Song of Solomon 8 – InterlinearBETA


1
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
יִתֶּנְךָ
to give you
jitene'kha
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כְּאָח
like brother
ke'ach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לִי
to me
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יוֹנֵק
to suck
jvóneq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שְׁדֵי
breast
shedei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
אִמִּי
mother my
imi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶמְצָאֲךָ
to find you
emetzaa'kha
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בַחוּץ
in outside
va'chotz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶשָׁקְךָ
to kiss you
eshaqe'kha
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גַּם
also
gam
D
Adverb
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָבוּזוּ
to despise
javozo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לִי
to me verseEnd
li'j
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
who? to give you like brother to me to suck breast mother my to find you in outside to kiss you also not link to despise to me verseEnd
2
אֶנְהָגֲךָ
to lead you
enehaga'kha
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲבִיאֲךָ
to come (in) you
avia'kha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אִמִּי
mother my
imi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
תְּלַמְּדֵנִי
to learn me
telamede'ni
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַשְׁקְךָ
to water you
asheqe'kha
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִיַּיִן
from wine
mi'jajin
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָרֶקַח
the spice
ha'reqach
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵעֲסִיס
from sweet
me'asis
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רִמֹּנִי
pomegranate my verseEnd
rimóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to lead you to come (in) you to(wards) link house mother my to learn me to water you from wine the spice from sweet pomegranate my verseEnd
3
שְׂמֹאלוֹ
left his
semól'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רֹאשִׁי
head my
róshi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וִימִינוֹ
and right his
vi'jmin'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תְּחַבְּקֵנִי
to embrace me verseEnd
techabeqe'ni
Vpi3fs
Verb Piel Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
left his underneath head my and right his to embrace me verseEnd
4
הִשְׁבַּעְתִּי
to swear
hishebaeti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּנוֹת
daughter
benvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
תָּעִירוּ
to rouse separate
tairo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
-
וּמַה
and what? link
o'mah-
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
תְּעֹרְרוּ
to rouse
teórervo
Vpi2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאַהֲבָה
the love
ha'ahavah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
עַד
till
ad
R
Preposition
שֶׁתֶּחְפָּץ
which to delight in verseEnd section
she'techepatz's
Tr
Particle (Relative)
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
-
to swear obj. you daughter Jerusalem what? link to rouse separate and what? link to rouse obj. link the love till which to delight in verseEnd section
5
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
זֹאת
this
zót
Tm
עֹלָה
to ascend
ólah
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמִּדְבָּר
the wilderness
ha'midebar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִתְרַפֶּקֶת
to lean
miterapeqet
Vtrfsa
Verb Participle ActiveFeminine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דּוֹדָהּ
beloved her
dvóda'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַתַּפּוּחַ
the apple
ha'tapocha
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עוֹרַרְתִּיךָ
to rouse you
vórareti'kha
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
חִבְּלַתְךָ
be in labour you
chibelate'kha
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אִמֶּךָ
mother your
ime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
חִבְּלָה
be in labour
chibelah
Vpp3fs
Verb Piel Qatal Third Person Feminine Singular
יְלָדַתְךָ
to beget you verseEnd
jeladate'kha
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
who? this to ascend from link the wilderness to lean upon link beloved her underneath the apple to rouse you there to be in labour you mother your there to be in labour to beget you verseEnd
6
שִׂימֵנִי
to set me
sime'ni
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כַחוֹתָם
like signet
kha'chvótam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
לִבֶּךָ
heart your
libe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כַּחוֹתָם
like signet
ka'chvótam
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
זְרוֹעֶךָ
arm your
zervóe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
עַזָּה
strong
azah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
כַמָּוֶת
like death
kha'mavet
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַהֲבָה
love
ahavah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
קָשָׁה
severe
qashah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
כִשְׁאוֹל
like Sheol
khi'shevól
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
קִנְאָה
jealousy
qineah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
רְשָׁפֶיהָ
flash her
reshafe'ha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
רִשְׁפֵּי
flash
rishepei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שַׁלְהֶבֶתְיָה
flame YH-- verseEnd
shalehevete'jah
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to set me like signet upon link heart your like signet upon link arm your for link strong like death love severe like Sheol jealousy flash her flash fire flame YH-- verseEnd
7
מַיִם
water
majim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יוּכְלוּ
be able
jokhelo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לְכַבּוֹת
to to quench
le'khabvót
R
Preposition
Vpcc
Verb Piel
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאַהֲבָה
the love
ha'ahavah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּנְהָרוֹת
and river
o'neharvót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
לֹא
not
ló
Tn
Particle Negative
יִשְׁטְפוּהָ
to overflow her
jishetefo'ha
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִתֵּן
to give
jiten
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הוֹן
substance
hvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּיתוֹ
house his
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בָּאַהֲבָה
in love
ba'ahavah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בּוֹז
to despise
bvóz
Vqaa
Verb Qal
יָבוּזוּ
to despise
javozo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לוֹ
to him verseEnd section
l'vó's
R
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
water many not be able to to quench obj. link the love and river not to overflow her if link to give man obj. link all link substance house his in love to despise to despise to him verseEnd section
8
אָחוֹת
sister
achvót
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לָנוּ
to us
la'no
R
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
קְטַנָּה
small
qetanah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וְשָׁדַיִם
and breast
ve'shadajim
C
Conjunction
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לָהּ
to her
la'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
נַּעֲשֶׂה
to make
naase
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
לַאֲחֹתֵנוּ
to sister our
la'achóte'no
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
בַּיּוֹם
in day
ba'jvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שֶׁיְּדֻבַּר
which to speak link
she'jedubar-
Tr
Particle (Relative)
VPi3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
-
בָּהּ
in her verseEnd
ba'h
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
sister to us small and breast nothing to her what? link to make to sister our in day which to speak link in her verseEnd
9
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
חוֹמָה
wall
chvómah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
נִבְנֶה
to build
nivene
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
טִירַת
encampment
tirat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
כָּסֶף
silver
kasef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
דֶּלֶת
door
delet
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
נָצוּר
to confine
natzor
Vqi1cp
Verb Qal First Person Plural
עָלֶיהָ
upon her
ale'ha
R
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
לוּחַ
tablet
locha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אָרֶז
cedar verseEnd
arez
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
if link wall he she it to build upon her encampment silver and if link door he she it to confine upon her tablet cedar verseEnd
10
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
חוֹמָה
wall
chvómah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְשָׁדַי
and breast my
ve'shada'j
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כַּמִּגְדָּלוֹת
like tower
ka'migedalvót
Rd
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אָז
then
az
D
Adverb
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
בְעֵינָיו
in eye his
ve'einaj'v
R
Preposition
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כְּמוֹצְאֵת
like to find
ke'mvótzeet
R
Preposition
Vhrfsa
Verb Hiphil Participle ActiveFeminine Singular
שָׁלוֹם
peace verseEnd para
shalvóm'f
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
I wall and breast my like tower then to be in eye his like to find peace verseEnd para
11
כֶּרֶם
vineyard
kerem
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לִשְׁלֹמֹה
to Solomon
li'shelómóh
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בְּבַעַל
in Baal-hamon
be'vaal
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הָמוֹן
Baal-hamon
hamvón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נָתַן
to give
natan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַכֶּרֶם
the vineyard
ha'kerem
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַנֹּטְרִים
to to keep
la'nóterim
Rd
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָבִא
to come (in)
javi
Vhi3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
בְּפִרְיוֹ
in fruit his
be'firej'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֶלֶף
thousand
elef
Acbsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
כָּסֶף
silver verseEnd
kasef
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
vineyard to be to Solomon in Baal-hamon Baal-hamon to give obj. link the vineyard to to keep man to come (in) in fruit his thousand silver verseEnd
12
כָּרְמִי
vineyard my
karemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֶׁלִּי
which to me
she'li'j
Tr
Particle (Relative)
R
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְפָנָי
to face my
le'fana'j
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָאֶלֶף
the thousand
ha'elef
Td
Particle (Definite Article)
Acbsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
שְׁלֹמֹה
Solomon
shelómóh
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּמָאתַיִם
and hundred
o'matajim
C
Conjunction
Acfda
Adjective Feminine Dual Absolute state
לְנֹטְרִים
to to keep
le'nóterim
R
Preposition
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פִּרְיוֹ
fruit his verseEnd
pirej'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
vineyard my which to me to face my the thousand to you Solomon and hundred to to keep obj. link fruit his verseEnd
13
הַיוֹשֶׁבֶת
the to dwell
ha'jvóshevet
Td
Particle (Definite Article)
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
בַּגַּנִּים
in garden
ba'ganim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חֲבֵרִים
companion
chaverim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַקְשִׁיבִים
to listen
maqeshivim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
לְקוֹלֵךְ
to voice your
le'qvóle'khe
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
הַשְׁמִיעִינִי
to hear me verseEnd
hashemii'ni
Vhv2fs
Verb Hiphil Second Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
the to dwell in garden companion to listen to voice your to hear me verseEnd
14
בְּרַח
to flee separate
berach
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
דּוֹדִי
beloved my
dvódi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּדְמֵה
and to resemble link
o'deme-
C
Conjunction
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לִצְבִי
to gazelle
li'tzevi
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or
vó
C
Conjunction
לְעֹפֶר
to fawn
le'ófer
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאַיָּלִים
the deer
ha'ajalim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
עַל
upon
al
R
Preposition
הָרֵי
mountain
harei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
בְשָׂמִים
spice verseEnd
vesamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
-
to flee separate beloved my and to resemble link to you to gazelle or to fawn the deer upon mountain spice verseEnd