Jer. 20:9 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 20:8      Jer. 20:10

Jeremiah 20:9

Sometimes I think:
"I will not mention [the Lord's name] or speak [prophesy] in his name,"
but then his message becomes like a fire shut up within me (in my bones).
I tried to hold it back (endure it), but I could not hold it back any longer.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאָמַרְתִּי   לֹא   אֶזְכְּרֶנּוּ   וְלֹא   אֲדַבֵּר   עוֹד   בִּשְׁמוֹ   וְהָיָה   בְלִבִּי   כְּאֵשׁ   בֹּעֶרֶת   עָצֻר   בְּעַצְמֹתָי   וְנִלְאֵיתִי   כַּלְכֵל   וְלֹא   אוּכָל  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶπα οὐ μὴ ὀνομάσω τὸ ὄνομα κυρίου καὶ οὐ μὴ λαλήσω ἔτι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ καὶ ἐγένετο ὡς πῦρ καιόμενον φλέγον ἐν τοῖς ὀστέοις μου καὶ παρεῖμαι πάντοθεν καὶ οὐ δύναμαι φέρειν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַרְתִּ֣י (amareti)
 seq
to say
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

c
Vqq1cs
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H2142
H9033
 אֶזְכְּרֶ֗ (ezekere)
נּוּ (no)
 to remember
him
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Vqi1cs
Sp3ms
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H1696
 אֲדַבֵּ֥ר (adaber)
 to speak
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs
H5750
 עוֹד֙ (vód)
 still
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9003
H8034
H9023
 בִּ (bi)
שְׁמ֔ (shem)
וֹ (vó)
 in
name
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֤ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9003
H3820a
H9020
 בְ (ve)
לִבִּ (libi)
י֙ (j)
 in
heart
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9004
H0784
 כְּ (ke)
אֵ֣שׁ (esh)
 like
fire
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H1197a
 בֹּעֶ֔רֶת (bóeret)
 to burn
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
H6113
 עָצֻ֖ר (atzur)
 to restrain
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H9003
H6106
H9020
 בְּ (be)
עַצְמֹתָ֑ (atzemóta)
י (j)
 in
bone
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncfpc
Sp1bs
H9001
H3811
 וְ (ve)
נִלְאֵ֥יתִי (nileeiti)
 seq
be weary
Conj. Conjunktion

Verb Verb
niphal 1p sing. niphal first person singular

c
VNq1cs
H3557
 כַּֽלְכֵ֖ל (kalekhel)
 to sustain
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H3201
H9016
 אוּכָֽל (okhal)
׃
be able
verseEnd
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)