Jer. 25:26 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 25:25      Jer. 25:27

Jeremiah 25:26

and all the kings from the north, far and near, one with the other, and all the kingdoms of the world that are on the face of the earth. And the king of Sheshach [Babylon] shall drink after them.
[The name Sheshach is a cryptogram, see also Jer. 51:41. The method of encryption used is mirrored letters, which was common at that time. Each letter is replaced by the corresponding letter from the other end of the alphabet. In English, this would mean that A is replaced by Z, B by Y, C by W, etc. Another example can be found in Isa. 51:2 where Babylon is replaced with Lev-Qamaj. It is not entirely clear why Jeremiah uses this coding. In verses 8-14, the name Babylon is used in plain text, so it is not out of fear for his life that he tries to hide the name of Babylon.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאֵת   כָּל   מַלְכֵי   הַצָּפוֹן   הַקְּרֹבִים   וְהָרְחֹקִים   אִישׁ   אֶל   אָחִיו   וְאֵת   כָּל   הַמַּמְלְכוֹת   הָאָרֶץ   אֲשֶׁר   עַל   פְּנֵי   הָאֲדָמָה   וּמֶלֶךְ   שֵׁשַׁךְ   יִשְׁתֶּה   אַחֲרֵיהֶם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ πάντας βασιλεῖς ἀπὸ ἀπηλιώτου τοὺς πόρρω καὶ τοὺς ἐγγύς ἕκαστον πρὸς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς βασιλείας τὰς ἐπὶ προσώπου τῆς γῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0853
H9015
 וְ (ve)
אֵ֣ת (et)
׀
and
obj.
separate
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4428
 מַלְכֵ֣י (malekhei)
 king
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H6828
 הַ (ha)
צָּפ֗וֹן (tzafvón)
 the
north
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H7138
 הַ (ha)
קְּרֹבִ֤ים (qeróvim)
 the
near
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Aampa
H9002
H9009
H7350
 וְ (ve)
הָֽ (ha)
רְחֹקִים֙ (rechóqim)
 and
the
distant
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 C
Td
Aampa
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0251
H9023
 אָחִ֔י (achi)
ו (v)
 brother
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9002
H0853
 וְ (ve)
אֵת֙ (et)
 and
obj.
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H4467
 הַ (ha)
מַּמְלְכ֣וֹת (mamelekhvót)
 the
kingdom
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Td
Ncfpc
H9009
H0776
 הָ (ha)
אָ֔רֶץ (aretz)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֖ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H6440
 פְּנֵ֣י (penei)
 face
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H9009
H0127
 הָ (ha)
אֲדָמָ֑ה (adamah)
 the
land
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Ncfsa
H9002
H4428
 וּ (o)
מֶ֥לֶךְ (melekhe)
 and
king
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H8347
 שֵׁשַׁ֖ךְ (sheshakhe)
 Sheshak
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H8354
 יִשְׁתֶּ֥ה (jishete)
 to drink
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H0310a
H9038
H9016
 אַחֲרֵי (acharei)
הֶֽם (hem)
׃
behind
them
verseEnd
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncmpc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)