Jeremiah 22 – InterlinearBETA


1
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
רֵד
to go down
red
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
בֵּית
house link
beit-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְדִבַּרְתָּ
seq to speak
ve'dibareta
c
Conjunction
Vpq2ms
Verb Piel Second Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
thus to say YHWH Yahweh to go down house link king Judah seq to speak there obj. link the word the this verseEnd
2
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
שְׁמַע
to hear
shema
Vqv2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַיֹּשֵׁב
the to dwell
ha'jóshev
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כִּסֵּא
throne
kise
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
וַעֲבָדֶיךָ
and servant slave your
va'avade'kha
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעַמְּךָ
and people your
ve'ame'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הַבָּאִים
the to come (in)
ha'baim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בַּשְּׁעָרִים
in gate
ba'shearim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these verseEnd section
ha'ele's
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
-
seq to say to hear word link YHWH Yahweh king Judah the to dwell upon link throne David you(m.s.) and servant slave your and people your the to come (in) in gate the these verseEnd section
3
כֹּה
thus separate
kóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עֲשׂוּ
to make
aso
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְדָקָה
and righteousness
o'tzedaqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהַצִּילוּ
and to deliver
ve'hatzilo
C
Conjunction
Vhv2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
גָזוּל
to plunder
gazol
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
מִיַּד
from hand
mi'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עָשׁוֹק
oppressor
ashvóq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְגֵר
and sojourner
ve'ger
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָתוֹם
orphan
jatvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְאַלְמָנָה
and widow
ve'alemanah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תֹּנוּ
to oppress
tónvo
Vhi2mp
Verb Hiphil Second Person Masculine Plural
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תַּחְמֹסוּ
to injure
tachemósvo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
וְדָם
and blood
ve'dam
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נָקִי
innocent
naqi
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּשְׁפְּכוּ
to pour
tishepekho
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בַּמָּקוֹם
in standing place
ba'maqvóm
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
thus separate to say YHWH Yahweh to make justice and righteousness and to deliver to plunder from hand oppressor and sojourner orphan and widow not link to oppress not link to injure and blood innocent not link to pour in standing place the this verseEnd
4
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
עָשׂוֹ
to make
asvó
Vqaa
Verb Qal
תַּעֲשׂוּ
to make
taaso
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וּבָאוּ
seq to come (in)
o'vao
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בְשַׁעֲרֵי
in gate
ve'shaarei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
מְלָכִים
king
melakhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
יֹשְׁבִים
to dwell
jóshevim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לְדָוִד
to David
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כִּסְאוֹ
throne his
kise'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
רֹכְבִים
to ride
rókhevim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
בָּרֶכֶב
in chariot
ba'rekhev
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּבַסּוּסִים
and in horse
o'va'sosim
C
Conjunction
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְעַבְדּוֹ
and servant slave his
ve'aved'vó
C
Conjunction
Ncmsc
Noun Masculine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעַמּוֹ
and people his verseEnd
ve'am'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
except except link to make to make obj. link the word the this seq to come (in) in gate the house the this king to dwell to David upon link throne his to ride in chariot and in horse he she it and servant slave his and people his verseEnd
5
וְאִם
and if
ve'im
C
Conjunction
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִשְׁמְעוּ
to hear
tishemeo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדְּבָרִים
the word
ha'devarim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הָאֵלֶּה
the these
ha'ele
Td
Particle (Definite Article)
Tm
בִּי
in me
bi'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נִשְׁבַּעְתִּי
to swear
nishebaeti
VNp1cs
Verb Niphal Qatal First Person Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
לְחָרְבָּה
to desolation
le'charebah
R
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
הַבַּיִת
the house
ha'bajit
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this verseEnd section
ha'ze's
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
-
and if not to hear obj. link the word the these in me to swear utterance link YHWH Yahweh for link to desolation to be the house the this verseEnd section
6
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
כֹה
thus separate
khóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
גִּלְעָד
Gilead
gilead
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַלְּבָנוֹן
the Lebanon
ha'levanvón
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֲשִׁיתְךָ
to set you
ashite'kha
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מִדְבָּר
wilderness
midebar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עָרִים
city
arim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
לֹא
not
Tn
Particle Negative
נוֹשָׁבָה
to dwell verseEnd
nvóshavah
VNp3fs
Verb Niphal Qatal Third Person Feminine Singular
-
for link thus separate to say YHWH Yahweh upon link house king Judah Gilead you(m.s.) to me head the Lebanon if link not to set you wilderness city not to dwell verseEnd
7
וְקִדַּשְׁתִּי
seq to consecrate
ve'qidasheti
c
Conjunction
Vpq1cs
Verb Piel First Person Singular
עָלֶיךָ
upon you
ale'kha
Rd
Preposition
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
מַשְׁחִתִים
to ruin
mashechitim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְכֵלָיו
and article utensil his
ve'khelaj'v
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְכָרְתוּ
seq to cut
ve'khareto
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
מִבְחַר
best
mivechar
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲרָזֶיךָ
cedar your
araze'kha
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְהִפִּילוּ
seq to fall
ve'hipilo
c
Conjunction
Vhq3cp
Verb Hiphil Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאֵשׁ
the fire verseEnd
ha'esh
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
seq to consecrate upon you to ruin man and article utensil his seq to cut best cedar your seq to fall upon link the fire verseEnd
8
וְעָבְרוּ
seq to pass
ve'avero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
גּוֹיִם
nation
gvójim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
רַבִּים
many
rabim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
עַל
upon
al
R
Preposition
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
וְאָמְרוּ
seq to say
ve'amero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
מֶה
what?
me
Pi
Particle Interrogative
עָשָׂה
to make
asah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כָּכָה
thus
kakhah
D
Adverb
לָעִיר
to city
la'ir
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַגְּדוֹלָה
the great
ha'gedvólah
Td
Particle (Definite Article)
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
הַזֹּאת
the this verseEnd
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
-
seq to pass nation many upon the city the this seq to say man to(wards) link neighbor his upon link what? to make YHWH Yahweh thus to city the great the this verseEnd
9
וְאָמְרוּ
seq to say
ve'amero
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עַל
upon
al
R
Preposition
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
עָזְבוּ
to leave
azevo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּרִית
covenant
berit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵיהֶם
God their
elóhei'hem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
seq to bow
va'jishetachavo
c
Conjunction
Vtw3mp
Verb Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
לֵאלֹהִים
to God
le'lóhim
R
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
אֲחֵרִים
another
acherim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
וַיַּעַבְדוּם
seq to serve them verseEnd section
va'jaavedo'm's
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
seq to say upon which to leave obj. link covenant YHWH Yahweh God their seq to bow to God another seq to serve them verseEnd section
10
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּבְכּוּ
to weep
tiveko
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לְמֵת
to to die
le'met
R
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
וְאַל
and not link
ve'al-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
תָּנֻדוּ
to wander
tanudo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּכוּ
to weep
bekho
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
בָכוֹ
to weep
vakhvó
Vqaa
Verb Qal
לַהֹלֵךְ
to to go
la'hólekhe
Rd
Preposition
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְרָאָה
seq to see
ve'raah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מוֹלַדְתּוֹ
relatives his verseEnd section
mvóladet'vó's
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
-
not link to weep to to die and not link to wander to him to weep to weep to to go for not to return still seq to see obj. link land relatives his verseEnd section
11
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
אָמַר
to say link
amar-
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
שַׁלֻּם
Shallum
shalum
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
הַמֹּלֵךְ
the to reign
ha'mólekhe
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
תַּחַת
underneath
tachat
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אָבִיו
father his
avi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יָצָא
to come out
jatza
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
מִן
from link
min-
R
Preposition
-
הַמָּקוֹם
the standing place
ha'maqvóm
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
עוֹד
still verseEnd
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
for thus to say link YHWH Yahweh to(wards) link Shallum son link Josiah king Judah the to reign underneath Josiah father his which to come out from link the standing place the this not link to return there still verseEnd
12
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
בִּמְקוֹם
in standing place
bi'meqvóm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הִגְלוּ
to uncover
higelo
Vhp3cp
Verb Hiphil Qatal Third Person Plural
אֹתוֹ
obj. him
ót'vó
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
שָׁם
there
sham
D
Adverb
יָמוּת
to die
jamot
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֹּאת
the this
ha'zót
Td
Particle (Definite Article)
Tm
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִרְאֶה
to see
jiree
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
עוֹד
still verseEnd section
vód's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
for in standing place which link to uncover obj. him there to die and obj. link the land the this not link to see still verseEnd section
13
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
בֹּנֶה
to build
bóne
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בֵיתוֹ
house his
veit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּלֹא
in not link
be'ló-
R
Preposition
Tn
Particle Negative
-
צֶדֶק
righteousness
tzedeq
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַעֲלִיּוֹתָיו
and upper room his
va'alivótaj'v
C
Conjunction
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּלֹא
in not
be'ló
R
Preposition
Tn
Particle Negative
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּרֵעֵהוּ
in neighbor his
be'ree'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יַעֲבֹד
to serve
jaavód
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
חִנָּם
for nothing
chinam
D
Adverb
וּפֹעֲלוֹ
and work his
o'fóal'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִתֶּן
to give link
jiten-
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
woe! to build house his in not link righteousness and upper room his in not justice in neighbor his to serve for nothing and work his not to give link to him verseEnd
14
הָאֹמֵר
the to say
ha'ómer
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
אֶבְנֶה
to build link
evene-
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
-
לִּי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִדּוֹת
measure
midvót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
וַעֲלִיּוֹת
and upper room
va'alivót
C
Conjunction
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
מְרֻוָּחִים
be wide
meruoachim
VPsmpa
Verb Pual Participle PassiveMasculine Plural
וְקָרַע
seq to tear
ve'qara
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חַלּוֹנָי
window my
chalvóna'j
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְסָפוּן
and to cover
ve'safon
C
Conjunction
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
בָּאָרֶז
in cedar
ba'arez
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמָשׁוֹחַ
and to anoint
o'mashvócha
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
בַּשָּׁשַׁר
in vermilion verseEnd
ba'shashar
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the to say to build link to me house measure and upper room be wide seq to tear to him window my and to cover in cedar and to anoint in vermilion verseEnd
15
הֲתִמְלֹךְ
? to reign
ha'timelókhe
Ti
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
מְתַחֲרֶה
to contend
metachare
Vcrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
בָאָרֶז
in cedar
va'arez
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָבִיךָ
father your
avi'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
אָכַל
to eat
akhal
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְשָׁתָה
and to drink
ve'shatah
C
Conjunction
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְדָקָה
and righteousness
o'tzedaqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אָז
then
az
D
Adverb
טוֹב
pleasant
tvóv
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
לוֹ
to him verseEnd
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
? to reign for you(m.s.) to contend in cedar father your ? not to eat and to drink seq to make justice and righteousness then pleasant to him verseEnd
16
דָּן
to judge
dan
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
דִּין
judgment link
din-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עָנִי
afflicted
ani
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וְאֶבְיוֹן
and needy
ve'evejvón
C
Conjunction
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָז
then
az
D
Adverb
טוֹב
pleasant
tvóv
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
הֲלוֹא
? not link
ha'lvó-
Ti
Tn
Particle Negative
-
הִיא
he she it
hi
Pp3fs
Pronoun Personal Third Person Feminine Singular
הַדַּעַת
the knowledge
ha'daat
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אֹתִי
obj. me
óti'j
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to judge judgment link afflicted and needy then pleasant ? not link he she it the knowledge obj. me utterance link YHWH Yahweh verseEnd
17
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
עֵינֶיךָ
eye your
eine'kha
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְלִבְּךָ
and heart your
ve'libe'kha
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
בִּצְעֶךָ
(unjust) gain your
bitzee'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְעַל
and upon
ve'al
C
Conjunction
R
Preposition
דַּם
blood link
dam-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הַנָּקִי
the innocent
ha'naqi
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
לִשְׁפּוֹךְ
to to pour
li'shepvókhe
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הָעֹשֶׁק
the oppression
ha'ósheq
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הַמְּרוּצָה
the oppression
ha'merotzah
Td
Particle (Definite Article)
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לַעֲשׂוֹת
to to make verseEnd section
la'asvót's
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
-
for nothing eye your and heart your except except link upon link (unjust) gain your and upon blood link the innocent to to pour and upon link the oppression and upon link the oppression to to make verseEnd section
18
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
יְהוֹיָקִים
Jehoiakim
jehvójaqim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶּן
son link
ben-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יֹאשִׁיָּהוּ
Josiah
jóshiahvo
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִסְפְּדוּ
to mourn
jisepedo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
אָחִי
brother my
achi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְהוֹי
and woe!
ve'hvój
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
אָחוֹת
sister
achvót
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִסְפְּדוּ
to mourn
jisepedo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
לוֹ
to him
l'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
אָדוֹן
lord
advón
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהוֹי
and woe!
ve'hvój
C
Conjunction
Tj
Particle Demonstrative
הֹדֹה
splendor his verseEnd
hódó'h
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to so thus link to say YHWH Yahweh to(wards) link Jehoiakim son link Josiah king Judah not link to mourn to him woe! brother my and woe! sister not link to mourn to him woe! lord and woe! splendor his verseEnd
19
קְבוּרַת
tomb
qevorat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
חֲמוֹר
donkey
chamvór
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִקָּבֵר
to bury
jiqaver
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
סָחוֹב
to drag
sachvóv
Vqaa
Verb Qal
וְהַשְׁלֵךְ
and to throw
ve'hashelekhe
C
Conjunction
Vhaa
Verb Hiphil
מֵהָלְאָה
from further
me'haleah
R
Preposition
D
Adverb
לְשַׁעֲרֵי
to gate
le'shaarei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem verseEnd section
jeroshalaim's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
tomb donkey to bury to drag and to throw from further to gate Jerusalem verseEnd section
20
עֲלִי
to ascend
ali
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
הַלְּבָנוֹן
the Lebanon
ha'levanvón
Td
Particle (Definite Article)
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּצְעָקִי
and to cry
o'tzeaqi
C
Conjunction
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וּבַבָּשָׁן
and in Bashan
o'va'bashan
C
Conjunction
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
תְּנִי
to give
teni
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
קוֹלֵךְ
voice your
qvóle'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
וְצַעֲקִי
and to cry
ve'tzaaqi
C
Conjunction
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
מֵעֲבָרִים
from Abarim
me'avarim
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
נִשְׁבְּרוּ
to break
nishebero
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
מְאַהֲבָיִךְ
to love you verseEnd
meahavaji'khe
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
to ascend the Lebanon and to cry and in Bashan to give voice your and to cry from Abarim for to break all link to love you verseEnd
21
דִּבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
אֵלַיִךְ
to(wards) you
elaji'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בְּשַׁלְוֹתַיִךְ
in ease your
be'shalevótaji'khe
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
אָמַרְתְּ
to say
amarete
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
לֹא
not
Tn
Particle Negative
אֶשְׁמָע
to hear
eshema
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
זֶה
this
ze
Tm
דַרְכֵּךְ
way your
dareke'khe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
מִנְּעוּרַיִךְ
from youth your
mi'neoraji'khe
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שָׁמַעַתְּ
to hear
shamaate
Vqp2fs
Verb Qal Qatal Second Person Feminine Singular
בְּקוֹלִי
in voice my verseEnd
be'qvóli'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to speak to(wards) you in ease your to say not to hear this way your from youth your for not link to hear in voice my verseEnd
22
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
רֹעַיִךְ
to pasture your
róaji'khe
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
תִּרְעֶה
to pasture link
tiree-
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
-
רוּחַ
spirit
rocha
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּמְאַהֲבַיִךְ
and to love you
o'meahavaji'khe
C
Conjunction
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
בַּשְּׁבִי
in captivity
ba'shevi
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֵלֵכוּ
to go
jelekho
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
אָז
then
az
D
Adverb
תֵּבֹשִׁי
be ashamed
tevóshi
Vqi2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
וְנִכְלַמְתְּ
seq be humiliated
ve'nikhelamete
c
Conjunction
VNq2fs
Verb Niphal Second Person Feminine Singular
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רָעָתֵךְ
distress your verseEnd
raate'khe
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
-
all link to pasture your to pasture link spirit and to love you in captivity to go for then be ashamed seq be humiliated from all distress your verseEnd
23
יֹשַׁבְתִּי
to dwell
jóshaveti
Vqrfsc
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
בַּלְּבָנוֹן
in Lebanon
ba'levanvón
Rd
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מְקֻנַּנְתִּי
to make a nest
mequnaneti
VPsfsa
Verb Pual Participle PassiveFeminine Singular
בָּאֲרָזִים
in cedar
ba'arazim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
נֵּחַנְתְּ
to sigh
nechanete
VNp2fs
Verb Niphal Qatal Second Person Feminine Singular
בְּבֹא
in to come (in) link
be'vó-
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
-
לָךְ
to you
la'khe
Rd
Preposition
Sp2fs
Suffix Pronominal Second Person Feminine Singular
חֲבָלִים
pain
chavalim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חִיל
agony
chil
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כַּיֹּלֵדָה
like to beget verseEnd
ka'jóledah
Rd
Preposition
Vqrfsa
Verb Qal Participle ActiveFeminine Singular
-
to dwell in Lebanon to make a nest in cedar what? link to sigh in to come (in) link to you pain agony like to beget verseEnd
24
חַי
alive link
chaj-
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
כָּנְיָהוּ
Coniah
kanejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
בֶן
son link
ven-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוֹיָקִים
Jehoiakim
jehvójaqim
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
חוֹתָם
signet
chvótam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
יַד
hand
jad
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְמִינִי
right my
jemini'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִשָּׁם
from there
mi'sham
R
Preposition
D
Adverb
אֶתְּקֶנְךָּ
to tear you verseEnd
eteqe'nekha
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
-
alive link I utterance link YHWH Yahweh except except link to be Coniah son link Jehoiakim king Judah signet upon link hand right my for from there to tear you verseEnd
25
וּנְתַתִּיךָ
seq to give you
o'netati'kha
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
בְּיַד
in hand
be'jad
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מְבַקְשֵׁי
to seek
mevaqeshei
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
נַפְשֶׁךָ
soul your
nafeshe'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וּבְיַד
and in hand
o've'jad
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אַתָּה
you(m.s.)
atah
Pp2ms
Pronoun Personal Second Person Masculine Singular
יָגוֹר
fearing
jagvór
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
מִפְּנֵיהֶם
from face their
mi'penei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְיַד
and in hand
o've'jad
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Nebuchadrezzar
nevokhaderetzar
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
מֶלֶךְ
king link
melekhe-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
בָּבֶל
Babel
bavel
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וּבְיַד
and in hand
o've'jad
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַכַּשְׂדִּים
the Chaldea verseEnd
ha'kasedim
Td
Particle (Definite Article)
Ngmpa
Noun Masculine Plural Absolute state gentilic (ethnic identity)
-
seq to give you in hand to seek soul your and in hand which link you(m.s.) fearing from face their and in hand Nebuchadrezzar king link Babel and in hand the Chaldea verseEnd
26
וְהֵטַלְתִּי
seq to cast
ve'hetaleti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֹתְךָ
obj. you
óte'kha
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
אִמְּךָ
mother your
ime'kha
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְלָדַתְךָ
to beget you
jeladate'kha
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אַחֶרֶת
another
acheret
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יֻלַּדְתֶּם
to beget
juladetem
VPp2mp
Verb Pual Qatal Second Person Masculine Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וְשָׁם
and there
ve'sham
C
Conjunction
D
Adverb
תָּמוּתוּ
to die verseEnd
tamoto
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
seq to cast obj. you and obj. link mother your which to beget you upon the land another which not link to beget there and there to die verseEnd
27
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הֵם
they(masc.)
hem
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
מְנַשְּׂאִים
to lift
menaseim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
נַפְשָׁם
soul their
nafesha'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָשׁוּב
to to return
la'shov
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
שָׁם
there
sham
D
Adverb
שָׁמָּה
there to
shama'h
D
Adverb
Sd
Suffix
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָשׁוּבוּ
to return verseEnd section
jashovo's
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
-
-
and upon link the land which link they(masc.) to lift obj. link soul their to to return there there to not to return verseEnd section
28
הַעֶצֶב
? vessel
ha'etzev
Ti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נִבְזֶה
to despise
niveze
VNrmsa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Singular
נָפוּץ
to shatter
nafotz
Vqsmsa
Verb Qal Participle PassiveMasculine Singular
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
כָּנְיָהוּ
Coniah
kanejaho
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
כְּלִי
article utensil
keli
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֵין
nothing
ein
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
חֵפֶץ
pleasure
chefetz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בּוֹ
in him
b'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מַדּוּעַ
why?
madoa
Ti
הוּטֲלוּ
to cast
hotalo
VHp3cp
Verb Hophal (Huphal) Qatal Third Person Plural
הוּא
he she it
ho
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְזַרְעוֹ
and seed his
ve'zare'vó
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְהֻשְׁלְכוּ
seq to throw
ve'hushelekho
c
Conjunction
VHq3cp
Verb Hophal (Huphal) Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יָדָעוּ
to know verseEnd
jadao
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
? vessel to despise to shatter the man the this Coniah if link article utensil nothing pleasure in him why? to cast he she it and seed his seq to throw upon link the land which not link to know verseEnd
29
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אָרֶץ
land
aretz
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁמְעִי
to hear
shimei
Vqv2fs
Verb Qal Second Person Feminine Singular
דְּבַר
word link
devar-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
land land land to hear word link YHWH Yahweh verseEnd section
30
כֹּה
thus separate
kóh
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
כִּתְבוּ
to write
kitevo
Vqv2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
עֲרִירִי
childless
ariri
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
גֶּבֶר
strong man
gever
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יִצְלַח
to prosper
jitzelach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
בְּיָמָיו
in day his
be'jamaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יִצְלַח
to prosper
jitzelach
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִזַּרְעוֹ
from seed his
mi'zare'vó
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יֹשֵׁב
to dwell
jóshev
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
כִּסֵּא
throne
kise
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
דָוִד
David
david
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
וּמֹשֵׁל
and to rule
o'móshel
C
Conjunction
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בִּיהוּדָה
in Judah verseEnd
bi'jhodah
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
thus separate to say YHWH Yahweh to write obj. link the man the this childless strong man not link to prosper in day his for not to prosper from seed his man to dwell upon link throne David and to rule still in Judah verseEnd