Exodus 5 – InterlinearBETA


1
וְאַחַר
and behind
ve'achar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בָּאוּ
to come (in)
bao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאַהֲרֹן
and Aaron
ve'aharón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שַׁלַּח
to send
shalach
Vpv2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיָחֹגּוּ
and to celebrate
ve'jachógvo
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּמִּדְבָּר
in wilderness verseEnd
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and behind to come (in) Moses and Aaron seq to say to(wards) link Pharaoh thus link to say YHWH God Israel to send obj. link people my and to celebrate to me in wilderness verseEnd
2
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אֶשְׁמַע
to hear
eshema
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּקֹלוֹ
in voice his
be'qól'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְשַׁלַּח
to to send
le'shalach
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָדַעְתִּי
to know
jadaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְגַם
and also
ve'gam
C
Conjunction
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֲשַׁלֵּחַ
to send verseEnd
ashalecha
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
-
seq to say Pharaoh who? YHWH which to hear in voice his to to send obj. link Israel not to know obj. link YHWH and also obj. link Israel not to send verseEnd
3
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הָעִבְרִים
the Hebrew
ha'iverim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
נִקְרָא
to encounter
niqera
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
נֵלֲכָה
to go
nelakhah
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
נָּא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁלֹשֶׁת
three
shelóshet
Acfsc
Adjective Feminine Singular Construct state
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בַּמִּדְבָּר
in wilderness
ba'midebar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנִזְבְּחָה
and to sacrifice
ve'nizebechah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵינוּ
God our
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
יִפְגָּעֵנוּ
to fall on us
jifegae'no
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בַּדֶּבֶר
in pestilence
ba'dever
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
C
Conjunction
בֶחָרֶב
in sword verseEnd
ve'charev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to say God the Hebrew to encounter upon us to go please way three day in wilderness and to sacrifice to YHWH God our lest link to fall on us in pestilence or in sword verseEnd
4
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרַיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאַהֲרֹן
and Aaron
ve'aharón
C
Conjunction
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
תַּפְרִיעוּ
to neglect
taferio
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִמַּעֲשָׂיו
from deed his
mi'maasaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לְסִבְלֹתֵיכֶם
to burden your verseEnd
le'sivelótei'khem
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
-
seq to say to(wards) them king Egypt to what? Moses and Aaron to neglect obj. link the people from deed his to go to burden your verseEnd
5
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵן
if! link
hen-
Tj
Particle Demonstrative
-
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
עַתָּה
now
atah
D
Adverb
עַם
people
am
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִשְׁבַּתֶּם
seq to cease
ve'hishebatem
c
Conjunction
Vhq2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִסִּבְלֹתָם
from burden their verseEnd
mi'sivelóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
seq to say Pharaoh if! link many now people the land seq to cease obj. them from burden their verseEnd
6
וַיְצַו
seq to command
va'jetzav
c
Conjunction
Vpw3ms
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנֹּגְשִׂים
the to oppress
ha'nógeshim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּעָם
in people
ba'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שֹׁטְרָיו
official his
shóteraj'v
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
seq to command Pharaoh in day the he obj. link the to oppress in people and obj. link official his to to say verseEnd
7
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאסִפוּן
to add parag
tósifvo'n
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
לָתֵת
to to give
la'tet
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
תֶּבֶן
straw
teven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לָעָם
to people
la'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִלְבֹּן
to to mske bricks
li'lebón
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַלְּבֵנִים
the brick
ha'levenim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
כִּתְמוֹל
like yesterday
ki'temvól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁלְשֹׁם
before
shileshóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
יֵלְכוּ
to go
jelekho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
וְקֹשְׁשׁוּ
and to gather
ve'qósheshvo
C
Conjunction
Vpu3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
תֶּבֶן
straw verseEnd
teven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
not to add parag to to give straw to people to to mske bricks the brick like yesterday before they(masc.) to go and to gather to them straw verseEnd
8
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַתְכֹּנֶת
tally
matekónet
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַלְּבֵנִים
the brick
ha'levenim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
עֹשִׂים
to make
óshim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
תְּמוֹל
yesterday
temvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁלְשֹׁם
before
shileshóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
תָּשִׂימוּ
to set
tasimo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִגְרְעוּ
to dimish
tigereo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִמֶּנּוּ
from him
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
נִרְפִּים
to slacken
nirepim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
צֹעֲקִים
to cry
tzóaqim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
נֵלְכָה
to go
nelekhah
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
נִזְבְּחָה
to sacrifice
nizebechah
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לֵאלֹהֵינוּ
to God our verseEnd
le'lóhei'no
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
and obj. link tally the brick which they(masc.) to make yesterday before to set upon them not to dimish from him for link to slacken they(masc.) upon link so they(masc.) to cry to to say to go to sacrifice to God our verseEnd
9
תִּכְבַּד
to honor
tikhebad
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
הָעֲבֹדָה
the service
ha'avódah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאֲנָשִׁים
the human
ha'anashim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְיַעֲשׂוּ
and to make link
ve'jaaso-
C
Conjunction
Vqu3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
בָהּ
in her
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִשְׁעוּ
to gaze
jisheo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בְּדִבְרֵי
in word link
be'diverei-
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
שָׁקֶר
deception verseEnd
shaqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
to honor the service upon link the human and to make link in her and not link to gaze in word link deception verseEnd
10
וַיֵּצְאוּ
seq to come out
va'jetzeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
נֹגְשֵׂי
to oppress
nógeshei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְשֹׁטְרָיו
and official his
ve'shóteraj'v
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵינֶנִּי
nothing I
eine'ni
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תֶּבֶן
straw verseEnd
teven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to come out to oppress the people and official his seq to say to(wards) link the people to to say thus to say Pharaoh nothing I to give to you straw verseEnd
11
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
קְחוּ
to take
qecho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
תֶּבֶן
straw
teven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאֲשֶׁר
from from which
me'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
תִּמְצָאוּ
to find
timetzao
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נִגְרָע
to dimish
nigera
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
מֵעֲבֹדַתְכֶם
from service your
me'avódate'khem
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
דָּבָר
word verseEnd
davar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
you(m.p.) to go to take to you straw from from which to find for nothing to dimish from service your word verseEnd
12
וַיָּפֶץ
seq to scatter
va'jafetz
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּכָל
in all link
be'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לְקֹשֵׁשׁ
to to gather
le'qóshesh
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
קַשׁ
stubble
qash
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַתֶּבֶן
to straw verseEnd
la'teven
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to scatter the people in all link land Egypt to to gather stubble to straw verseEnd
13
וְהַנֹּגְשִׂים
and the to oppress
ve'ha'nógeshim
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אָצִים
to hasten
atzim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כַּלּוּ
to end
kalo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
מַעֲשֵׂיכֶם
deed your
maasei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיוֹמוֹ
in day his
be'jvóm'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
בִּהְיוֹת
in to be
bi'hejvót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
הַתֶּבֶן
the straw verseEnd
ha'teven
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and the to oppress to hasten to to say to end deed your word link day in day his like as which in to be the straw verseEnd
14
וַיֻּכּוּ
seq to smite
va'juko
c
Conjunction
VHw3mp
Verb Hophal (Huphal) Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שֹׁטְרֵי
official
shóterei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
שָׂמוּ
to set
samo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
עֲלֵהֶם
upon them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נֹגְשֵׂי
to oppress
nógeshei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
פַרְעֹה
Pharaoh
fareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
לֹא
not
Tn
Particle Negative
כִלִּיתֶם
to end
khilitem
Vpp2mp
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Plural
חָקְכֶם
statute your
chaqe'khem
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לִלְבֹּן
to to mske bricks
li'lebón
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
כִּתְמוֹל
like yesterday
ki'temvól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁלְשֹׁם
before
shileshóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
תְּמוֹל
yesterday
temvól
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to smite official son Israel which link to set upon them to oppress Pharaoh to to say why? not to end statute your to to mske bricks like yesterday before also link yesterday also link the day verseEnd
15
וַיָּבֹאוּ
seq to come (in)
va'javóvo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שֹׁטְרֵי
official
shóterei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וַיִּצְעֲקוּ
seq to cry
va'jitzeaqo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
תַעֲשֶׂה
to make
taase
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
לַעֲבָדֶיךָ
to servant
la'avade'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
seq to come (in) official son Israel seq to cry to(wards) link Pharaoh to to say to what? to make thus to servant
16
תֶּבֶן
straw
teven
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נִתָּן
to give
nitan
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
לַעֲבָדֶיךָ
to servant
la'avade'kha
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְבֵנִים
and brick
o'levenim
C
Conjunction
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֹמְרִים
to say
ómerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לָנוּ
to us
la'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
עֲשׂוּ
to make
aso
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְהִנֵּה
and behold
ve'hine
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
עֲבָדֶיךָ
servant
avade'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֻכִּים
to smite
mukim
VHsmpa
Verb Hophal (Huphal) Participle PassiveMasculine Plural
וְחָטָאת
and to sin
ve'chatat
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עַמֶּךָ
people your verseEnd
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
straw nothing to give to servant and brick to say to us to make and behold servant to smite and to sin people your verseEnd
17
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
נִרְפִּים
to slacken
nirepim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
נִרְפִּים
to slacken
nirepim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
אֹמְרִים
to say
ómerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
נֵלְכָה
to go
nelekhah
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
נִזְבְּחָה
to sacrifice
nizebechah
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לַיהוָה
to YHWH
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to say to slacken you(m.p.) to slacken upon link so you(m.p.) to say to go to sacrifice to YHWH
18
וְעַתָּה
and now
ve'atah
C
Conjunction
D
Adverb
לְכוּ
to go
lekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עִבְדוּ
to serve
ivedo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְתֶבֶן
and straw
ve'teven
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִנָּתֵן
to give
jinaten
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְתֹכֶן
and quantity
ve'tókhen
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לְבֵנִים
brick
levenim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּתֵּנּוּ
to give verseEnd
titeno
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
and now to go to serve and straw not link to give to you and quantity brick to give verseEnd
19
וַיִּרְאוּ
seq to see
va'jireo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
שֹׁטְרֵי
official
shóterei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בְנֵי
son link
venei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּרָע
in evil
be'ra
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תִגְרְעוּ
to dimish
tigereo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִלִּבְנֵיכֶם
from brick your
mi'livenei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיוֹמוֹ
in day his verseEnd
be'jvóm'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
seq to see official son link Israel obj. them in evil to to say not link to dimish from brick your word link day in day his verseEnd
20
וַיִּפְגְּעוּ
seq to fall on
va'jifegeo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אַהֲרֹן
Aaron
aharón
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נִצָּבִים
to stand
nitzavim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
לִקְרָאתָם
to to encounter them
li'qerata'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בְּצֵאתָם
in to come out they
be'tzeta'm
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
פַּרְעֹה
Pharaoh verseEnd
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to fall on obj. link Moses and obj. link Aaron to stand to to encounter them in to come out they from with Pharaoh verseEnd
21
וַיֹּאמְרוּ
seq to say
va'jómervo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֲלֵהֶם
to(wards) them
ale'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יֵרֶא
to see
jere
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְיִשְׁפֹּט
and to judge
ve'jishepót
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הִבְאַשְׁתֶּם
to stink
hiveashetem
Vhp2mp
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֵיחֵנוּ
aroma our
reiche'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בְּעֵינֵי
in eye
be'einei
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
פַרְעֹה
Pharaoh
fareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְעֵינֵי
and in eye
o've'einei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
עֲבָדָיו
servant
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לָתֶת
to to give link
la'tet-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיָדָם
in hand their
be'jada'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְהָרְגֵנוּ
to to kill us verseEnd
le'harege'no
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
seq to say to(wards) them to see YHWH upon you and to judge which to stink obj. link aroma our in eye Pharaoh and in eye servant to to give link sword in hand their to to kill us verseEnd
22
וַיָּשָׁב
seq to return
va'jashav
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מֹשֶׁה
Moses
móshe
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוָה
YHWH
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיֹּאמַר
seq to say
va'jómar
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֲדֹנָי
Lord
adónaj
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לָמָה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
הֲרֵעֹתָה
be evil
hareótah
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
לָעָם
to people
la'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
זֶּה
this
ze
Tm
שְׁלַחְתָּנִי
to send me verseEnd
shelacheta'ni
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
seq to return Moses to(wards) link YHWH seq to say Lord to what? be evil to people the this to what? this to send me verseEnd
23
וּמֵאָז
and from after
o'me'az
C
Conjunction
R
Preposition
D
Adverb
בָּאתִי
to come (in)
bati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
פַּרְעֹה
Pharaoh
pareóh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְדַבֵּר
to to speak
le'daber
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
בִּשְׁמֶךָ
in name your
bi'sheme'kha
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הֵרַע
be evil
hera
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
לָעָם
to people
la'am
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְהַצֵּל
and to deliver
ve'hatzel
C
Conjunction
Vhaa
Verb Hiphil
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
הִצַּלְתָּ
to deliver
hitzaleta
Vhp2ms
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמֶּךָ
people your verseEnd
ame'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
and from after to come (in) to(wards) link Pharaoh to to speak in name your be evil to people the this and to deliver not link to deliver obj. link people your verseEnd