Jer. 34:14 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 34:13      Jer. 34:15

Jeremiah 34:14

At the end of every seven years, every man shall let his brother who is a Hebrew, who has been sold to you and has served you for six years, go free from you. But your fathers did not listen to me and did not turn their ears [to hear carefully].
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

מִקֵּץ   שֶׁבַע   שָׁנִים   תְּשַׁלְּחוּ   אִישׁ   אֶת   אָחִיו   הָעִבְרִי   אֲשֶׁר   יִמָּכֵר   לְךָ   וַעֲבָדְךָ   שֵׁשׁ   שָׁנִים   וְשִׁלַּחְתּוֹ   חָפְשִׁי   מֵעִמָּךְ   וְלֹא   שָׁמְעוּ   אֲבוֹתֵיכֶם   אֵלַי   וְלֹא   הִטּוּ   אֶת   אָזְנָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅταν πληρωθῇ ἓξ ἔτη ἀποστελεῖς τὸν ἀδελφόν σου τὸν Εβραῖον ὃς πραθήσεταί σοι καὶ ἐργᾶταί σοι ἓξ ἔτη καὶ ἐξαποστελεῖς αὐτὸν ἐλεύθερον καὶ οὐκ ἤκουσάν μου καὶ οὐκ ἔκλιναν τὸ οὖς αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9006
H7093
 מִ (mi)
קֵּ֣ץ (qetz)
 from
end
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7651
 שֶׁ֣בַע (sheva)
 seven
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H8141
 שָׁנִ֡ים (shanim)
 year
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H7971
 תְּֽשַׁלְּח֡וּ (teshalecho)
 to send
Verb Verb
piel ♂ pl. piel second person masculine plural

Vpi2mp
H0376
 אִישׁ֩ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0251
H9023
 אָחִ֨י (achi)
ו (v)
 brother
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9009
H5680
 הָ (ha)
עִבְרִ֜י (iveri)
 the
Hebrew
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Td
Ngbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶֽׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H4376
 יִמָּכֵ֣ר (jimakher)
 to sell
Verb Verb
niphal 3p ♂ sing. niphal third person masculine singular

VNi3ms
H9005
H9031
 לְ (le)
ךָ֗ (kha)
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H9001
H5647
H9031
 וַ (va)
עֲבָֽדְ (avade)
ךָ֙ (kha)
 seq
to serve
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vqq3ms
Sp2ms
H8337
 שֵׁ֣שׁ (shesh)
 six
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Acbsc
H8141
 שָׁנִ֔ים (shanim)
 year
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H7971
H9033
 וְ (ve)
שִׁלַּחְתּ֥ (shilachet)
וֹ (vó)
 seq
to send
him
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

c
Vpq2ms
Sp3ms
H2670
 חָפְשִׁ֖י (chafeshi)
 free
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9006
H5973b
H9032
 מֵֽ (me)
עִמָּ֑ (ima)
ךְ (khe)
 from
from with
you
Prep. Preposition

Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Rd
Sp2ms
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H8085
 שָׁמְע֤וּ (shameo)
 to hear
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H0001
H9026
 אֲבֽוֹתֵי (avvótei)
כֶם֙ (khem)
 father
your
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. Pronominal second person masculine plural

Ncfpc
Sp2mp
H0413
H9030
 אֵלַ֔ (ela)
י (j)
 to(wards)
me
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Rd
Sp1bs
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֥א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H5186
 הִטּ֖וּ (hito)
 to stretch
Verb Verb
hiphil qatal 3p pl. hiphil qatal third person plural

Vhp3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H0241
H9028
H9016
 אָזְנָֽ (azena)
ם (m)
׃
ear
their
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)