Isa. 36:1 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 35:10      Isa. 36:2

Isaiah 36:1

[The first part of the book is written in poetic style, shifting to prose in chapters 36-39, and then becoming poetic again in chapters 40-66. This writing style thus forms a stylistic chiasm. It also serves as a marker indicating that this passage is central to the entire book. Chapters 36-39 consist of seven episodes arranged in a chiastic pattern:
A A hostile Assyrian envoy (Isa. 36:1–22)
B Hezekiah's distress and appeal to the Lord (Isa. 37:1–7) C Sennacherib's mocking message to Hezekiah (Isa. 37:8–13)
D Hezekiah's prayer to the Lord (Isa. 37:14–20)
C´ The Lord's response to Sennacherib's taunts (Isa. 37:21–38) B´ Hezekiah's illness and appeal to the Lord (Isa. 38:1–22)
A´ A "friendly" Babylonian envoy (irony) (Isa. 39:1–8)
The thematic symmetry of the chiasm takes precedence over the chronological order; the events in chapters 38-39 occur before the events in 36-37:
725-722 BC Assyria besieges Samaria, the Israelites go into exile
715 BC Hezekiah becomes king of Judah
705 BC Sennacherib becomes king of Assyria
701 BC Sennacherib invades Judah
681 BC Sennacherib is murdered by two of his sons (Isa. 37:36)] Now it came to pass in the fourteenth year of King Hezekiah of [Judah, the southern kingdom] [701 BC], that Sennacherib (Hebr. Sancheriv), king of Assyria, came up against the fortified cities of Judah and captured them.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   בְּאַרְבַּע   עֶשְׂרֵה   שָׁנָה   לַמֶּלֶךְ   חִזְקִיָּהוּ   עָלָה   סַנְחֵרִיב   מֶלֶךְ   אַשּׁוּר   עַל   כָּל   עָרֵי   יְהוּדָה   הַבְּצֻרוֹת   וַיִּתְפְּשֵׂם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο τοῦ τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους βασιλεύοντος Εζεκιου ἀνέβη Σενναχηριμ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὰς πόλεις τῆς Ιουδαίας τὰς ὀχυρὰς καὶ ἔλαβεν αὐτάς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֡י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H0702
 בְּ (be)
אַרְבַּע֩ (areba)
 in
four
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Acbsa
H6240
 עֶשְׂרֵ֨ה (esere)
 ten
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H8141
 שָׁנָ֜ה (shanah)
 year
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H4428
 לַ (la)
מֶּ֣לֶךְ (melekhe)
 to
king
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H2396
 חִזְקִיָּ֗הוּ (chizeqiaho)
 Hezekiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5927
 עָלָ֞ה (alah)
 to ascend
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5576
 סַנְחֵרִ֤יב (sanecheriv)
 Sennacherib
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0804
 אַשּׁוּר֙ (ashor)
 Asshur
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H5921a
 עַ֣ל (al)
 upon
Prep. Preposition

 R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5892b
 עָרֵ֧י (arei)
 city
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3063
 יְהוּדָ֛ה (jehodah)
 Judah
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9009
H1219
 הַ (ha)
בְּצֻר֖וֹת (betzurvót)
 the
to gather restrain fortify
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Aafpa
H9001
H8610
H9038
H9016
 וַֽ (va)
יִּתְפְּשֵֽׂ (jitepese)
ם (m)
׃
seq
to capture
them
verseEnd
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

c
Vqw3ms
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)