Song 8:5 in context
The whole interlinear chapter
Song 8:4      Song 8:6

Song of Solomon 8:5

[The seventh and final unit of the book consists of a series of speeches. Unlike previous sections, which always began with the lovers apart and then reunited, this one begins with them together.]
[Chorus:] Who is she who comes out of the desert,
leaning on her beloved (darling)?
[Man:] Under the apple tree I awakened you,
there your mother was in labor with you,
there she was in labor and gave birth to her child.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִי   זֹאת   עֹלָה   מִן   הַמִּדְבָּר   מִתְרַפֶּקֶת   עַל   דּוֹדָהּ   תַּחַת   הַתַּפּוּחַ   עוֹרַרְתִּיךָ   שָׁמָּה   חִבְּלַתְךָ   אִמֶּךָ   שָׁמָּה   חִבְּלָה   יְלָדַתְךָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τίς αὕτη ἡ ἀναβαίνουσα λελευκανθισμένη ἐπιστηριζομένη ἐπὶ τὸν ἀδελφιδὸν αὐτῆς ὑπὸ μῆλον ἐξήγειρά σε ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ μήτηρ σου ἐκεῖ ὠδίνησέν σε ἡ τεκοῦσά σου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4310
 מִ֣י (mi)
 who?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H2063
 זֹ֗את (zót)
 this
Tm
H5927
 עֹלָה֙ (ólah)
 to ascend
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4057b
 הַ (ha)
מִּדְבָּ֔ר (midebar)
 the
wilderness
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H7514
 מִתְרַפֶּ֖קֶת (miterapeqet)
 to lean
Verb Verb
participle active ♀ sing. participle active feminine singular

Vtrfsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H1730
H9024
 דּוֹדָ֑ (dvóda)
הּ (h)
 beloved
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H8478
 תַּ֤חַת (tachat)
 underneath
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H8598
 הַ (ha)
תַּפּ֙וּחַ֙ (tapocha)
 the
apple
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H5782
H9031
 עֽוֹרַרְתִּ֔י (vórareti)
ךָ (kha)
 to rouse
you
Verb Verb
piel qatal 1p sing. piel qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vpp1cs
Sp2ms
H8033
H9011
 שָׁ֚מָּ (shama)
ה (h)
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H2254c
H9031
 חִבְּלַ֣תְ (chibelate)
ךָ (kha)
 be in labour
you
Verb Verb
piel qatal 3p ♀ sing. piel qatal third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vpp3fs
Sp2ms
H0517
H9021
 אִמֶּ֔ (ime)
ךָ (kha)
 mother
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H8033
H9011
 שָׁ֖מָּ (shama)
ה (h)
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H2254c
 חִבְּלָ֥ה (chibelah)
 be in labour
Verb Verb
piel qatal 3p ♀ sing. piel qatal third person feminine singular

Vpp3fs
H3205
H9031
H9016
 יְלָדַֽתְ (jeladate)
ךָ (kha)
׃
to beget
you
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vqp3fs
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 The Passion Translation – Paraphrase
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)