Jer. 31:32 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 31:31      Jer. 31:33

Jeremiah 31:32

not like the covenant I made
with their fathers
on the day I took them by the hand
to bring them out of Egypt.
For though they broke my covenant,
I was still their husband (spouse),
declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לֹא   כַבְּרִית   אֲשֶׁר   כָּרַתִּי   אֶת   אֲבוֹתָם   בְּיוֹם   הֶחֱזִיקִי   בְיָדָם   לְהוֹצִיאָם   מֵאֶרֶץ   מִצְרָיִם   אֲשֶׁר   הֵמָּה   הֵפֵרוּ   אֶת   בְּרִיתִי   וְאָנֹכִי   בָּעַלְתִּי   בָם   נְאֻם   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν διεθέμην τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου καὶ ἐγὼ ἠμέλησα αὐτῶν φησὶν κύριος

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H9004
H1285
 כַ (kha)
בְּרִ֗ית (berit)
 like
covenant
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0834a
 אֲשֶׁ֤ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H3772
 כָּרַ֙תִּי֙ (karati)
 to cut
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H0001
H9028
 אֲבוֹתָ֔ (avvóta)
ם (m)
 father
their
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfpc
Sp3mp
H9003
H3117
 בְּ (be)
יוֹם֙ (jvóm)
 in
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H2388
H9040
 הֶחֱזִיקִ֣ (hecheziqi)
י (j)
 to strengthen
I
Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Vhcc
Sp1bs
H9003
H3027
H9028
 בְ (ve)
יָדָ֔ (jada)
ם (m)
 in
hand
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp
H9005
H3318
H9038
 לְ (le)
הוֹצִיאָ֖ (hvótzia)
ם (m)
 to
to come out
them
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Vhcc
Sp3mp
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֖רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4714
 מִצְרָ֑יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1992
 הֵ֜מָּה (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H6565a
 הֵפֵ֣רוּ (hefero)
 to break
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1285
H9020
 בְּרִיתִ֗ (beriti)
י (j)
 covenant
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9002
H0595
 וְ (ve)
אָנֹכִ֛י (anókhi)
 and
I
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

C
Pp1bs
H1166
 בָּעַ֥לְתִּי (baaleti)
 to marry
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9003
H9038
 בָ֖ (va)
ם (m)
 in
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Rd
Sp3mp
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH Yahweh
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)