Jer. 31:28 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 31:27      Jer. 31:29

Jeremiah 31:28

And it shall come to pass, that as I have watched over them [Israel and Judah, see Jer. 1:12] to pluck up and to break down, and to destroy and to overthrow, so will I watch over them to build and to plant [Jer. 1:10], declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְהָיָה   כַּאֲשֶׁר   שָׁקַדְתִּי   עֲלֵיהֶם   לִנְתוֹשׁ   וְלִנְתוֹץ   וְלַהֲרֹס   וּלְהַאֲבִיד   וּלְהָרֵעַ   כֵּן   אֶשְׁקֹד   עֲלֵיהֶם   לִבְנוֹת   וְלִנְטוֹעַ   נְאֻם   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἔσται ὥσπερ ἐγρηγόρουν ἐπ᾽ αὐτοὺς καθαιρεῖν καὶ κακοῦν οὕτως γρηγορήσω ἐπ᾽ αὐτοὺς τοῦ οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν φησὶν κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וְ (ve)
הָיָ֞ה (hajah)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9004
H0834d
 כַּ (ka)
אֲשֶׁ֧ר (asher)
 like
as which
Prep. Preposition

Particle – relative Particle (Relative)

 R
Tr
H8245
 שָׁקַ֣דְתִּי (shaqadeti)
 to watch
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֗ם (hem)
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9005
H5428
 לִ (li)
נְת֧וֹשׁ (netvósh)
 to
to uproot
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9002
H9005
H5422
 וְ (ve)
לִ (li)
נְת֛וֹץ (netvótz)
 and
to
to tear
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H9002
H9005
H2040
 וְ (ve)
לַ (la)
הֲרֹ֖ס (harós)
 and
to
to overthrow
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H9002
H9005
H0006
 וּ (o)
לְ (le)
הַאֲבִ֣יד (haavid)
 and
to
to perish
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

C
R
Vhcc
H9002
H9005
H7489a
 וּ (o)
לְ (le)
הָרֵ֑עַ (harea)
 and
to
be evil
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

C
R
Vhcc
H3651c
 כֵּ֣ן (ken)
 so
Adv. Adverb

 D
H8245
 אֶשְׁקֹ֧ד (esheqód)
 to watch
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H5921a
H9038
 עֲלֵי (alei)
הֶ֛ם (hem)
 upon
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H9005
H1129
 לִ (li)
בְנ֥וֹת (venvót)
 to
to build
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H9002
H9005
H5193
 וְ (ve)
לִ (li)
נְט֖וֹעַ (netvóa)
 and
to
to plant
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

C
R
Vqcc
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH Yahweh
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)