Jer. 46:2 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 46:1      Jer. 46:3

Jeremiah 46:2

To Egypt. Concerning Pharaoh Necho, king of Egypt, whose army is by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar, king of Babylon, smote in the fourth year of Jehoiakim, son of Josiah (Hebr. Joshijahos), king of Judah.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

לְמִצְרַיִם   עַל   חֵיל   פַּרְעֹה   נְכוֹ   מֶלֶךְ   מִצְרַיִם   אֲשֶׁר   הָיָה   עַל   נְהַר   פְּרָת   בְּכַרְכְּמִשׁ   אֲשֶׁר   הִכָּה   נְבוּכַדְרֶאצַּר   מֶלֶךְ   בָּבֶל   בִּשְׁנַת   הָרְבִיעִית   לִיהוֹיָקִים   בֶּן   יֹאשִׁיָּהוּ   מֶלֶךְ   יְהוּדָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

τῇ Αἰγύπτῳ ἐπὶ δύναμιν Φαραω Νεχαω βασιλέως Αἰγύπτου ὃς ἦν ἐπὶ τῷ ποταμῷ Εὐφράτῃ ἐν Χαρχαμις ὃν ἐπάταξε Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ Ιωακιμ βασιλέως Ιουδα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9005
H4714
 לְ (le)
מִצְרַ֗יִם (mitzerajim)
 to
Egypt
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H2428
 חֵ֨יל (cheil)
 strength
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6547
 פַּרְעֹ֤ה (pareóh)
 Pharaoh
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5224
 נְכוֹ֙ (nekhvó)
 Neco
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H4714
 מִצְרַ֔יִם (mitzerajim)
 Egypt
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H0834a
H9014
 אֲשֶׁר (asher-)
־
which
link
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1961
 הָיָ֥ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H5104
H9014
 נְהַר (nehar-)
־
river
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H6578
 פְּרָ֖ת (perat)
 Euphrates
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H3751
 בְּ (be)
כַרְכְּמִ֑שׁ (kharekemish)
 in
Carchemish
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5221
 הִכָּ֗ה (hikah)
 to smite
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H5019
 נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ (nevokhaderetzar)
 Nebuchadrezzar
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֣לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0894
 בָּבֶ֔ל (bavel)
 Babel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9003
H8141
 בִּ (bi)
שְׁנַת֙ (shenat)
 in
year
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

R
Ncfsc
H9009
H7243
 הָֽ (ha)
רְבִיעִ֔ית (reviit)
 the
fourth
Particle Particle (Definite Article)

Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Td
Aofsa
H9005
H3079
 לִ (li)
יהוֹיָקִ֥ים (jhvójaqim)
 to
Jehoiakim
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 R
Npm
H1121a
H9014
 בֶּן (ben-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2977
 יֹאשִׁיָּ֖הוּ (jóshiahvo)
 Josiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H4428
 מֶ֥לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3063
H9016
 יְהוּדָֽה (jehodah)
׃
Judah
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)