Isa. 36:2 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 36:1      Isa. 36:3

Isaiah 36:2

The king of Assyria sent his commander [Hebr. ravshake – "great cupbearer," probably a title for the leader of the campaign, see also 2 Kings 18:17] from Lachish to Jerusalem [2 Chron. 32:9], to King Hezekiah with a large army. And he stood by the canal of the upper pool on the highway at the Sheep Folds [place where textiles were washed and dried].
[This is exactly the same place where Isaiah met Ahaz, see Isa. 7:3. Probably in the vicinity of the present-day Northern Damascus Gate in Jerusalem. While the Assyrian king Sennacherib was besieging Lachish, he sent his commander (chief cupbearer) to Jerusalem to pressure Hezekiah to surrender without a fight. He was probably chosen for the task because he spoke fluent Hebrew, see verses 11-13. The siege of Lachish is well documented in a series of reliefs on the walls of Sennacherib's banquet hall in Nineveh.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּשְׁלַח   מֶלֶךְ   אַשּׁוּר   אֶת   רַב   שָׁקֵה   מִלָּכִישׁ   יְרוּשָׁלְַמָה   אֶל   הַמֶּלֶךְ   חִזְקִיָּהוּ   בְּחֵיל   כָּבֵד   וַיַּעֲמֹד   בִּתְעָלַת   הַבְּרֵכָה   הָעֶלְיוֹנָה   בִּמְסִלַּת   שְׂדֵה   כוֹבֵס  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀπέστειλεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων Ραψακην ἐκ Λαχις εἰς Ιερουσαλημ πρὸς τὸν βασιλέα Εζεκιαν μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ ἔστη ἐν τῷ ὑδραγωγῷ τῆς κολυμβήθρας τῆς ἄνω ἐν τῇ ὁδῷ τοῦ ἀγροῦ τοῦ γναφέως

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7971
 וַ (va)
יִּשְׁלַ֣ח (jishelach)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0804
H9015
 אַשּׁ֣וּר (ashor)
׀
Asshur
separate
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H7262
H9014
 רַב (rav-)
־
Rabshakeh
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H7262
 שָׁקֵ֨ה (shaqe)
 Rabshakeh
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9006
H3923
 מִ (mi)
לָּכִ֧ישׁ (lakhish)
 from
Lachish
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H3389
H9011
 יְרוּשָׁלְַ֛מָ (jeroshalaema)
ה (h)
 Jerusalem
to
Noun Noun
Name/Place name/place

Suffix Suffix

 Npl
Sd
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H4428
 הַ (ha)
מֶּ֥לֶךְ (melekhe)
 the
king
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H2396
 חִזְקִיָּ֖הוּ (chizeqiaho)
 Hezekiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9003
H2428
 בְּ (be)
חֵ֣יל (cheil)
 in
strength
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3515
 כָּבֵ֑ד (kaved)
 heavy
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9001
H5975
 וַֽ (va)
יַּעֲמֹ֗ד (jaamód)
 seq
to stand
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H8585a
 בִּ (bi)
תְעָלַת֙ (tealat)
 in
conduit
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H1295
 הַ (ha)
בְּרֵכָ֣ה (berekhah)
 the
pool
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H5945a
 הָ (ha)
עֶלְיוֹנָ֔ה (elejvónah)
 the
high
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aafsa
H9003
H4546
 בִּ (bi)
מְסִלַּ֖ת (mesilat)
 in
highway
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H7704b
 שְׂדֵ֥ה (sede)
 field
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3526
H9016
 כוֹבֵֽס (khvóves)
׃
to wash
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

Related images

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)