Isa. 23:7 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 23:6      Isa. 23:8

Isaiah 23:7

Is this your joyful city
whose feet in former times,
in days of old,
carried her far away on journeys?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הֲזֹאת   לָכֶם   עַלִּיזָה   מִימֵי   קֶדֶם   קַדְמָתָהּ   יֹבִלוּהָ   רַגְלֶיהָ   מֵרָחוֹק   לָגוּר  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐχ αὕτη ἦν ὑμῶν ἡ ὕβρις ἡ ἀπ᾽ ἀρχῆς πρὶν ἢ παραδοθῆναι αὐτήν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9008
H2063
 הֲ (ha)
זֹ֥את (zót)
 ?
this

Ti
Tm
H9005
H9036
 לָ (la)
כֶ֖ם (khem)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

R
Sp2mp
H5947
 עַלִּיזָ֑ה (alizah)
 jubilant
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9006
H3117
H9014
 מִֽ (mi)
ימֵי (jmei-)
־
from
day
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

R
Ncmpc
H6924a
 קֶ֤דֶם (qedem)
 front
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H6927
H9024
 קַדְמָתָ (qademata)
הּ֙ (h)
 former
her
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfsc
Sp3fs
H2986
H9034
 יֹבִל֣וּ (jóvilvo)
הָ (ha)
 to conduct
her
Verb Verb
hiphil 3p ♂ pl. hiphil third person masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vhi3mp
Sp3fs
H7272
H9024
 רַגְלֶ֔י (ragele)
הָ (ha)
 foot
her
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbdc
Sp3fs
H9006
H7350
 מֵֽ (me)
רָח֖וֹק (rachvóq)
 from
distant
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Aabsa
H9005
H1481a
H9016
 לָ (la)
גֽוּר (gor)
׃
to
to sojourn
verseEnd
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)