Song 2:8 in context
The whole interlinear chapter
Song 2:7      Song 2:9

Song of Solomon 2:8

[In the second section of the book (verses 8-17), the young man comes to the woman's home and invites her to accompany him to the countryside. This has its parallel in the penultimate section, where it is the woman who wants to invite the man out, see Song 7:12–8:4. The passage consists of three parts: the woman's description of the man's invitation, the man's invitation, and a concluding refrain describing how they belong together.]
Hear the voice of my beloved (darling),
see someone coming,
leaping and skipping over the mountains,
running over the hills.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

קוֹל   דּוֹדִי   הִנֵּה   זֶה   בָּא   מְדַלֵּג   עַל   הֶהָרִים   מְקַפֵּץ   עַל   הַגְּבָעוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

φωνὴ ἀδελφιδοῦ μου ἰδοὺ οὗτος ἥκει πηδῶν ἐπὶ τὰ ὄρη διαλλόμενος ἐπὶ τοὺς βουνούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H6963a
 ק֣וֹל (qvól)
 voice
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1730
H9020
 דּוֹדִ֔ (dvódi)
י (j)
 beloved
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H2009
H9014
 הִנֵּה (hine-)
־
behold
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H2088
 זֶ֖ה (ze)
 this
Tm
H0935
 בָּ֑א (ba)
 to come (in)
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H1801
 מְדַלֵּג֙ (medaleg)
 to leap
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H2022
 הֶ֣ (he)
הָרִ֔ים (harim)
 the
mountain
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H7092
 מְקַפֵּ֖ץ (meqapetz)
 to gather
Verb Verb
piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular

Vprmsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H1389
H9016
 הַ (ha)
גְּבָעֽוֹת (gevavót)
׃
the
hill
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)