Isa. 36:6 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 36:5      Isa. 36:7

Isaiah 36:6

Behold, you trust in this reed of split reeds, in Egypt, which, if you lean on it, will go into your hand and pierce it. Such is Pharaoh, king of Egypt, to all who trust in him.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

הִנֵּה   בָטַחְתָּ   עַל   מִשְׁעֶנֶת   הַקָּנֶה   הָרָצוּץ   הַזֶּה   עַל   מִצְרַיִם   אֲשֶׁר   יִסָּמֵךְ   אִישׁ   עָלָיו   וּבָא   בְכַפּוֹ   וּנְקָבָהּ   כֵּן   פַּרְעֹה   מֶלֶךְ   מִצְרַיִם   לְכָל   הַבֹּטְחִים   עָלָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἰδοὺ πεποιθὼς εἶ ἐπὶ τὴν ῥάβδον τὴν καλαμίνην τὴν τεθλασμένην ταύτην ἐπ᾽ Αἴγυπτον ὃς ἂν ἐπ᾽ αὐτὴν ἐπιστηρισθῇ εἰσελεύσεται εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ οὕτως ἐστὶν Φαραω βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ πάντες οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2009
 הִנֵּ֣ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0982
 בָטַ֡חְתָּ (vatacheta)
 to trust
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal second person masculine singular

Vqp2ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H4938b
 מִשְׁעֶנֶת֩ (misheenet)
 staff
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Ncfsc
H9009
H7070
 הַ (ha)
קָּנֶ֨ה (qane)
 the
branch
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H7533
 הָ (ha)
רָצ֤וּץ (ratzotz)
 the
to crush
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Td
Vqsmsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּה֙ (ze)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H4714
 מִצְרַ֔יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5564
 יִסָּמֵ֥ךְ (jisamekhe)
 to support
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H0376
 אִישׁ֙ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5921a
H9033
 עָלָ֔י (alaj)
ו (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9001
H0935
 וּ (o)
בָ֥א (va)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9003
H3709
H9023
 בְ (ve)
כַפּ֖ (khap)
וֹ (vó)
 in
palm
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H5344a
H9034
 וּ (o)
נְקָבָ֑ (neqava)
הּ (h)
 seq
to pierce
her
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

c
Vqq3ms
Sp3fs
H3651c
 כֵּ֚ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H6547
 פַּרְעֹ֣ה (pareóh)
 Pharaoh
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H4428
H9014
 מֶֽלֶךְ (melekhe-)
־
king
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֔יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9005
H3605
H9014
 לְ (le)
כָֽל (khal-)
־
to
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H0982
 הַ (ha)
בֹּטְחִ֖ים (bótechim)
 the
to trust
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Td
Vqrmpa
H5921a
H9033
H9016
 עָלָֽי (alaj)
ו (v)
׃
upon
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)