Jer. 1:17 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 1:16      Jer. 1:18

Jeremiah 1:17

Now prepare yourself [Jeremiah] to act (gird up your clothes)! Go to them [your countrymen in Judah] and speak all that I command you to say. Do not be afraid of their looks (how their faces look when you speak God's words), for I will give you good reason to be afraid of them (they will mock and break you down).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאַתָּה   תֶּאְזֹר   מָתְנֶיךָ   וְקַמְתָּ   וְדִבַּרְתָּ   אֲלֵיהֶם   אֵת   כָּל   אֲשֶׁר   אָנֹכִי   אֲצַוֶּךָּ   אַל   תֵּחַת   מִפְּנֵיהֶם   פֶּן   אֲחִתְּךָ   לִפְנֵיהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ σὺ περίζωσαι τὴν ὀσφύν σου καὶ ἀνάστηθι καὶ εἰπὸν πρὸς αὐτοὺς πάντα ὅσα ἂν ἐντείλωμαί σοι μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν μηδὲ πτοηθῇς ἐναντίον αὐτῶν ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι τοῦ ἐξαιρεῖσθαί σε λέγει κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּה֙ (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H0247
 תֶּאְזֹ֣ר (teezór)
 to gird
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H4975
H9021
 מָתְנֶ֔י (matene)
ךָ (kha)
 loin
your
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbdc
Sp2ms
H9001
H6965b
 וְ (ve)
קַמְתָּ֙ (qameta)
 seq
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

c
Vqq2ms
H9001
H1696
 וְ (ve)
דִבַּרְתָּ֣ (dibareta)
 seq
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

c
Vpq2ms
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶ֔ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H0853
 אֵ֛ת (et)
 obj.
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֥ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0595
 אָנֹכִ֖י (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H6680
H9031
 אֲצַוֶּ֑ (atzaoe)
ךָּ (kha)
 to command
you
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vpi1cs
Sp2ms
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2865
 תֵּחַת֙ (techat)
 to to be dismayed
Verb Verb
niphal ♂ sing. niphal second person masculine singular

VNi2ms
H9006
H6440
H9028
 מִ (mi)
פְּנֵי (penei)
הֶ֔ם (hem)
 from
face
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp
H6435
H9014
 פֶּֽן (pen-)
־
lest
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H2865
H9031
 אֲחִתְּ (achite)
ךָ֖ (kha)
 to to be dismayed
you
Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vhi1cs
Sp2ms
H9005
H6440
H9028
H9016
 לִ (li)
פְנֵי (fenei)
הֶֽם (hem)
׃
to
face
their
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncmpc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)