Jeremiah 21 – InterlinearBETA


1
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הָיָה
to be
hajah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בִּשְׁלֹחַ
in to send
bi'shelócha
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
אֵלָיו
to(wards) him
elaj'v
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הַמֶּלֶךְ
the king
ha'melekhe
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צִדְקִיָּהוּ
Zedekiah
tzideqiaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
פַּשְׁחוּר
Pashhur
pashechor
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַלְכִּיָּה
Malchijah
malekiah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צְפַנְיָה
Zephaniah
tzefanejah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מַעֲשֵׂיָה
Maaseiah
maaseiah
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
הַכֹּהֵן
the priest
ha'kóhen
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say verseEnd
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
the word which link to be to(wards) link Jeremiah from with YHWH Yahweh in to send to(wards) him the king Zedekiah obj. link Pashhur son link Malchijah and obj. link Zephaniah son link Maaseiah the priest to to say verseEnd
2
דְּרָשׁ
to seek link
derash-
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
-
נָא
please
na
Tj
Particle Demonstrative
בַעֲדֵנוּ
about through for us
vaade'no
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Nebuchadrezzar
nevokhaderetzar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
נִלְחָם
to fight
nilecham
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
אוּלַי
perhaps
olaj
D
Adverb
יַעֲשֶׂה
to make
jaase
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אוֹתָנוּ
with us
vóta'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
כְּכָל
like all link
ke'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
נִפְלְאֹתָיו
to wonder his
nifeleótaj'v
VNrfpc
Verb Niphal Participle ActiveFeminine Plural
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְיַעֲלֶה
and to ascend
ve'jaale
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֵעָלֵינוּ
from upon us verseEnd section
me'alei'no's
R
Preposition
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
-
to seek link please about through for us obj. link YHWH Yahweh for Nebuchadrezzar king link Babel to fight upon us perhaps to make YHWH Yahweh with us like all link to wonder his and to ascend from upon us verseEnd section
3
וַיֹּאמֶר
seq to say
va'jómer
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
יִרְמְיָהוּ
Jeremiah
jiremejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
תֹאמְרֻן
to say parag
tómeru'n
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
Sn
Suffix
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
צִדְקִיָּהוּ
Zedekiah verseEnd
tzideqiaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
-
seq to say Jeremiah to(wards) them thus to say parag to(wards) link Zedekiah verseEnd
4
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מֵסֵב
to turn
mesev
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
כְּלֵי
article utensil
kelei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַמִּלְחָמָה
the battle
ha'milechamah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
בְּיֶדְכֶם
in hand your
be'jede'khem
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
נִלְחָמִים
to fight
nilechamim
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
בָּם
in them
ba'm
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and with link
ve'et-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַכַּשְׂדִּים
the Chaldea
ha'kasedim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַצָּרִים
the to confine
ha'tzarim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מִחוּץ
from outside
mi'chotz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לַחוֹמָה
to wall
la'chvómah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְאָסַפְתִּי
seq to gather
ve'asafeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
תּוֹךְ
midst
tvókhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this verseEnd
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
thus link to say YHWH Yahweh God Israel if! I to turn obj. link article utensil the battle which in hand your which you(m.p.) to fight in them with link king Babel and with link the Chaldea the to confine upon you from outside to wall seq to gather obj. them to(wards) link midst the city the this verseEnd
5
וְנִלְחַמְתִּי
seq to fight
ve'nilechameti
c
Conjunction
VNq1cs
Verb Niphal First Person Singular
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִתְּכֶם
with you
ite'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
בְּיָד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְטוּיָה
to stretch
netojah
Vqsfsa
Verb Qal Participle PassiveFeminine Singular
וּבִזְרוֹעַ
and in arm
o'vi'zervóa
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲזָקָה
strong
chazaqah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וּבְאַף
and in anger
o've'af
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבְחֵמָה
and in rage
o've'chemah
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וּבְקֶצֶף
and in wrath
o've'qetzef
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great verseEnd
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
seq to fight I with you in hand to stretch and in arm strong and in anger and in rage and in wrath great verseEnd
6
וְהִכֵּיתִי
seq to smite
ve'hikeiti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יוֹשְׁבֵי
to dwell
jvóshevei
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָדָם
the man
ha'adam
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַבְּהֵמָה
the animal
ha'behemah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בְּדֶבֶר
in pestilence
be'dever
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גָּדוֹל
great
gadvól
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
יָמֻתוּ
to die verseEnd
jamuto
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
seq to smite obj. link to dwell the city the this and obj. link the man and obj. link the animal in pestilence great to die verseEnd
7
וְאַחֲרֵי
and behind link
ve'acharei-
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
כֵן
so
khen
D
Adverb
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶתֵּן
to give
eten
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צִדְקִיָּהוּ
Zedekiah
tzideqiaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עֲבָדָיו
servant slave his separate
avadaj'v
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנִּשְׁאָרִים
the to remain
ha'nishearim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
בָּעִיר
in city
ba'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַדֶּבֶר
the pestilence separate
ha'dever
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַחֶרֶב
the sword
ha'cherev
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמִן
and from link
o'min-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הָרָעָב
the famine
ha'raav
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Nebuchadrezzar
nevokhaderetzar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבְיַד
and in hand
o've'jad
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֹיְבֵיהֶם
enemy their
ójevei'hem
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְיַד
and in hand
o've'jad
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְבַקְשֵׁי
to seek
mevaqeshei
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
נַפְשָׁם
soul their
nafesha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהִכָּם
seq to smite them
ve'hika'm
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לְפִי
to lip link
le'fi-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
חֶרֶב
sword
cherev
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָחוּס
to pity
jachos
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יַחְמֹל
to spare
jachemól
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יְרַחֵם
to have compassion verseEnd
jerachem
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
-
and behind link so utterance link YHWH Yahweh to give obj. link Zedekiah king link Judah and obj. link servant slave his separate and obj. link the people and obj. link the to remain in city the this from link the pestilence separate from link the sword and from link the famine in hand Nebuchadrezzar king link Babel and in hand enemy their and in hand to seek soul their seq to smite them to lip link sword not link to pity upon them and not to spare and not to have compassion verseEnd
8
וְאֶל
and to(wards) link
ve'el-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
תֹּאמַר
to say
tómar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נֹתֵן
to give
nóten
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
לִפְנֵיכֶם
to face your
li'fenei'khem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַחַיִּים
the life
ha'chajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דֶּרֶךְ
way
derekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמָּוֶת
the death verseEnd
ha'mavet
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
and to(wards) link the people the this to say thus to say YHWH Yahweh if! I to give to face your obj. link way the life and obj. link way the death verseEnd
9
הַיֹּשֵׁב
the to dwell
ha'jóshev
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בָּעִיר
in city
ba'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בַּחֶרֶב
in sword
ba'cherev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבָרָעָב
and in famine
o'va'raav
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַדָּבֶר
and in pestilence
o'va'daver
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַיּוֹצֵא
and the to come out
ve'ha'jvótze
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְנָפַל
seq to fall
ve'nafal
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַכַּשְׂדִּים
the Chaldea
ha'kasedim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
הַצָּרִים
the to confine
ha'tzarim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
יִחְיֶה
to live
jicheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְהָיְתָה
seq to be link
ve'hajetah-
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
לּוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נַפְשׁוֹ
soul his
nafesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לְשָׁלָל
to spoil verseEnd
le'shalal
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the to dwell in city the this to die in sword and in famine and in pestilence and the to come out seq to fall upon link the Chaldea the to confine upon you to live seq to be link to him soul his to spoil verseEnd
10
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
שַׂמְתִּי
to set
sameti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
פָנַי
face my
fana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בָּעִיר
in city
ba'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לְרָעָה
to distress
le'raah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
לְטוֹבָה
to welfare
le'tvóvah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
בְּיַד
in hand link
be'jad-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תִּנָּתֵן
to give
tinaten
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
וּשְׂרָפָהּ
seq to burn her
o'serafa'h
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בָּאֵשׁ
in fire verseEnd section
ba'esh's
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
for to set face my in city the this to distress and not to welfare utterance link YHWH Yahweh in hand link king Babel to give seq to burn her in fire verseEnd section
11
וּלְבֵית
and to house
o'le'veit
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
שִׁמְעוּ
to hear
shimeo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and to house king Judah to hear word link YHWH Yahweh verseEnd
12
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָּוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
דִּינוּ
to judge
dino
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לַבֹּקֶר
to morning
la'bóqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַצִּילוּ
and to deliver
ve'hatzilo
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
גָזוּל
to plunder
gazol
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עוֹשֵׁק
to oppress
vósheq
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
פֶּן
lest link
pen-
Tc
Conjunction
-
תֵּצֵא
to come out
tetze
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
כָאֵשׁ
like fire
kha'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חֲמָתִי
rage my
chamati'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וּבָעֲרָה
seq to burn
o'vaarah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
וְאֵין
and nothing
ve'ein
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְכַבֶּה
to quench
mekhabe
Vprmsa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Singular
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
רֹעַ
evil
róa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעַלְלֵיהֶם
deed their verseEnd
maalelei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
house David thus to say YHWH Yahweh to judge to morning justice and to deliver to plunder from hand to oppress lest link to come out like fire rage my seq to burn and nothing to quench from face evil deed their verseEnd
13
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֵלַיִךְ
to(wards) you
elaji'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
יֹשֶׁבֶת
to dwell
jóshevet
Vqrfsc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
הָעֵמֶק
the valley
ha'emeq
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צוּר
rock
tzor
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַמִּישֹׁר
the plain
ha'mishór
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הָאֹמְרִים
the to say
ha'ómerim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
יֵחַת
to descend
jechat
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עָלֵינוּ
upon us
alei'no
Rd
Preposition
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
וּמִי
and who?
o'mi
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
יָבוֹא
to come (in)
javvó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ
in habitation our verseEnd
bi'mevónvótei'no
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
if! I to(wards) you to dwell the valley rock the plain utterance link YHWH Yahweh the to say who? link to descend upon us and who? to come (in) in habitation our verseEnd
14
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
כִּפְרִי
like fruit
ki'feri
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעַלְלֵיכֶם
deed your
maalelei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְהִצַּתִּי
seq to kindle
ve'hitzati
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֵשׁ
fire
esh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּיַעְרָהּ
in wood her
be'jaera'h
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
וְאָכְלָה
seq to eat
ve'akhelah
c
Conjunction
Vqq3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
סְבִיבֶיהָ
around her verseEnd section
sevive'ha's
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
-
-
seq to reckon upon you like fruit deed your utterance link YHWH Yahweh seq to kindle fire in wood her seq to eat all link around her verseEnd section