Isa. 45:14 in context
The whole interlinear chapter
Isa. 45:13      Isa. 45:15

Isaiah 45:14

Thus says the Lord (Yahweh):
"The workers of Egypt and the merchants of Cush [Ethiopia and Sudan]
and the tall men of Sheba [Saudi Arabia]
shall all come over to you and be your slaves,
they shall follow you,
in chains they shall come over
and they shall fall down before you and they shall plead with you:
"God (El) truly dwells with you,
and there is no other, there is no other God (Elohim)."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כֹּה   אָמַר   יְהוָה   יְגִיעַ   מִצְרַיִם   וּסְחַר   כּוּשׁ   וּסְבָאִים   אַנְשֵׁי   מִדָּה   עָלַיִךְ   יַעֲבֹרוּ   וְלָךְ   יִהְיוּ   אַחֲרַיִךְ   יֵלֵכוּ   בַּזִּקִּים   יַעֲבֹרוּ   וְאֵלַיִךְ   יִשְׁתַּחֲוּוּ   אֵלַיִךְ   יִתְפַּלָּלוּ   אַךְ   בָּךְ   אֵל   וְאֵין   עוֹד   אֶפֶס   אֱלֹהִים  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὕτως λέγει κύριος σαβαωθ ἐκοπίασεν Αἴγυπτος καὶ ἐμπορία Αἰθιόπων καὶ οἱ Σεβωιν ἄνδρες ὑψηλοὶ ἐπὶ σὲ διαβήσονται καὶ σοὶ ἔσονται δοῦλοι καὶ ὀπίσω σου ἀκολουθήσουσιν δεδεμένοι χειροπέδαις καὶ προσκυνήσουσίν σοι καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται ὅτι ἐν σοὶ ὁ θεός ἐστιν καὶ ἐροῦσιν οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν σοῦ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3541
H9015
 כֹּ֣ה (kóh)
׀
thus
separate
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֣ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֗ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3018
 יְגִ֨יעַ (jegia)
 toil
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֥יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H5504
H9014
 וּֽ (o)
סְחַר (sechar-)
־
and
profit
link
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H3568a
 כּוּשׁ֮ (kosh)
 Cush
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9002
H5436
 וּ (o)
סְבָאִים֮ (sevaim)
 and
Sabean
Conj. Conjunktion

Noun Noun
Name/Place name/place

 C
Npl
H0582
 אַנְשֵׁ֣י (aneshei)
 human
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H4060a
 מִדָּה֒ (midah)
 measure
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H5921a
H9032
 עָלַ֤יִ (alaji)
ךְ (khe)
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H5674a
 יַעֲבֹ֙רוּ֙ (jaavórvo)
 to pass
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9002
H9005
H9032
 וְ (ve)
לָ֣ (la)
ךְ (khe)
 and
to
you
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

C
R
Sp2fs
H1961
 יִֽהְי֔וּ (jihejo)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H0310a
H9032
 אַחֲרַ֣יִ (acharaji)
ךְ (khe)
 behind
you
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

Ncmpc
Sp2fs
H1980
 יֵלֵ֔כוּ (jelekho)
 to go
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9003
H2131b
 בַּ (ba)
זִּקִּ֖ים (ziqim)
 in
fetter
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H5674a
 יַעֲבֹ֑רוּ (jaavórvo)
 to pass
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9002
H0413
H9032
 וְ (ve)
אֵלַ֤יִ (elaji)
ךְ (khe)
 and
to(wards)
you
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

C
R
Sp2fs
H7812
 יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ (jishetachaoo)
 to bow
Verb Verb
3p ♂ pl. third person masculine plural

Vti3mp
H0413
H9032
 אֵלַ֣יִ (elaji)
ךְ (khe)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H6419
 יִתְפַּלָּ֔לוּ (jitepalalo)
 to pray
Verb Verb
3p ♂ pl. third person masculine plural

Vti3mp
H0389
 אַ֣ךְ (akhe)
 surely
Adv. Adverb

 D
H9003
H9032
 בָּ֥ (ba)
ךְ (khe)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♀ sing. Pronominal second person feminine singular

R
Sp2fs
H0410
 אֵ֛ל (el)
 god
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֥ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H5750
 ע֖וֹד (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0657a
 אֶ֥פֶס (efes)
 end
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0430
H9016
 אֱלֹהִֽים (elóhim)
׃
God
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)