Isa. 13:1 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 12:6      Isa. 13:2

Isaiah 13:1

[Here begins the second major section of the book of Isaiah with prophetic words against the nations. Chapters 13-27 have a sevenfold symmetry. The opening words against Babylon (chapters 13-14) are echoed in the final section on the fall of Judah's enemy (chapters 24-27). The fall of Babylon is described in chapter 21.
A The fall of Babylon and the restoration of Judah (chapters 13-14)
B Judah's neighbor Moab (chapters 15-16)
C Egypt and Ethiopia (chapters 17-20)
D Center – The fall of Babylon (chapter 21)
C´ Jerusalem and Egypt (chapter 22)
B´ Judah's neighbor Tyre (chap. 23)
A´ The fall of the city (Babylon) and the restoration of Judah (chaps. 24-27)]
Message (prophecy, this burden) concerning Babylon, which was revealed to Isaiah, son of Amoz.
[The Hebrew word massa is a common term in prophetic literature that introduces a message from God, see Mal. 1:1; Zech. 9:1; 12:1. The word comes from a verb meaning "to carry," which suggests that the message is also demanding and, to some extent, burdensome. It appears 15 times in Isaiah. Exactly how Isaiah "sees" this message is not stated; it may have been a vision, a dream, or an insight based on some event. It begins with the prelude to a great war:]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מַשָּׂא   בָּבֶל   אֲשֶׁר   חָזָה   יְשַׁעְיָהוּ   בֶּן   אָמוֹץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅρασις ἣν εἶδεν Ησαιας υἱὸς Αμως κατὰ Βαβυλῶνος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4853b
 מַשָּׂ֖א (masa)
 oracle
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0894
 בָּבֶ֑ל (bavel)
 Babel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H2372
 חָזָ֔ה (chazah)
 to see
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3470a
 יְשַׁעְיָ֖הוּ (jeshaejaho)
 Isaiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0531
H9016
 אָמֽוֹץ (amvótz)
׃
Amoz
verseEnd
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)