Isa. 44:15 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 44:14      Isa. 44:16

Isaiah 44:15

Then a man uses it as fuel
and he takes it and warms himself,
yes, he lights it and bakes bread,
he makes a god and worships it,
he makes a carved image and falls down before it.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   לְאָדָם   לְבָעֵר   וַיִּקַּח   מֵהֶם   וַיָּחָם   אַף   יַשִּׂיק   וְאָפָה   לָחֶם   אַף   יִפְעַל   אֵל   וַיִּשְׁתָּחוּ   עָשָׂהוּ   פֶסֶל   וַיִּסְגָּד   לָמוֹ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἵνα ᾖ ἀνθρώποις εἰς καῦσιν καὶ λαβὼν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἐθερμάνθη καὶ καύσαντες ἔπεψαν ἄρτους ἐπ᾽ αὐτῶν τὸ δὲ λοιπὸν εἰργάσαντο εἰς θεούς καὶ προσκυνοῦσιν αὐτούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֤ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9005
H0120
 לְ (le)
אָדָם֙ (adam)
 to
man
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9005
H1197a
 לְ (le)
בָעֵ֔ר (vaer)
 to
to burn
Prep. Preposition

Verb Verb
piel piel

R
Vpcc
H9001
H3947
 וַ (va)
יִּקַּ֤ח (jiqach)
 seq
to take
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9006
H9038
 מֵ (me)
הֶם֙ (hem)
 from
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H9001
H2552
 וַ (va)
יָּ֔חָם (jacham)
 seq
to warm
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H0637
H9014
 אַף (af-)
־
also
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H5400
 יַשִּׂ֖יק (jasiq)
 to kindle
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H9001
H0644
 וְ (ve)
אָ֣פָה (afah)
 seq
to bake
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3899
 לָ֑חֶם (lachem)
 food
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0637
H9014
 אַף (af-)
־
also
link
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H6466
H9014
 יִפְעַל (jifeal-)
־
to work
link
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0410
 אֵל֙ (el)
 god
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H7812
 וַ (va)
יִּשְׁתָּ֔חוּ (jishetacho)
 seq
to bow
Conj. Conjunktion

Verb Verb
wayyiqtol 3p ♂ sing. wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vtw3ms
H6213a
H9033
 עָשָׂ֥ (asa)
הוּ (ho)
 to make
him
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqp3ms
Sp3ms
H6459
 פֶ֖סֶל (fesel)
 idol
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H5456
H9014
 וַ (va)
יִּסְגָּד (jisegad-)
־
seq
to prostrate
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H9038
H9016
 לָֽ (la)
מוֹ (mvó)
׃
to
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)