Jeremiah 23 – InterlinearBETA


1
הוֹי
woe!
hvój
Tj
Particle Demonstrative
רֹעִים
to pasture
róim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
מְאַבְּדִים
to perish
meabedim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
וּמְפִצִים
and to scatter
o'mefitzim
C
Conjunction
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צֹאן
flock
tzón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַרְעִיתִי
pasturing my
mareiti'j
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
woe! to pasture to perish and to scatter obj. link flock pasturing my utterance link YHWH Yahweh verseEnd
2
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָרֹעִים
the to pasture
ha'róim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
הָרֹעִים
the to pasture
ha'róim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אַתֶּם
you(m.p.)
atem
Pp2mp
Pronoun Personal Second Person Masculine Plural
הֲפִצֹתֶם
to scatter
hafitzótem
Vhp2mp
Verb Hiphil Qatal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
צֹאנִי
flock my
tzóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַתַּדִּחוּם
seq to banish them
va'tadicho'm
c
Conjunction
Vhw2mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Second Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
פְקַדְתֶּם
to reckon
feqadetem
Vqp2mp
Verb Qal Qatal Second Person Masculine Plural
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
פֹקֵד
to reckon
fóqed
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
רֹעַ
evil
róa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעַלְלֵיכֶם
deed your
maalelei'khem
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to so thus link to say YHWH Yahweh God Israel upon link the to pasture the to pasture obj. link people my you(m.p.) to scatter obj. link flock my seq to banish them and not to reckon obj. them if! I to reckon upon you obj. link evil deed your utterance link YHWH Yahweh verseEnd
3
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֲקַבֵּץ
to gather
aqabetz
Vpi1cs
Verb Piel First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁאֵרִית
remnant
sheerit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
צֹאנִי
flock my
tzóni'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מִכֹּל
from all
mi'kól
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֲרָצוֹת
the land
ha'aratzvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
הִדַּחְתִּי
to banish
hidacheti
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
אֹתָם
obj. them
óta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וַהֲשִׁבֹתִי
seq to return
va'hashivóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
אֶתְהֶן
obj. them
ete'hen
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נְוֵהֶן
pasture their
neve'hen
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3fp
Suffix Pronominal Third Person Feminine Plural
וּפָרוּ
seq be fruitful
o'faro
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
וְרָבוּ
seq to multiply verseEnd
ve'ravo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
-
and I to gather obj. link remnant flock my from all the land which link to banish obj. them there seq to return obj. them upon link pasture their seq be fruitful seq to multiply verseEnd
4
וַהֲקִמֹתִי
seq to arise
va'haqimóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
רֹעִים
to pasture
róim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
וְרָעוּם
seq to pasture them
ve'rao'm
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יִירְאוּ
to fear
jireo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֵחַתּוּ
to to be dismayed
jechato
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
יִפָּקֵדוּ
to reckon
jipaqedo
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd section
jehvah's
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
-
seq to arise upon them to pasture seq to pasture them and not link to fear still and not link to to be dismayed and not to reckon utterance link YHWH Yahweh verseEnd section
5
הִנֵּה
behold
hine
Tj
Particle Demonstrative
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאִים
to come (in)
baim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַהֲקִמֹתִי
seq to arise
va'haqimóti
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
לְדָוִד
to David
le'david
R
Preposition
Npm
Noun Masculine Proper Name (person/place)
צֶמַח
branch
tzemach
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צַדִּיק
righteous
tzadiq
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּמָלַךְ
seq to reign
o'malakhe
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מֶלֶךְ
king
melekhe
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהִשְׂכִּיל
seq be prudent
ve'hisekil
c
Conjunction
Vhq3ms
Verb Hiphil Third Person Masculine Singular
וְעָשָׂה
seq to make
ve'asah
c
Conjunction
Vqq3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מִשְׁפָּט
justice
mishepat
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּצְדָקָה
and righteousness
o'tzedaqah
C
Conjunction
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
בָּאָרֶץ
in land verseEnd
ba'aretz
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
behold day to come (in) utterance link YHWH Yahweh seq to arise to David branch righteous seq to reign king seq be prudent seq to make justice and righteousness in land verseEnd
6
בְּיָמָיו
in day his
be'jamaj'v
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
תִּוָּשַׁע
to save
tioasha
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
יְהוּדָה
Judah
jehodah
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְיִשְׂרָאֵל
and Israel
ve'jiserael
C
Conjunction
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יִשְׁכֹּן
to dwell
jishekón
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָבֶטַח
to security
la'vetach
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְזֶה
and this link
ve'ze-
C
Conjunction
Tm
-
שְּׁמוֹ
name his
shem'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
יִקְרְאוֹ
to call him
jiqere'vó
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh separate
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
צִדְקֵנוּ
righteousness our verseEnd section
tzideqe'no's
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
-
in day his to save Judah and Israel to dwell to security and this link name his which link to call him YHWH Yahweh separate righteousness our verseEnd section
7
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הִנֵּה
behold link
hine-
Tj
Particle Demonstrative
-
יָמִים
day
jamim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
בָּאִים
to come (in)
baim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not link
ve'ló-
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
-
יֹאמְרוּ
to say
jómervo
Vqi3mp
Verb Qal Third Person Masculine Plural
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חַי
alive link
chaj-
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֶעֱלָה
to ascend
heelah
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
בְּנֵי
son
benei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מִצְרָיִם
Egypt verseEnd
mitzerajim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
to so behold link day to come (in) utterance link YHWH Yahweh and not link to say still alive link YHWH Yahweh which to ascend obj. link son Israel from land Egypt verseEnd
8
כִּי
except
ki
Tc
Conjunction
אִם
except link
im-
Tc
Conjunction
-
חַי
alive link
chaj-
Aabsc
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הֶעֱלָה
to ascend
heelah
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
הֵבִיא
to come (in)
hevi
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
זֶרַע
seed
zera
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
בֵּית
house
beit
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Npl
Noun Proper Name (person/place)
מֵאֶרֶץ
from land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
צָפוֹנָה
north to
tzafvóna'h
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
Sd
Suffix
וּמִכֹּל
and from all
o'mi'kól
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הָאֲרָצוֹת
the land
ha'aratzvót
Td
Particle (Definite Article)
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
הִדַּחְתִּים
to banish them
hidacheti'm
Vhp1cs
Verb Hiphil Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
שָׁם
there
sham
D
Adverb
וְיָשְׁבוּ
seq to dwell
ve'jashevo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
אַדְמָתָם
land their verseEnd section
ademata'm's
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
except except link alive link YHWH Yahweh which to ascend and which to come (in) obj. link seed house Israel from land north to and from all the land which to banish them there seq to dwell upon link land their verseEnd section
9
לַנְּבִאִים
to prophet
la'neviim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נִשְׁבַּר
to break
nishebar
VNp3ms
Verb Niphal Qatal Third Person Masculine Singular
לִבִּי
heart my
libi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְקִרְבִּי
in entrails my
ve'qirebi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
רָחֲפוּ
to relax
rachafo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
כָּל
all link
kal-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
עַצְמוֹתַי
bone my
atzemvóta'j
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
הָיִיתִי
to be
hajiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
כְּאִישׁ
like man
ke'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
שִׁכּוֹר
drunken
shikvór
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּכְגֶבֶר
and like strong man
o'khe'gever
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עֲבָרוֹ
to pass him
avar'vó
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יָיִן
wine
jajin
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּמִפְּנֵי
and from face
o'mi'penei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
קָדְשׁוֹ
holiness his verseEnd
qadesh'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to prophet to break heart my in entrails my to relax all link bone my to be like man drunken and like strong man to pass him wine from face YHWH Yahweh and from face word holiness his verseEnd
10
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מְנָאֲפִים
to commit adultery
menaafim
Vprmpa
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
מָלְאָה
to fill
maleah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
מִפְּנֵי
from face
mi'penei
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אָלָה
oath
alah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
אָבְלָה
to mourn
avelah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יָבְשׁוּ
to wither
javesho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
נְאוֹת
habitation
nevót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
מִדְבָּר
wilderness
midebar
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַתְּהִי
seq to be
va'tehi
c
Conjunction
Vqw3fs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Feminine Singular
מְרוּצָתָם
running their
merotzata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
רָעָה
bad
raah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
וּגְבוּרָתָם
and might their
o'gevorata'm
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
כֵן
right verseEnd
khen
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
for to commit adultery to fill the land for link from face oath to mourn the land to wither habitation wilderness seq to be running their bad and might their not link right verseEnd
11
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
גַם
also link
gam-
D
Adverb
-
נָבִיא
prophet
navi
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
גַם
also link
gam-
D
Adverb
-
כֹּהֵן
priest
kóhen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
חָנֵפוּ
to pollute
chanefo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
גַּם
also link
gam-
D
Adverb
-
בְּבֵיתִי
in house my
be'veiti'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מָצָאתִי
to find
matzati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
רָעָתָם
distress their
raata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
for link also link prophet also link priest to pollute also link in house my to find distress their utterance link YHWH Yahweh verseEnd
12
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
דַרְכָּם
way their
dareka'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לָהֶם
to them
la'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כַּחֲלַקְלַקּוֹת
like smoothness
ka'chalaqelaqvót
R
Preposition
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
בָּאֲפֵלָה
in darkness
ba'afelah
Rd
Preposition
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יִדַּחוּ
to thrust
jidacho
VNi3mp
Verb Niphal Third Person Masculine Plural
וְנָפְלוּ
seq to fall
ve'nafelo
c
Conjunction
Vqq3cp
Verb Qal Third Person Plural
בָהּ
in her
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כִּי
for link
ki-
Tc
Conjunction
-
אָבִיא
to come (in)
avi
Vhi1cs
Verb Hiphil First Person Singular
עֲלֵיהֶם
upon them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
רָעָה
distress
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
שְׁנַת
year
shenat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
פְּקֻדָּתָם
punishment their
pequdata'm
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
to so to be way their to them like smoothness in darkness to thrust seq to fall in her for link to come (in) upon them distress year punishment their utterance link YHWH Yahweh verseEnd
13
וּבִנְבִיאֵי
and in prophet
o'vi'neviei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
שֹׁמְרוֹן
Samaria
shómervón
Npl
Noun Proper Name (person/place)
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
תִפְלָה
folly
tifelah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
הִנַּבְּאוּ
to prophesy
hinabeo
Vtp3cp
Verb Qatal Third Person Plural
בַבַּעַל
in Baal
va'baal
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַיַּתְעוּ
seq to go astray
va'jateo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
יִשְׂרָאֵל
Israel verseEnd section
jiserael's
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and in prophet Samaria to see folly to prophesy in Baal seq to go astray obj. link people my obj. link Israel verseEnd section
14
וּבִנְבִאֵי
and in prophet
o'vi'neviei
C
Conjunction
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
רָאִיתִי
to see
raiti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
שַׁעֲרוּרָה
horror
shaarorah
Aafsa
Adjective Feminine Singular Absolute state
נָאוֹף
to commit adultery
navóf
Vqaa
Verb Qal
וְהָלֹךְ
and to go
ve'halókhe
C
Conjunction
Vqaa
Verb Qal
בַּשֶּׁקֶר
in deception
ba'sheqer
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְחִזְּקוּ
seq to strengthen
ve'chizeqo
c
Conjunction
Vpq3cp
Verb Piel Third Person Plural
יְדֵי
hand
jedei
Ncbdc
Noun Both (Masculine or Feminine)Dual Construct state Common
מְרֵעִים
be evil
mereim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
לְבִלְתִּי
to lest link
le'vileti-
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
שָׁבוּ
to return
shavo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵרָעָתוֹ
from distress his
me'raat'vó
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
הָיוּ
to be link
hajo-
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
-
לִי
to me
li'j
Rd
Preposition
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כֻלָּם
all their
khula'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
כִּסְדֹם
like Sodom
ki'sedóm
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
וְיֹשְׁבֶיהָ
and to dwell her
ve'jósheve'ha
C
Conjunction
Vqrmpc
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
כַּעֲמֹרָה
like Gomorrah verseEnd section
ka'amórah's
R
Preposition
Npl
Noun Proper Name (person/place)
-
-
and in prophet Jerusalem to see horror to commit adultery and to go in deception seq to strengthen hand be evil to lest link to return man from distress his to be link to me all their like Sodom and to dwell her like Gomorrah verseEnd section
15
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַנְּבִאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מַאֲכִיל
to eat
maakhil
Vhrmsa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Singular
אוֹתָם
obj. them
vóta'm
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
לַעֲנָה
wormwood
laanah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
וְהִשְׁקִתִים
seq to water them
ve'hisheqiti'm
c
Conjunction
Vhq1cs
Verb Hiphil First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מֵי
water link
mei-
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
-
רֹאשׁ
poison
rósh
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
נְבִיאֵי
prophet
neviei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Npl
Noun Proper Name (person/place)
יָצְאָה
to come out
jatzeah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
חֲנֻפָּה
profaneness
chanupah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
לְכָל
to all link
le'khal-
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
הָאָרֶץ
the land verseEnd para
ha'aretz'f
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
to so thus link to say YHWH Yahweh Hosts upon link the prophet if! I to eat obj. them wormwood seq to water them water link poison for from with prophet Jerusalem to come out profaneness to all link the land verseEnd para
16
כֹּה
thus link
kóh-
D
Adverb
-
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אַל
not link
al-
Tn
Particle Negative
-
תִּשְׁמְעוּ
to hear
tishemeo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
הַנְּבִאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַנִּבְּאִים
the to prophesy
ha'nibeim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מַהְבִּלִים
to become vain
mahebilim
Vhrmpa
Verb Hiphil Participle ActiveMasculine Plural
הֵמָּה
they(masc.)
hemah
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חֲזוֹן
vision
chazvón
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
לִבָּם
heart their
liba'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
יְדַבֵּרוּ
to speak
jedabero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
לֹא
not
Tn
Particle Negative
מִפִּי
from lip
mi'pi
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
thus link to say YHWH Yahweh Hosts not link to hear upon link word the prophet the to prophesy to you to become vain they(masc.) obj. you vision heart their to speak not from lip YHWH Yahweh verseEnd
17
אֹמְרִים
to say
ómerim
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
אָמוֹר
to say
amvór
Vqaa
Verb Qal
לִמְנַאֲצַי
to to spurn me
li'menaatza'j
R
Preposition
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
שָׁלוֹם
peace
shalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לָכֶם
to you
la'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְכֹל
and all
ve'khól
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הֹלֵךְ
to go
hólekhe
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
בִּשְׁרִרוּת
in stubbornness
bi'sherirot
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
לִבּוֹ
heart his
lib'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
אָמְרוּ
to say
amero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
תָבוֹא
to come (in)
tavvó
Vqi3fs
Verb Qal Third Person Feminine Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
רָעָה
distress verseEnd
raah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
to say to say to to spurn me to speak YHWH Yahweh peace to be to you and all to go in stubbornness heart his to say not link to come (in) upon you distress verseEnd
18
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
מִי
who?
mi
Pi
Particle Interrogative
עָמַד
to stand
amad
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
בְּסוֹד
in counsel
be'svód
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְיֵרֶא
and to see
ve'jere
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
וְיִשְׁמַע
and to hear
ve'jishema
C
Conjunction
Vqu3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דְּבָרוֹ
word his
devar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מִי
who? link
mi-
Pi
Particle Interrogative
-
הִקְשִׁיב
to listen
hiqeshiv
Vhp3ms
Verb Hiphil Qatal Third Person Masculine Singular
דְּבָרִי
word my
devari'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וַיִּשְׁמָע
seq to hear verseEnd section
va'jishema's
c
Conjunction
Vqw3ms
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Singular
-
-
for who? to stand in counsel YHWH Yahweh and to see and to hear obj. link word his who? link to listen word my seq to hear verseEnd section
19
הִנֵּה
behold separate
hine
Tj
Particle Demonstrative
-
סַעֲרַת
tempest
saarat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
חֵמָה
rage
chemah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
יָצְאָה
to come out
jatzeah
Vqp3fs
Verb Qal Qatal Third Person Feminine Singular
וְסַעַר
and tempest
ve'saar
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מִתְחוֹלֵל
to twist
mitechvólel
Vtrmsa
Verb Participle ActiveMasculine Singular
עַל
upon
al
R
Preposition
רֹאשׁ
head
rósh
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
רְשָׁעִים
wicked
reshaim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יָחוּל
to twist verseEnd
jachol
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
-
behold separate tempest YHWH Yahweh rage to come out and tempest to twist upon head wicked to twist verseEnd
20
לֹא
not
Tn
Particle Negative
יָשׁוּב
to return
jashov
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
אַף
anger link
af-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
עֲשֹׂתוֹ
to make he
asót'vó
Vqcc
Verb Qal
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְעַד
and till link
ve'ad-
C
Conjunction
R
Preposition
-
הֲקִימוֹ
to arise he
haqim'vó
Vhcc
Verb Hiphil
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מְזִמּוֹת
plot
mezimvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
לִבּוֹ
heart his
lib'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
בְּאַחֲרִית
in end
be'acharit
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
הַיָּמִים
the day
ha'jamim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
תִּתְבּוֹנְנוּ
to understand
titebvónenvo
Vti2mp
Verb Second Person Masculine Plural
בָהּ
in her
va'h
Rd
Preposition
Sp3fs
Suffix Pronominal Third Person Feminine Singular
בִּינָה
understanding verseEnd
binah
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
-
not to return anger link YHWH Yahweh till link to make he and till link to arise he plot heart his in end the day to understand in her understanding verseEnd
21
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שָׁלַחְתִּי
to send
shalacheti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַנְּבִאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְהֵם
and they(masc.)
ve'hem
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
רָצוּ
to run
ratzo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
דִבַּרְתִּי
to speak
dibareti
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהֵם
and they(masc.)
ve'hem
C
Conjunction
Pp3mp
Pronoun Personal Third Person Masculine Plural
נִבָּאוּ
to prophesy verseEnd
nibao
VNp3cp
Verb Niphal Qatal Third Person Plural
-
not link to send obj. link the prophet and they(masc.) to run not link to speak to(wards) them and they(masc.) to prophesy verseEnd
22
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
עָמְדוּ
to stand
amedo
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
בְּסוֹדִי
in counsel my
be'svódi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְיַשְׁמִעוּ
and to hear
ve'jashemio
C
Conjunction
Vhu3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
דְבָרַי
word my
devara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וִישִׁבוּם
and to return them
vi'jshivo'm
C
Conjunction
Vhu3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
מִדַּרְכָּם
from way their
mi'dareka'm
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
הָרָע
the bad
ha'ra
Td
Particle (Definite Article)
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
וּמֵרֹעַ
and from evil
o'me'róa
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
מַעַלְלֵיהֶם
deed their verseEnd section
maalelei'hem's
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
-
and if link to stand in counsel my and to hear word my obj. link people my and to return them from way their the bad and from evil deed their verseEnd section
23
הַאֱלֹהֵי
? God
ha'elóhei
Ti
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מִקָּרֹב
from near
mi'qaróv
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
אָנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
אֱלֹהֵי
God
elóhei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
מֵרָחֹק
from distant verseEnd
me'rachóq
R
Preposition
Aabsa
Adjective Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state
-
? God from near I utterance link YHWH Yahweh and not God from distant verseEnd
24
אִם
if link
im-
Tc
Conjunction
-
יִסָּתֵר
to hide
jisater
VNi3ms
Verb Niphal Third Person Masculine Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בַּמִּסְתָּרִים
in hiding
ba'misetarim
Rd
Preposition
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וַאֲנִי
and I
va'ani
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
אֶרְאֶנּוּ
to see him
eree'no
Vqi1cs
Verb Qal First Person Singular
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַשָּׁמַיִם
the heaven
ha'shamajim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָאָרֶץ
the land
ha'aretz
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲנִי
I
ani
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
מָלֵא
to fill
male
Vqrmsa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Singular
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
if link to hide man in hiding and I not link to see him utterance link YHWH Yahweh ? not obj. link the heaven and obj. link the land I to fill utterance link YHWH Yahweh verseEnd
25
שָׁמַעְתִּי
to hear
shamaeti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
אֵת
obj.
et
To
Particle (Direct Object Marker)
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אָמְרוּ
to say
amero
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
הַנְּבִאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
הַנִּבְּאִים
the to prophesy
ha'nibeim
Td
Particle (Definite Article)
VNrmpa
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
בִּשְׁמִי
in name my
bi'shemi'j
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
חָלַמְתִּי
to dream
chalameti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
חָלָמְתִּי
to dream verseEnd
chalameti
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
-
to hear obj. which link to say the prophet the to prophesy in name my deception to to say to dream to dream verseEnd
26
עַד
till link
ad-
R
Preposition
-
מָתַי
how
mataj
Ti
הֲיֵשׁ
? be
ha'jesh
Ti
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
בְּלֵב
in heart
be'lev
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
הַנְּבִאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נִבְּאֵי
to prophesy
nibeei
VNrmpc
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
הַשָּׁקֶר
the deception
ha'shaqer
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּנְבִיאֵי
and prophet
o'neviei
C
Conjunction
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
תַּרְמִת
deceitfulness
taremit
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
לִבָּם
heart their verseEnd
liba'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
-
till link how ? be in heart the prophet to prophesy the deception and prophet deceitfulness heart their verseEnd
27
הַחֹשְׁבִים
the to devise
ha'chóshevim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לְהַשְׁכִּיחַ
to to forget
le'hashekicha
R
Preposition
Vhcc
Verb Hiphil
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
שְׁמִי
name my
shemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּחֲלוֹמֹתָם
in dream their
ba'chalvómóta'm
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יְסַפְּרוּ
to recount
jesapero
Vpi3mp
Verb Piel Third Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לְרֵעֵהוּ
to neighbor his
le'ree'ho
R
Preposition
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
כַּאֲשֶׁר
like as which
ka'asher
R
Preposition
Tr
Particle (Relative)
שָׁכְחוּ
to forget
shakhecho
Vqp3cp
Verb Qal Qatal Third Person Plural
אֲבוֹתָם
father their
avvóta'm
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
שְׁמִי
name my
shemi'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בַּבָּעַל
in Baal verseEnd
ba'baal
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
the to devise to to forget obj. link people my name my in dream their which to recount man to neighbor his like as which to forget father their obj. link name my in Baal verseEnd
28
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which link
asher-
Tr
Particle (Relative)
-
אִתּוֹ
with him
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
חֲלוֹם
dream
chalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְסַפֵּר
to recount
jesaper
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
חֲלוֹם
dream
chalvóm
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וַאֲשֶׁר
and which
va'asher
C
Conjunction
Tr
Particle (Relative)
דְּבָרִי
word my
devari'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִתּוֹ
with him
it'vó
Rd
Preposition
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
יְדַבֵּר
to speak
jedaber
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
דְּבָרִי
word my
devari'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אֱמֶת
truth
emet
Ncfsa
Noun Feminine Singular Absolute state Common
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
לַתֶּבֶן
to straw
la'teven
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶת
with link
et-
R
Preposition
-
הַבָּר
the grain
ha'bar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
the prophet which link with him dream to recount dream and which word my with him to speak word my truth what? link to straw with link the grain utterance link YHWH Yahweh verseEnd
29
הֲלוֹא
? not
ha'lvó
Ti
Tn
Particle Negative
כֹה
thus
khóh
D
Adverb
דְבָרִי
word my
devari'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
כָּאֵשׁ
like fire
ka'esh
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּכְפַטִּישׁ
and like hammer
o'khe'fatish
C
Conjunction
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יְפֹצֵץ
to shatter
jefótzetz
Vpi3ms
Verb Piel Third Person Masculine Singular
סָלַע
crag verseEnd section
sala's
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
-
? not thus word my like fire utterance link YHWH Yahweh and like hammer to shatter crag verseEnd section
30
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַנְּבִאִים
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
מְגַנְּבֵי
to steal
meganevei
Vprmpc
Verb Piel Participle ActiveMasculine Plural
דְבָרַי
word my
devara'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֵאֵת
from with
me'et
R
Preposition
To
Particle (Direct Object Marker)
רֵעֵהוּ
neighbor his verseEnd
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
to so if! I upon link the prophet utterance link YHWH Yahweh to steal word my man from with neighbor his verseEnd
31
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הַנְּבִיאִם
the prophet
ha'neviim
Td
Particle (Definite Article)
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
הַלֹּקְחִים
the to take
ha'lóqechim
Td
Particle (Definite Article)
Vqrmpa
Verb Qal Participle ActiveMasculine Plural
לְשׁוֹנָם
tongue their
leshvóna'm
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיִּנְאֲמוּ
seq to prophesy
va'jineamo
c
Conjunction
Vqw3mp
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance verseEnd
neum
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
if! I upon link the prophet utterance link YHWH Yahweh the to take tongue their seq to prophesy utterance verseEnd
32
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
נִבְּאֵי
to prophesy
nibeei
VNrmpc
Verb Niphal Participle ActiveMasculine Plural
חֲלֹמוֹת
dream
chalómvót
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
שֶׁקֶר
deception
sheqer
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וַיְסַפְּרוּם
seq to recount them
va'jesapero'm
c
Conjunction
Vpw3mp
Verb Piel Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וַיַּתְעוּ
seq to go astray
va'jateo
c
Conjunction
Vhw3mp
Verb Hiphil Wayyiqtol (Sequential imperfect)Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
עַמִּי
people my
ami'j
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
בְּשִׁקְרֵיהֶם
in deception their
be'shiqerei'hem
R
Preposition
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וּבְפַחֲזוּתָם
and in recklessness their
o've'fachazota'm
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְאָנֹכִי
and I
ve'anókhi
C
Conjunction
Pp1bs
Pronoun Personal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
שְׁלַחְתִּים
to send them
shelacheti'm
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְלֹא
and not
ve'ló
C
Conjunction
Tn
Particle Negative
צִוִּיתִים
to command them
tzioiti'm
Vpp1cs
Verb Piel Qatal First Person Singular
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
וְהוֹעֵיל
and to gain
ve'hvóeil
C
Conjunction
Vhaa
Verb Hiphil
לֹא
not link
ló-
Tn
Particle Negative
-
יוֹעִילוּ
to gain
jvóilvo
Vhi3mp
Verb Hiphil Third Person Masculine Plural
לָעָם
to people link
la'am-
Rd
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
-
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
if! I upon link to prophesy dream deception utterance link YHWH Yahweh seq to recount them seq to go astray obj. link people my in deception their and in recklessness their and I not link to send them and not to command them and to gain not link to gain to people link the this utterance link YHWH Yahweh verseEnd
33
וְכִי
and for link
ve'khi-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
יִשְׁאָלְךָ
to ask you
jisheale'kha
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
הָעָם
the people
ha'am
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אוֹ
or link
vó-
C
Conjunction
-
כֹהֵן
priest
khóhen
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
מַשָּׂא
oracle
masa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וְאָמַרְתָּ
seq to say
ve'amareta
c
Conjunction
Vqq2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֲלֵיהֶם
to(wards) them
alei'hem
Rd
Preposition
Sp3mp
Suffix Pronominal Third Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
מַה
what? link
mah-
Pi
Particle Interrogative
-
מַשָּׂא
oracle
masa
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְנָטַשְׁתִּי
seq to leave
ve'natasheti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נְאֻם
utterance link
neum-
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
-
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and for link to ask you the people the this or link the prophet or link priest to to say what? link oracle YHWH Yahweh seq to say to(wards) them obj. link what? link oracle seq to leave obj. you utterance link YHWH Yahweh verseEnd
34
וְהַנָּבִיא
and the prophet
ve'ha'navi
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהַכֹּהֵן
and the priest
ve'ha'kóhen
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וְהָעָם
and the people
ve'ha'am
C
Conjunction
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
יֹאמַר
to say
jómar
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
מַשָּׂא
oracle
masa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּפָקַדְתִּי
seq to reckon
o'faqadeti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
הָאִישׁ
the man
ha'ish
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַהוּא
the he she it
ha'ho
Td
Particle (Definite Article)
Pp3ms
Pronoun Personal Third Person Masculine Singular
וְעַל
and upon link
ve'al-
C
Conjunction
R
Preposition
-
בֵּיתוֹ
house his verseEnd
beit'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
-
and the prophet and the priest and the people which to say oracle YHWH Yahweh seq to reckon upon link the man the he she it and upon link house his verseEnd
35
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
תֹאמְרוּ
to say
tómervo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אִישׁ
man
ish
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
עַל
upon link
al-
R
Preposition
-
רֵעֵהוּ
neighbor his
ree'ho
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וְאִישׁ
and man
ve'ish
C
Conjunction
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
אָחִיו
brother his
achi'v
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
מֶה
what? link
me-
Pi
Particle Interrogative
-
עָנָה
to answer
anah
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּמַה
and what? link
o'mah-
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
thus to say man upon link neighbor his and man to(wards) link brother his what? link to answer YHWH Yahweh and what? link to speak YHWH Yahweh verseEnd
36
וּמַשָּׂא
and oracle
o'masa
C
Conjunction
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִזְכְּרוּ
to remember link
tizekero-
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
-
עוֹד
still
vód
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
כִּי
for
ki
Tc
Conjunction
הַמַּשָּׂא
the oracle
ha'masa
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
יִהְיֶה
to be
jiheje
Vqi3ms
Verb Qal Third Person Masculine Singular
לְאִישׁ
to man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
דְּבָרוֹ
word his
devar'vó
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
Sp3ms
Suffix Pronominal Third Person Masculine Singular
וַהֲפַכְתֶּם
seq to overturn
va'hafakhetem
c
Conjunction
Vqq2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
דִּבְרֵי
word
diverei
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
אֱלֹהִים
God
elóhim
Ncmpa
Noun Masculine Plural Absolute state Common
חַיִּים
alive
chajim
Aampa
Adjective Masculine Plural Absolute state
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
צְבָאוֹת
Hosts
tzevavót
Ncfpa
Noun Feminine Plural Absolute state Common
אֱלֹהֵינוּ
God our verseEnd
elóhei'no
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bp
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Plural
-
and oracle YHWH Yahweh not to remember link still for the oracle to be to man word his seq to overturn obj. link word God alive YHWH Yahweh Hosts God our verseEnd
37
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
תֹאמַר
to say
tómar
Vqi2ms
Verb Qal Second Person Masculine Singular
אֶל
to(wards) link
el-
R
Preposition
-
הַנָּבִיא
the prophet
ha'navi
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
מֶה
what? link
me-
Pi
Particle Interrogative
-
עָנָךְ
to answer you
ana'khe
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
Sp2ms
Suffix Pronominal Second Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וּמַה
and what? link
o'mah-
C
Conjunction
Pi
Particle Interrogative
-
דִּבֶּר
to speak
diber
Vpp3ms
Verb Piel Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
thus to say to(wards) link the prophet what? link to answer you YHWH Yahweh and what? link to speak YHWH Yahweh verseEnd
38
וְאִם
and if link
ve'im-
C
Conjunction
Tc
Conjunction
-
מַשָּׂא
oracle
masa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
תֹּאמֵרוּ
to say
tómervo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
כֹּה
thus
kóh
D
Adverb
אָמַר
to say
amar
Vqp3ms
Verb Qal Qatal Third Person Masculine Singular
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
יַעַן
because
jaan
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
אֲמָרְכֶם
to say you
amare'khem
Vqcc
Verb Qal
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
אֶת
obj. link
et-
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הַדָּבָר
the word
ha'davar
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
הַזֶּה
the this
ha'ze
Td
Particle (Definite Article)
Tm
מַשָּׂא
oracle
masa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
וָאֶשְׁלַח
seq to send
va'eshelach
c
Conjunction
Vqw1cs
Verb Qal Wayyiqtol (Sequential imperfect)First Person Singular
אֲלֵיכֶם
to(wards) you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
לֵאמֹר
to to say
le'mór
R
Preposition
Vqcc
Verb Qal
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תֹאמְרוּ
to say
tómervo
Vqi2mp
Verb Qal Second Person Masculine Plural
מַשָּׂא
oracle
masa
Ncbsc
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Construct state Common
יְהוָה
YHWH Yahweh verseEnd
jehvah
Npt
Noun Proper Name (person/place)
-
and if link oracle YHWH Yahweh to say to so thus to say YHWH Yahweh because to say you obj. link the word the this oracle YHWH Yahweh seq to send to(wards) you to to say not to say oracle YHWH Yahweh verseEnd
39
לָכֵן
to so
la'khen
R
Preposition
D
Adverb
הִנְנִי
if! I
hine'ni
Tj
Particle Demonstrative
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
וְנָשִׁיתִי
seq to forget
ve'nashiti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
נָשֹׁא
to deceive
nashó
Vqaa
Verb Qal
וְנָטַשְׁתִּי
seq to leave
ve'natasheti
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
אֶתְכֶם
obj. you
ete'khem
To
Particle (Direct Object Marker)
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְאֶת
and obj. link
ve'et-
C
Conjunction
To
Particle (Direct Object Marker)
-
הָעִיר
the city
ha'ir
Td
Particle (Definite Article)
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
נָתַתִּי
to give
natati
Vqp1cs
Verb Qal Qatal First Person Singular
לָכֶם
to you
la'khem
R
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
וְלַאֲבוֹתֵיכֶם
and to father your
ve'la'avvótei'khem
C
Conjunction
R
Preposition
Ncfpc
Noun Feminine Plural Construct state Common
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
מֵעַל
from upon
me'al
R
Preposition
R
Preposition
פָּנָי
face my verseEnd
pana'j
Ncmpc
Noun Masculine Plural Construct state Common
Sp1bs
Suffix Pronominal First Person Both (Masculine or Feminine)Singular
-
to so if! I seq to forget obj. you to deceive seq to leave obj. you and obj. link the city which to give to you and to father your from upon face my verseEnd
40
וְנָתַתִּי
seq to give
ve'natati
c
Conjunction
Vqq1cs
Verb Qal First Person Singular
עֲלֵיכֶם
upon you
alei'khem
Rd
Preposition
Sp2mp
Suffix Pronominal Second Person Masculine Plural
חֶרְפַּת
reproach
cherepat
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
וּכְלִמּוּת
and shame
o'khelimot
C
Conjunction
Ncfsc
Noun Feminine Singular Construct state Common
עוֹלָם
forever
vólam
Ncbsa
Noun Both (Masculine or Feminine)Singular Absolute state Common
אֲשֶׁר
which
asher
Tr
Particle (Relative)
לֹא
not
Tn
Particle Negative
תִשָּׁכֵחַ
to forget verseEnd section
tishakhecha's
VNi3fs
Verb Niphal Third Person Feminine Singular
-
-
seq to give upon you reproach forever and shame forever which not to forget verseEnd section