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עִמָּךְ
with you verseEnd
ima'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to say behold I to cut covenant before all link people your to make to wonder which not link to create in all link the land and in all link the nation seq to see all link the people which link you(m.s.) in entrails his obj. link deed YHWH for link to fear he which I to make with you verseEnd
11
שְׁמָר
to keep link
shemar-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אָנֹכִי
I
anókhi
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מְצַוְּךָ
to command you
metzaoe'kha
Vprmsc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
גֹרֵשׁ
to drive out
góresh
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
מִפָּנֶיךָ
from face your
mi'pane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאֱמֹרִי
the Amorites
ha'emóri
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַכְּנַעֲנִי
and the Canaanite
ve'ha'kenaani
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַחִתִּי
and the Hittite
ve'ha'chiti
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַפְּרִזִּי
and the Perizzite
ve'ha'perizi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַחִוִּי
and the Hivite
ve'ha'chioi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
וְהַיְבוּסִי
and the Jebusite verseEnd
ve'ha'jevosi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ngbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
to keep link to you obj. which I to command you the day if! I to drive out from face your obj. link the Amorites and the Canaanite and the Hittite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite verseEnd
12
הִשָּׁמֶר
to keep
hishamer
VNv2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
תִּכְרֹת
to cut
tikherót
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְיוֹשֵׁב
to to dwell
le'jvóshev
R
Preposition
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
בָּא
to come (in)
ba
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְמוֹקֵשׁ
to snare
le'mvóqesh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּקִרְבֶּךָ
in entrails your verseEnd
be'qirebe'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
to keep to you lest link to cut covenant to to dwell the land which you(m.s.) to come (in) upon her lest link to be to snare in entrails your verseEnd
13
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מִזְבְּחֹתָם
altar their
mizebechóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תִּתֹּצוּן
to tear parag
titótzvo'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַצֵּבֹתָם
pillar their
matzevóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תְּשַׁבֵּרוּן
to break parag
teshabero'n
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֲשֵׁרָיו
Asherah his
asheraj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִּכְרֹתוּן
to cut parag verseEnd
tikherótvo'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
-
for obj. link altar their to tear parag and obj. link pillar their to break parag and obj. link Asherah his to cut parag verseEnd
14
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִשְׁתַּחֲוֶה
to bow
tishetachave
Vti2ms
Verb Second Person Masculine Singular
לְאֵל
to god
le'el
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֵר
another
acher
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
קַנָּא
jealous
qana
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שְׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֵל
god
el
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קַנָּא
jealous
qana
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
הוּא
he
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
for not to bow to god another for YHWH jealous name his god jealous he
15
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
תִּכְרֹת
to cut
tikherót
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְיוֹשֵׁב
to to dwell
le'jvóshev
R
Preposition
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְזָנוּ
seq to fornicate separate
ve'zano
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
-
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְזָבְחוּ
seq to sacrifice
ve'zavecho
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
לֵאלֹהֵיהֶם
to God their
le'lóhei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְקָרָא
seq to call
ve'qara
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאָכַלְתָּ
seq to eat
ve'akhaleta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִזִּבְחוֹ
from sacrifice his verseEnd
mi'zivech'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
lest link to cut covenant to to dwell the land seq to fornicate separate behind God their seq to sacrifice to God their seq to call to you seq to eat from sacrifice his verseEnd
16
וְלָקַחְתָּ
seq to take
ve'laqacheta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מִבְּנֹתָיו
from daughter his
mi'benótaj'v
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְבָנֶיךָ
to son your
le'vane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְזָנוּ
seq to fornicate
ve'zano
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בְנֹתָיו
daughter his
venótaj'v
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱלֹהֵיהֶן
God their
elóhei'hen
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
וְהִזְנוּ
seq to fornicate
ve'hizeno
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בָּנֶיךָ
son your
bane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אַחֲרֵי
behind
acharei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱלֹהֵיהֶן
God their verseEnd
elóhei'hen
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
-
seq to take from daughter his to son your seq to fornicate daughter his behind God their seq to fornicate obj. link son your behind God their verseEnd
17
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מַסֵּכָה
liquid
masekhah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תַעֲשֶׂה
to make link
taase-
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לָּךְ
to you verseEnd
la'khe
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
God liquid not to make link to you verseEnd
18
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
חַג
feast
chag
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמַּצּוֹת
the unleavened bread
ha'matzvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
תִּשְׁמֹר
to keep
tishemór
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שִׁבְעַת
seven
shiveat
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תֹּאכַל
to eat
tókhal
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
מַצּוֹת
unleavened bread
matzvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
צִוִּיתִךָ
to command you
tzioiti'kha
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְמוֹעֵד
to meeting
le'mvóed
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֹדֶשׁ
month
chódesh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָבִיב
the Abib
ha'aviv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בְּחֹדֶשׁ
in month
be'chódesh
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָבִיב
the Abib
ha'aviv
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָצָאתָ
to come out
jatzata
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
מִמִּצְרָיִם
from Egypt verseEnd
mi'mitzerajim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
obj. link feast the unleavened bread to keep seven day to eat unleavened bread which to command you to meeting month the Abib for in month the Abib to come out from Egypt verseEnd
19
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
פֶּטֶר
firstborn
peter
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֶחֶם
womb
rechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מִקְנְךָ
livestock your
miqene'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּזָּכָר
to remember
tizakhar
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
פֶּטֶר
firstborn
peter
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שׁוֹר
cattle
shvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָשֶׂה
and sheep verseEnd
va'se
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
all link firstborn womb to me and all link livestock your to remember firstborn cattle and sheep verseEnd
20
וּפֶטֶר
and firstborn
o'feter
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֲמוֹר
donkey
chamvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּפְדֶּה
to ransom
tifede
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בְשֶׂה
in sheep
ve'se
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִפְדֶּה
to ransom
tifede
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וַעֲרַפְתּוֹ
seq to break the neck him
va'arafet'vó
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בְּכוֹר
firstborn
bekhvór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּנֶיךָ
son your
bane'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תִּפְדֶּה
to ransom
tifede
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֵרָאוּ
to see
jerao
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
פָנַי
face my
fana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רֵיקָם
emptily verseEnd
reiqam
D
Adverb
-
and firstborn donkey to ransom in sheep and if link not to ransom seq to break the neck him all firstborn son your to ransom and not link to see face my emptily verseEnd
21
שֵׁשֶׁת
six
sheshet
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תַּעֲבֹד
to serve
taavód
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וּבַיּוֹם
and in day
o'va'jvóm
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַשְּׁבִיעִי
the seventh
ha'shevii
Td
Particle (Definite Article)
Aobsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
תִּשְׁבֹּת
to cease
tishebót
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בֶּחָרִישׁ
in plowing
be'charish
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַקָּצִיר
and in harvest
o'va'qatzir
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תִּשְׁבֹּת
to cease verseEnd
tishebót
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
six day to serve and in day the seventh to cease in plowing and in harvest to cease verseEnd
22
וְחַג
and feast
ve'chag
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שָׁבֻעֹת
week
shavuót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
תַּעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בִּכּוּרֵי
firstfruit
bikorei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
קְצִיר
harvest
qetzir
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חִטִּים
wheat
chitim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְחַג
and feast
ve'chag
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָסִיף
the ingathering
ha'asif
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תְּקוּפַת
circuit
teqofat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַשָּׁנָה
the year verseEnd
ha'shanah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
and feast week to make to you firstfruit harvest wheat and feast the ingathering circuit the year verseEnd
23
שָׁלֹשׁ
three
shalósh
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
פְּעָמִים
beat
peamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּשָּׁנָה
in year
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יֵרָאֶה
to see
jerae
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זְכוּרְךָ
male your
zekhore'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָאָדֹן
the lord separate
ha'adón
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
three beat in year to see all link male your with link face the lord separate YHWH God Israel verseEnd
24
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אוֹרִישׁ
to possess
vórish
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מִפָּנֶיךָ
from face your
mi'pane'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהִרְחַבְתִּי
seq to enlarge
ve'hirechaveti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
גְּבוּלֶךָ
border your
gevole'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יַחְמֹד
to desire
jachemód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַרְצְךָ
land your
aretze'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַּעֲלֹתְךָ
in to ascend you
ba'alóte'kha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֵרָאוֹת
to to see
le'ravót
R
Preposition
VNcc
Verb Niphal
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שָׁלֹשׁ
three
shalósh
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
פְּעָמִים
beat
peamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּשָּׁנָה
in year verseEnd
ba'shanah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
for link to possess nation from face your seq to enlarge obj. link border your and not link to desire man obj. link land your in to ascend you to to see with link face YHWH God your three beat in year verseEnd
25
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִשְׁחַט
to slaughter
tishechat
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
חָמֵץ
leaven
chametz
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
דַּם
blood link
dam-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
זִבְחִי
sacrifice my
zivechi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יָלִין
to lodge
jalin
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לַבֹּקֶר
to morning
la'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זֶבַח
sacrifice
zevach
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חַג
feast
chag
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַפָּסַח
the Passover verseEnd
ha'pasach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not link to slaughter upon link leaven blood link sacrifice my and not link to lodge to morning sacrifice feast the Passover verseEnd
26
רֵאשִׁית
first
reshit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
בִּכּוּרֵי
firstfruit
bikorei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אַדְמָתְךָ
land your
ademate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תָּבִיא
to come (in)
tavi
Vhi2ms
Verb Hiphil Second Person Masculine Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֶיךָ
God your
elóhe'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תְבַשֵּׁל
to boil
tevashel
Vpi2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
גְּדִי
kid
gedi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּחֲלֵב
in milk
ba'chalev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִמּוֹ
mother his verseEnd para
im'vó'f
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
first firstfruit land your to come (in) house YHWH God your not link to boil kid in milk mother his verseEnd para
27
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כְּתָב
to write link
ketav-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פִּי
lip separate
pi
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
כָּרַתִּי
to cut
karati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אִתְּךָ
with you
ite'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and with link
ve'et-
C
Conjunction
R
Preposition
-
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say YHWH to(wards) link Moses to write link to you obj. link the word the these for upon link lip separate the word the these to cut with you covenant and with link Israel verseEnd
28
וַיְהִי
seq to be link
va'jehi-
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
שָׁם
there
sham
D
Adverb
עִם
with link
im-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אַרְבָּעִים
forty
arebaim
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַרְבָּעִים
and forty
ve'arebaim
C
Conjunction
Acmpa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לַיְלָה
night
lajelah
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֶחֶם
food
lechem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אָכַל
to eat
akhal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וּמַיִם
and water
o'majim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
שָׁתָה
to drink
shatah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וַיִּכְתֹּב
seq to write
va'jikhetóv
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַלֻּחֹת
the tablet
ha'luchót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַבְּרִית
the covenant
ha'berit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲשֶׂרֶת
ten
aseret
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַדְּבָרִים
the word verseEnd
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
seq to be link there with link YHWH forty day and forty night food not to eat and water not to drink seq to write upon link the tablet obj. word the covenant ten the word verseEnd
29
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
בְּרֶדֶת
in to go down
be'redet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֵהַר
from mountain
me'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינַי
Sinai
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּשְׁנֵי
and two
o'shenei
C
Conjunction
Acbdc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state
לֻחֹת
tablet
luchót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
הָעֵדֻת
the testimony
ha'edut
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּרִדְתּוֹ
in to go down he
be'ridet'vó
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הָהָר
the mountain
ha'har
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמֹשֶׁה
and Moses
o'móshe
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָדַע
to know
jada
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
קָרַן
to shine
qaran
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עוֹר
skin
vór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּדַבְּרוֹ
in to speak he
be'daber'vó
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִתּוֹ
with him verseEnd
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to be in to go down Moses from mountain Sinai and two tablet the testimony in hand link Moses in to go down he from link the mountain and Moses not link to know for to shine skin face his in to speak he with him verseEnd
30
וַיַּרְא
seq to see
va'jare
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
קָרַן
to shine
qaran
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עוֹר
skin
vór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיִּירְאוּ
seq to fear
va'jireo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
מִגֶּשֶׁת
from to approach
mi'geshet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֵלָיו
to(wards) him verseEnd
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to see Aaron and all link son Israel obj. link Moses and behold to shine skin face his seq to fear from to approach to(wards) him verseEnd
31
וַיִּקְרָא
seq to call
va'jiqera
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיָּשֻׁבוּ
seq to return
va'jashuvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַנְּשִׂאִים
the leader
ha'nesiim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּעֵדָה
in congregation
ba'edah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיְדַבֵּר
seq to speak
va'jedaber
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲלֵהֶם
to(wards) them verseEnd
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to call to(wards) them Moses seq to return to(wards) him Aaron and all link the leader in congregation seq to speak Moses to(wards) them verseEnd
32
וְאַחֲרֵי
and behind link
ve'acharei-
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
נִגְּשׁוּ
to approach
nigesho
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיְצַוֵּם
seq to command them
va'jetzaoe'm
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אִתּוֹ
with him
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּהַר
in mountain
be'har
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
סִינָי
Sinai verseEnd
sinaj
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
and behind link so to approach all link son Israel seq to command them obj. all link which to speak YHWH with him in mountain Sinai verseEnd
33
וַיְכַל
seq to end
va'jekhal
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִדַּבֵּר
from to speak
mi'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אִתָּם
with them
ita'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַסְוֶה
veil verseEnd
maseve
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to end Moses from to speak with them seq to give upon link face his veil verseEnd
34
וּבְבֹא
and in to come (in)
o've'vó
C
Conjunction
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לִפְנֵי
to face
li'fenei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אִתּוֹ
with him
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָסִיר
to turn aside
jasir
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמַּסְוֶה
the veil
ha'maseve
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
צֵאתוֹ
to come out he
tzet'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיָצָא
seq to come out
ve'jatza
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְדִבֶּר
seq to speak
ve'diber
c
Conjunction
Vpq3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְצֻוֶּה
to command verseEnd
jetzuoe
VPi3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
-
and in to come (in) Moses to face YHWH to to speak with him to turn aside obj. link the veil till link to come out he seq to come out seq to speak to(wards) link son Israel obj. which to command verseEnd
35
וְרָאוּ
seq to see
ve'rao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
קָרַן
to shine
qaran
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
עוֹר
skin
vór
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
פְּנֵי
face
penei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְהֵשִׁיב
seq to return
ve'heshiv
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַמַּסְוֶה
the veil
ha'maseve
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
פָּנָיו
face his
panaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
בֹּאוֹ
to come (in) he
bó'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אִתּוֹ
with him verseEnd section
it'vó's
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
seq to see son link Israel obj. link face Moses for to shine skin face Moses seq to return Moses obj. link the veil upon link face his till link to come (in) he to to speak with him verseEnd section