Isa. 23:8 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 23:7      Isa. 23:9

Isaiah 23:8

Who has devised this against Tyre,
the crowned city,
whose merchants (Hebr. kenaan; the same word as the people of Canaan) are princes,
whose travelers are the honorable of the earth?
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִי   יָעַץ   זֹאת   עַל   צֹר   הַמַּעֲטִירָה   אֲשֶׁר   סֹחֲרֶיה   שָׂרִים   כִּנְעָנֶיהָ   נִכְבַּדֵּי   אָרֶץ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τίς ταῦτα ἐβούλευσεν ἐπὶ Τύρον μὴ ἥσσων ἐστὶν ἢ οὐκ ἰσχύει οἱ ἔμποροι αὐτῆς ἔνδοξοι ἄρχοντες τῆς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H4310
 מִ֚י (mi)
 who?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H3289
 יָעַ֣ץ (jaatz)
 to advise
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H2063
 זֹ֔את (zót)
 this
Tm
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6865
 צֹ֖ר (tzór)
 Tyre
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9009
H5849b
 הַ (ha)
מַּֽעֲטִירָ֑ה (maatirah)
 the
to crown
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
hiphil participle active ♀ sing. hiphil participle active feminine singular

Td
Vhrfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5503
H9024
 סֹחֲרֶ֙י (sóchare)
ה֙ (h)
 to trade
her
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Vqrmpc
Sp3fs
H8269
 שָׂרִ֔ים (sarim)
 ruler
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H3667b
H9024
 כִּנְעָנֶ֖י (kineane)
הָ (ha)
 merchant
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H3513
H9014
 נִכְבַּדֵּי (nikhebadei-)
־
to honor
link
Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

VNrmpc
H0776
H9016
 אָֽרֶץ (aretz)
׃
land
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)