Jer. 34:15 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 34:14      Jer. 34:16

Jeremiah 34:15

And today you have turned and done what is right in my eyes, in proclaiming liberty to every man for his neighbor. And you have made a covenant before my face, in the house that is called by my name.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַתָּשֻׁבוּ   אַתֶּם   הַיּוֹם   וַתַּעֲשׂוּ   אֶת   הַיָּשָׁר   בְּעֵינַי   לִקְרֹא   דְרוֹר   אִישׁ   לְרֵעֵהוּ   וַתִּכְרְתוּ   בְרִית   לְפָנַי   בַּבַּיִת   אֲשֶׁר   נִקְרָא   שְׁמִי   עָלָיו  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐπέστρεψαν σήμερον ποιῆσαι τὸ εὐθὲς πρὸ ὀφθαλμῶν μου τοῦ καλέσαι ἄφεσιν ἕκαστον τοῦ πλησίον αὐτοῦ καὶ συνετέλεσαν διαθήκην κατὰ πρόσωπόν μου ἐν τῷ οἴκῳ οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά μου ἐπ᾽ αὐτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7725
 וַ (va)
תָּשֻׁ֨בוּ (tashuvo)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vqw2mp
H0859d
 אַתֶּ֜ם (atem)
 you(m.p.)
Pron. Pron.
personal ♂ pl. personal second person masculine plural

Pp2mp
H9009
H3117
 הַ (ha)
יּ֗וֹם (jvóm)
 the
day
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9001
H6213a
 וַ (va)
תַּעֲשׂ֤וּ (taaso)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vqw2mp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H9009
H3477
 הַ (ha)
יָּשָׁר֙ (jashar)
 the
upright
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Aabsa
H9003
H5869a
H9020
 בְּ (be)
עֵינַ֔ (eina)
י (j)
 in
eye
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncbdc
Sp1bs
H9005
H7121
 לִ (li)
קְרֹ֥א (qeró)
 to
to call
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1865
 דְר֖וֹר (dervór)
 liberty
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0376
 אִ֣ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H7453
H9023
 לְ (le)
רֵעֵ֑ (ree)
הוּ (ho)
 to
neighbor
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H9001
H3772
 וַ (va)
תִּכְרְת֤וּ (tikhereto)
 seq
to cut
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol ♂ pl. qal wayyiqtol (sequential imperfect) second person masculine plural

c
Vqw2mp
H1285
 בְרִית֙ (verit)
 covenant
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9005
H6440
H9020
 לְ (le)
פָנַ֔ (fana)
י (j)
 to
face
my
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Ncmpc
Sp1bs
H9003
H1004b
 בַּ (ba)
בַּ֕יִת (bajit)
 in
house
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H7121
 נִקְרָ֥א (niqera)
 to call
Verb Verb
niphal qatal 3p ♂ sing. niphal qatal third person masculine singular

VNp3ms
H8034
H9020
 שְׁמִ֖ (shemi)
י (j)
 name
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H5921a
H9033
H9016
 עָלָֽי (alaj)
ו (v)
׃
upon
him
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Rd
Sp3ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)