1 וְאַחַר
and behind
ve'achar
וְאַהֲרֹן
and Aaron
ve'aharón
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וְיָחֹגּוּ
and to celebrate
ve'jachógvo
בַּמִּדְבָּר
in wilderness verseEnd
ba'midebar
and behind to come (in) Moses and Aaron seq to say to(wards) link Pharaoh thus link to say YHWH God Israel to send obj. link people my and to celebrate to me in wilderness verseEnd
2 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
בְּקֹלוֹ
in voice his
be'qól'vó
לְשַׁלַּח
to to send
le'shalach
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
אֲשַׁלֵּחַ
to send verseEnd
ashalecha
seq to say Pharaoh who? YHWH which to hear in voice his to to send obj. link Israel not to know obj. link YHWH and also obj. link Israel not to send verseEnd
3 וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
הָעִבְרִים
the Hebrew
ha'iverim
נִקְרָא
to encounter
niqera
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
וְנִזְבְּחָה
and to sacrifice
ve'nizebechah
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
יִפְגָּעֵנוּ
to fall on us
jifegae'no
בַּדֶּבֶר
in pestilence
ba'dever
בֶחָרֶב
in sword verseEnd
ve'charev
seq to say God the Hebrew to encounter upon us to go please way three day in wilderness and to sacrifice to YHWH God our lest link to fall on us in pestilence or in sword verseEnd
4 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
וְאַהֲרֹן
and Aaron
ve'aharón
תַּפְרִיעוּ
to neglect
taferio
מִמַּעֲשָׂיו
from deed his
mi'maasaj'v
לְסִבְלֹתֵיכֶם
to burden your verseEnd
le'sivelótei'khem
seq to say to(wards) them king Egypt to what? Moses and Aaron to neglect obj. link the people from deed his to go to burden your verseEnd
5 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
וְהִשְׁבַּתֶּם
seq to cease
ve'hishebatem
מִסִּבְלֹתָם
from burden their verseEnd
mi'sivelóta'm
seq to say Pharaoh if! link many now people the land seq to cease obj. them from burden their verseEnd
6 וַיְצַו
seq to command
va'jetzav
הַנֹּגְשִׂים
the to oppress
ha'nógeshim
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
שֹׁטְרָיו
official his
shóteraj'v
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
seq to command Pharaoh in day the he obj. link the to oppress in people and obj. link official his to to say verseEnd
7 תֹאסִפוּן
to add parag
tósifvo'n
לִלְבֹּן
to to mske bricks
li'lebón
הַלְּבֵנִים
the brick
ha'levenim
כִּתְמוֹל
like yesterday
ki'temvól
שִׁלְשֹׁם
before
shileshóm
וְקֹשְׁשׁוּ
and to gather
ve'qósheshvo
תֶּבֶן
straw verseEnd
teven
not to add parag to to give straw to people to to mske bricks the brick like yesterday before they(masc.) to go and to gather to them straw verseEnd
8 וְאֶת
and obj. link
ve'et-
מַתְכֹּנֶת
tally
matekónet
הַלְּבֵנִים
the brick
ha'levenim
שִׁלְשֹׁם
before
shileshóm
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
תִגְרְעוּ
to dimish
tigereo
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
נִרְפִּים
to slacken
nirepim
נִזְבְּחָה
to sacrifice
nizebechah
לֵאלֹהֵינוּ
to God our verseEnd
le'lóhei'no
and obj. link tally the brick which they(masc.) to make yesterday before to set upon them not to dimish from him for link to slacken they(masc.) upon link so they(masc.) to cry to to say to go to sacrifice to God our verseEnd
9 תִּכְבַּד
to honor
tikhebad
הָעֲבֹדָה
the service
ha'avódah
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
וְיַעֲשׂוּ
and to make link
ve'jaaso-
בְּדִבְרֵי
in word link
be'diverei-
שָׁקֶר
deception verseEnd
shaqer
to honor the service upon link the human and to make link in her and not link to gaze in word link deception verseEnd
10 וַיֵּצְאוּ
seq to come out
va'jetzeo
נֹגְשֵׂי
to oppress
nógeshei
וְשֹׁטְרָיו
and official his
ve'shóteraj'v
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
אֵינֶנִּי
nothing I
eine'ni
תֶּבֶן
straw verseEnd
teven
seq to come out to oppress the people and official his seq to say to(wards) link the people to to say thus to say Pharaoh nothing I to give to you straw verseEnd
11 מֵאֲשֶׁר
from from which
me'asher
תִּמְצָאוּ
to find
timetzao
מֵעֲבֹדַתְכֶם
from service your
me'avódate'khem
דָּבָר
word verseEnd
davar
you(m.p.) to go to take to you straw from from which to find for nothing to dimish from service your word verseEnd
12 וַיָּפֶץ
seq to scatter
va'jafetz
בְּכָל
in all link
be'khal-
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
לְקֹשֵׁשׁ
to to gather
le'qóshesh
לַתֶּבֶן
to straw verseEnd
la'teven
seq to scatter the people in all link land Egypt to to gather stubble to straw verseEnd
13 וְהַנֹּגְשִׂים
and the to oppress
ve'ha'nógeshim
מַעֲשֵׂיכֶם
deed your
maasei'khem
בְּיוֹמוֹ
in day his
be'jvóm'vó
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
בִּהְיוֹת
in to be
bi'hejvót
הַתֶּבֶן
the straw verseEnd
ha'teven
and the to oppress to hasten to to say to end deed your word link day in day his like as which in to be the straw verseEnd
14 וַיֻּכּוּ
seq to smite
va'juko
שֹׁטְרֵי
official
shóterei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
נֹגְשֵׂי
to oppress
nógeshei
חָקְכֶם
statute your
chaqe'khem
לִלְבֹּן
to to mske bricks
li'lebón
כִּתְמוֹל
like yesterday
ki'temvól
שִׁלְשֹׁם
before
shileshóm
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
seq to smite official son Israel which link to set upon them to oppress Pharaoh to to say why? not to end statute your to to mske bricks like yesterday before also link yesterday also link the day verseEnd
15 וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
שֹׁטְרֵי
official
shóterei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וַיִּצְעֲקוּ
seq to cry
va'jitzeaqo
לַעֲבָדֶיךָ
to servant
la'avade'kha
seq to come (in) official son Israel seq to cry to(wards) link Pharaoh to to say to what? to make thus to servant
16 לַעֲבָדֶיךָ
to servant
la'avade'kha
וּלְבֵנִים
and brick
o'levenim
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
עֲבָדֶיךָ
servant
avade'kha
וְחָטָאת
and to sin
ve'chatat
עַמֶּךָ
people your verseEnd
ame'kha
straw nothing to give to servant and brick to say to us to make and behold servant to smite and to sin people your verseEnd
17 וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
נִרְפִּים
to slacken
nirepim
נִרְפִּים
to slacken
nirepim
נִזְבְּחָה
to sacrifice
nizebechah
seq to say to slacken you(m.p.) to slacken upon link so you(m.p.) to say to go to sacrifice to YHWH
18 וְתֶבֶן
and straw
ve'teven
וְתֹכֶן
and quantity
ve'tókhen
תִּתֵּנּוּ
to give verseEnd
titeno
and now to go to serve and straw not link to give to you and quantity brick to give verseEnd
19 וַיִּרְאוּ
seq to see
va'jireo
שֹׁטְרֵי
official
shóterei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
תִגְרְעוּ
to dimish
tigereo
מִלִּבְנֵיכֶם
from brick your
mi'livenei'khem
בְּיוֹמוֹ
in day his verseEnd
be'jvóm'vó
seq to see official son link Israel obj. them in evil to to say not link to dimish from brick your word link day in day his verseEnd
20 וַיִּפְגְּעוּ
seq to fall on
va'jifegeo
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
נִצָּבִים
to stand
nitzavim
לִקְרָאתָם
to to encounter them
li'qerata'm
בְּצֵאתָם
in to come out they
be'tzeta'm
פַּרְעֹה
Pharaoh verseEnd
pareóh
seq to fall on obj. link Moses and obj. link Aaron to stand to to encounter them in to come out they from with Pharaoh verseEnd
21 וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
וְיִשְׁפֹּט
and to judge
ve'jishepót
הִבְאַשְׁתֶּם
to stink
hiveashetem
רֵיחֵנוּ
aroma our
reiche'no
וּבְעֵינֵי
and in eye
o've'einei
לָתֶת
to to give link
la'tet-
בְּיָדָם
in hand their
be'jada'm
לְהָרְגֵנוּ
to to kill us verseEnd
le'harege'no
seq to say to(wards) them to see YHWH upon you and to judge which to stink obj. link aroma our in eye Pharaoh and in eye servant to to give link sword in hand their to to kill us verseEnd
22 וַיָּשָׁב
seq to return
va'jashav
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
הֲרֵעֹתָה
be evil
hareótah
שְׁלַחְתָּנִי
to send me verseEnd
shelacheta'ni
seq to return Moses to(wards) link YHWH seq to say Lord to what? be evil to people the this to what? this to send me verseEnd
23 וּמֵאָז
and from after
o'me'az
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
בִּשְׁמֶךָ
in name your
bi'sheme'kha
וְהַצֵּל
and to deliver
ve'hatzel
הִצַּלְתָּ
to deliver
hitzaleta
עַמֶּךָ
people your verseEnd
ame'kha
and from after to come (in) to(wards) link Pharaoh to to speak in name your be evil to people the this and to deliver not link to deliver obj. link people your verseEnd
The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.
Colorscale:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+