Jer. 25:15 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 25:14      Jer. 25:16

Jeremiah 25:15

Thus says the Lord (Yahweh), the God of Israel (Elohim), to me: Take this cup of the wine of wrath from my hand and make all the nations to whom I have sent you drink it. [Isa. 51:17–22; Rev 16:19; 18:6]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   כֹה   אָמַר   יְהוָה   אֱלֹהֵי   יִשְׂרָאֵל   אֵלַי   קַח   אֶת   כּוֹס   הַיַּיִן   הַחֵמָה   הַזֹּאת   מִיָּדִי   וְהִשְׁקִיתָה   אֹתוֹ   אֶת   כָּל   הַגּוֹיִם   אֲשֶׁר   אָנֹכִי   שֹׁלֵחַ   אוֹתְךָ   אֲלֵיהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὕτως εἶπεν κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ λαβὲ τὸ ποτήριον τοῦ οἴνου τοῦ ἀκράτου τούτου ἐκ χειρός μου καὶ ποτιεῖς πάντα τὰ ἔθνη πρὸς ἃ ἐγὼ ἀποστέλλω σε πρὸς αὐτούς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H3541
 כֹה֩ (khóh)
 thus
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֨ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H3068
 יְהוָ֜ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0430
 אֱלֹהֵ֤י (elóhei)
 God
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵל֙ (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0413
H9030
 אֵלַ֔ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H3947
 קַ֠ח (qach)
 to take
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3563a
 כּ֨וֹס (kvós)
 cup
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H3196
 הַ (ha)
יַּ֧יִן (jajin)
 the
wine
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2534
 הַ (ha)
חֵמָ֛ה (chemah)
 the
rage
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֖את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H9006
H3027
H9020
 מִ (mi)
יָּדִ֑ (jadi)
י (j)
 from
hand
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbsc
Sp1bs
H9001
H8248
 וְ (ve)
הִשְׁקִיתָ֤ה (hisheqitah)
 seq
to water
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

c
Vhq2ms
H0853
H9033
 אֹת (ót)
וֹ֙ (vó)
 obj.
him
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

To
Sp3ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּוֹיִ֔ם (gvójim)
 the
nation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֧ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H0595
 אָנֹכִ֛י (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H7971
 שֹׁלֵ֥חַ (shólecha)
 to send
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0853
H9031
 אוֹתְ (vóte)
ךָ֖ (kha)
 obj.
you
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

To
Sp2ms
H0413
H9038
H9016
 אֲלֵי (alei)
הֶֽם (hem)
׃
to(wards)
them
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)