Jeremiah 20 – InterlinearBETA


1
וַיִּשְׁמַע
seq to hear
va'jishema
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פַּשְׁחוּר
Pashhur
pashechor
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אִמֵּר
Immer
imer
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהוּא
and he she it link
ve'ho-
C
Conjunction
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
-
פָקִיד
overseer
faqid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָגִיד
leader
nagid
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּבֵית
in house
be'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
נִבָּא
to prophesy
niba
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these verseEnd
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to hear Pashhur son link Immer the priest and he she it link overseer leader in house YHWH Yahweh obj. link Jeremiah to prophesy obj. link the word the these verseEnd
2
וַיַּכֶּה
seq to smite
va'jake
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פַשְׁחוּר
Pashhur
fashechor
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּתֵּן
seq to give
va'jiten
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַמַּהְפֶּכֶת
the stocks
ha'mahepekhet
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּשַׁעַר
in gate
be'shaar
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בִּנְיָמִן
Benjamin
binejamin
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הָעֶלְיוֹן
the high
ha'elejvón
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּבֵית
in house
be'veit
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
seq to smite Pashhur obj. Jeremiah the prophet seq to give obj. him upon link the stocks which in gate Benjamin the high which in house YHWH Yahweh verseEnd
3
וַיְהִי
seq to be
va'jehi
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
מִמָּחֳרָת
from morrow
mi'machórat
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיֹּצֵא
seq to come out
va'jótze
c
Conjunction
Vhw3ms
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
פַשְׁחוּר
Pashhur
fashechor
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמַּהְפָּכֶת
the stocks
ha'mahepakhet
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
פַשְׁחוּר
Pashhur
fashechor
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
קָרָא
to call
qara
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שְׁמֶךָ
name your
sheme'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
מָגוֹר
Magor-missabib
magvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִסָּבִיב
from Magor-missabib verseEnd para
mi'saviv'f
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
seq to be from morrow seq to come out Pashhur obj. link Jeremiah from link the stocks seq to say to(wards) him Jeremiah not Pashhur to call YHWH Yahweh name your except except link Magor-missabib from Magor-missabib verseEnd para
4
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֹתֶנְךָ
to give you
nótene'kha
Vqrmsc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
לְמָגוֹר
to terror
le'magvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְךָ
to you
le'kha
R
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּלְכָל
and to all link
o'le'khal-
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֹהֲבֶיךָ
to love you
óhave'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְנָפְלוּ
seq to fall
ve'nafelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בְּחֶרֶב
in sword
be'cherev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹיְבֵיהֶם
enemy their
ójevei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְעֵינֶיךָ
and eye your
ve'eine'kha
C
Conjunction
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
רֹאוֹת
to see
róvót
Vqrfpa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְהִגְלָם
seq to uncover them
ve'higela'm
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּבֶלָה
Babel to
bavela'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
וְהִכָּם
seq to smite them
ve'hika'm
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בֶּחָרֶב
in sword verseEnd
be'charev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for thus to say YHWH Yahweh if! I to give you to terror to you and to all link to love you seq to fall in sword enemy their and eye your to see and obj. link all link Judah to give in hand king link Babel seq to uncover them Babel to seq to smite them in sword verseEnd
5
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֹסֶן
wealth
chósen
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְגִיעָהּ
toil her
jegia'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְקָרָהּ
preciousness her
jeqara'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאֵת
and obj.
ve'et
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אוֹצְרוֹת
treasure
vótzervót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
מַלְכֵי
king
malekhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹיְבֵיהֶם
enemy their
ójevei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְזָזוּם
seq to plunder them
o'vezazo'm
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּלְקָחוּם
seq to take them
o'leqacho'm
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וֶהֱבִיאוּם
seq to come (in) them
ve'hevio'm
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בָּבֶלָה
Babel to verseEnd
bavela'h
Npl
Noun Proper Name (person/place)
Sd
Suffix
-
seq to give obj. link all link wealth the city the this and obj. link all link toil her and obj. link all link preciousness her and obj. all link treasure king Judah to give in hand enemy their seq to plunder them seq to take them seq to come (in) them Babel to verseEnd
6
וְאַתָּה
and you(m.s.)
ve'atah
C
Conjunction
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
פַשְׁחוּר
Pashhur
fashechor
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יֹשְׁבֵי
to dwell
jóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בֵיתֶךָ
house your
veite'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
תֵּלְכוּ
to go
telekho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַּשֶּׁבִי
in captivity
ba'shevi
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָבֶל
and Babel
o'vavel
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תָּבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְשָׁם
and there
ve'sham
C
Conjunction
D
Adverb
תָּמוּת
to die
tamot
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
וְשָׁם
and there
ve'sham
C
Conjunction
D
Adverb
תִּקָּבֵר
to bury
tiqaver
VNi2ms
Verb Niphal Second Person Masculine Singular
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וְכָל
and all link
ve'khal-
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
אֹהֲבֶיךָ
to love you
óhave'kha
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
נִבֵּאתָ
to prophesy
nibeta
VNp2ms
Verb Niphal Qatal Second Person Masculine Singular
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
בַּשָּׁקֶר
in deception verseEnd section
ba'shaqer's
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
and you(m.s.) Pashhur and all to dwell house your to go in captivity and Babel to come (in) and there to die and there to bury you(m.s.) and all link to love you which link to prophesy to them in deception verseEnd section
7
פִּתִּיתַנִי
to entice me
pitita'ni
Vpp2ms
Verb Piel Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וָאֶפָּת
seq to entice
va'epat
c
Conjunction
VNw1cs
Verb Niphal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
חֲזַקְתַּנִי
to strengthen me
chazaqeta'ni
Vqp2ms
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַתּוּכָל
seq be able
va'tokhal
c
Conjunction
Vqw2ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Singular
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לִשְׂחוֹק
to laughter
li'sechvóq
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כֻּלֹּה
all his
kuló'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹעֵג
to mock
lóeg
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לִי
to me verseEnd
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to entice me YHWH Yahweh seq to entice to strengthen me seq be able to be to laughter all link the day all his to mock to me verseEnd
8
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מִדֵּי
from enough
mi'dei
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲדַבֵּר
to speak
adaber
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶזְעָק
to cry out
ezeaq
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
חָמָס
violence
chamas
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וָשֹׁד
and violence
va'shód
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶקְרָא
to call
eqera
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דְבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לְחֶרְפָּה
to reproach
le'cherepah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּלְקֶלֶס
and to derision
o'le'qeles
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַיּוֹם
the day verseEnd
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for link from enough to speak to cry out violence and violence to call for link to be word link YHWH Yahweh to me to reproach and to derision all link the day verseEnd
9
וְאָמַרְתִּי
seq to say
ve'amareti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֶזְכְּרֶנּוּ
to remember him
ezekere'no
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
אֲדַבֵּר
to speak
adaber
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּשְׁמוֹ
in name his
bi'shem'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְלִבִּי
in heart my
ve'libi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּאֵשׁ
like fire
ke'esh
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בֹּעֶרֶת
to burn
bóeret
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
עָצֻר
to restrain
atzur
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בְּעַצְמֹתָי
in bone my
be'atzemóta'j
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְנִלְאֵיתִי
seq be weary
ve'nileeiti
c
Conjunction
VNq1cs
Verb Niphal First Person Singular
כַּלְכֵל
to sustain
kalekhel
Vpcc
Verb Piel
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אוּכָל
be able verseEnd
okhal
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
seq to say not link to remember him and not link to speak still in name his seq to be in heart my like fire to burn to restrain in bone my seq be weary to sustain and not be able verseEnd
10
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שָׁמַעְתִּי
to hear
shamaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
דִּבַּת
slander
dibat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
מָגוֹר
terror
magvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִסָּבִיב
from around
mi'saviv
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגִּידוּ
to tell
hagido
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
וְנַגִּידֶנּוּ
and to tell him
ve'nagide'no
C
Conjunction
Vhu1cp
Verb Hiphil First Person Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כֹּל
all
kól
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֱנוֹשׁ
man
envósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
שְׁלוֹמִי
peace my
shelvómi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֹׁמְרֵי
to keep
shómerei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
צַלְעִי
stumbling my
tzalei'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יְפֻתֶּה
to entice
jefute
VPi3ms
Verb Pual Third Person Masculine Singular
וְנוּכְלָה
and be able
ve'nokhelah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְנִקְחָה
and to take
ve'niqechah
C
Conjunction
Vqu1cp
Verb Qal First Person Plural
נִקְמָתֵנוּ
vengeance our
niqemate'no
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
מִמֶּנּוּ
from him verseEnd
mime'no
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
for to hear slander many terror from around to tell and to tell him all man peace my to keep stumbling my perhaps to entice and be able to him and to take vengeance our from him verseEnd
11
וַיהוָה
and YHWH Yahweh
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אוֹתִי
with me
vóti'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כְּגִבּוֹר
like mighty
ke'gibvór
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָרִיץ
ruthless
aritz
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כֵּן
so
ken
D
Adverb
רֹדְפַי
to pursue me
ródefa'j
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
יִכָּשְׁלוּ
to stumble
jikashelo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יֻכָלוּ
be able
jukhalo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
בֹּשׁוּ
be ashamed
bóshvo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
מְאֹד
much
meód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
הִשְׂכִּילוּ
be prudent
hisekilo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
כְּלִמַּת
shame
kelimat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִשָּׁכֵחַ
to forget verseEnd
tishakhecha
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
-
and YHWH Yahweh with me like mighty ruthless upon link so to pursue me to stumble and not be able be ashamed much for link not be prudent shame forever not to forget verseEnd
12
וַיהוָה
and YHWH Yahweh
va'jhvah
C
Conjunction
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בֹּחֵן
to test
bóchen
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
רֹאֶה
to see
róe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כְלָיוֹת
kidney
khelajvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וָלֵב
and heart
va'lev
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶרְאֶה
to see
eree
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
נִקְמָתְךָ
vengeance your
niqemate'kha
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מֵהֶם
from them
me'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵלֶיךָ
to(wards) you
ele'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
גִּלִּיתִי
to uncover
giliti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רִיבִי
strife my verseEnd section
rivi'j's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
and YHWH Yahweh Hosts to test righteous to see kidney and heart to see vengeance your from them for to(wards) you to uncover obj. link strife my verseEnd section
13
שִׁירוּ
to sing
shiro
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַיהוָה
to YHWH Yahweh
la'jhvah
R
Preposition
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַלְלוּ
to boast
halelo
Vpv2mp
Verb Piel Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הִצִּיל
to deliver
hitzil
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נֶפֶשׁ
soul
nefesh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶבְיוֹן
needy
evejvón
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְרֵעִים
be evil verseEnd section
mereim's
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
-
-
to sing to YHWH Yahweh to boast obj. link YHWH Yahweh for to deliver obj. link soul needy from hand be evil verseEnd section
14
אָרוּר
to curse
aror
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
הַיּוֹם
the day
ha'jvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֻלַּדְתִּי
to beget
juladeti
VPp1cs
Verb Pual Qatal First Person Singular
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יוֹם
day
jvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יְלָדַתְנִי
to beget me
jeladate'ni
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִמִּי
mother my
imi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
יְהִי
to be
jehi
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בָרוּךְ
to bless verseEnd
varokhe
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
-
to curse the day which to beget in him day which link to beget me mother my not link to be to bless verseEnd
15
אָרוּר
to curse
aror
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בִּשַּׂר
to bear tidings
bisar
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אָבִי
father my
avi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
יֻלַּד
to beget link
julad-
VPp3ms
Verb Pual Qatal Third Person Masculine Singular
-
לְךָ
to you
le'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בֵּן
son
ben
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
זָכָר
male
zakhar
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
שַׂמֵּחַ
to rejoice
samecha
Vpcc
Verb Piel
שִׂמֳּחָהוּ
to rejoice him verseEnd
simócha'ho
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to curse the man which to bear tidings obj. link father my to to say to beget link to you son male to rejoice to rejoice him verseEnd
16
וְהָיָה
seq to be
ve'hajah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
כֶּעָרִים
like city
ke'arim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הָפַךְ
to overturn
hafakhe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
נִחָם
to comfort
nicham
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
וְשָׁמַע
seq to hear
ve'shama
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
זְעָקָה
outcry
zeaqah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בַּבֹּקֶר
in morning
ba'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּתְרוּעָה
and shout
o'teroah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּעֵת
in time
be'et
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
צָהֳרָיִם
midday verseEnd
tzahórajim
Ncbda
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Absolute state Common
-
seq to be the man the he she it like city which link to overturn YHWH Yahweh and not to comfort seq to hear outcry in morning and shout in time midday verseEnd
17
אֲשֶׁר
which
asher
C
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
מוֹתְתַנִי
to die me
mvóteta'ni
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵרָחֶם
from womb
me'rachem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתְּהִי
seq to be link
va'tehi-
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִמִּי
mother my
imi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
קִבְרִי
grave my
qiveri'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְרַחְמָהֿ
and womb her
ve'rachema'h
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
הֲרַת
pregnant
harat
Aafsc
Adjective Feminine Singular Construct state
עוֹלָם
forever verseEnd
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
which not link to die me from womb seq to be link to me mother my grave my and womb her pregnant forever verseEnd
18
לָמָּה
to what?
la'mah
R
Preposition
Ti
זֶּה
this
ze
Tm
מֵרֶחֶם
from womb
me'rechem
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָצָאתִי
to come out
jatzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לִרְאוֹת
to to see
li'revót
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
עָמָל
trouble
amal
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְיָגוֹן
and sorrow
ve'jagvón
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיִּכְלוּ
seq to end
va'jikhelo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
בְּבֹשֶׁת
in shame
be'vóshet
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יָמָי
day my verseEnd para
jama'j'f
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
-
to what? this from womb to come out to to see trouble and sorrow seq to end in shame day my verseEnd para