Jer. 46:27 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 46:26      Jer. 46:28

Jeremiah 46:27


But fear not, Jacob, my servant.
Do not be dismayed, Israel,
for behold, I will save you from afar,
and your seed (your descendants) from the land of their captivity.
And Jacob shall be quiet again
and at ease, and no one shall disturb him.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאַתָּה   אַל   תִּירָא   עַבְדִּי   יַעֲקֹב   וְאַל   תֵּחַת   יִשְׂרָאֵל   כִּי   הִנְנִי   מוֹשִׁעֲךָ   מֵרָחוֹק   וְאֶת   זַרְעֲךָ   מֵאֶרֶץ   שִׁבְיָם   וְשָׁב   יַעֲקוֹב   וְשָׁקַט   וְשַׁאֲנַן   וְאֵין   מַחֲרִיד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

σὺ δὲ μὴ φοβηθῇς δοῦλός μου Ιακωβ μηδὲ πτοηθῇς Ισραηλ διότι ἰδοὺ ἐγὼ σῴζων σε μακρόθεν καὶ τὸ σπέρμα σου ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας αὐτῶν καὶ ἀναστρέψει Ιακωβ καὶ ἡσυχάσει καὶ ὑπνώσει καὶ οὐκ ἔσται ὁ παρενοχλῶν αὐτόν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0859a
 וְ֠ (ve)
אַתָּה (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3372
 תִּירָ֞א (tira)
 to fear
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H5650
H9020
 עַבְדִּ֤ (avedi)
י (j)
 servant slave
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H3290
 יַֽעֲקֹב֙ (jaaqóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9002
H0408
H9014
 וְ (ve)
אַל (al-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H2865
 תֵּחַ֣ת (techat)
 to to be dismayed
Verb Verb
niphal ♂ sing. niphal second person masculine singular

VNi2ms
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H3588a
 כִּ֠י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H2005
H9040
 הִנְ (hine)
נִ֤י (ni)
 if!
I
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Tj
Sp1bs
H3467
H9031
 מוֹשִֽׁעֲ (mvóshia)
ךָ֙ (kha)
 to save
you
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vhrmsc
Sp2ms
H9006
H7350
 מֵֽ (me)
רָח֔וֹק (rachvóq)
 from
distant
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Aabsa
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶֽת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H2233
H9021
 זַרְעֲ (zarea)
ךָ֖ (kha)
 seed
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֣רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H7628a
H9028
 שִׁבְיָ֑ (shiveja)
ם (m)
 captivity
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H9001
H7725
 וְ (ve)
שָׁ֧ב (shav)
 seq
to return
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3290
 יַעֲק֛וֹב (jaaqvóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9001
H8252
 וְ (ve)
שָׁקַ֥ט (shaqat)
 seq
to quiet
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H9001
H7599
 וְ (ve)
שַׁאֲנַ֖ן (shaanan)
 seq
to rest
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

c
Vpq3ms
H9002
H0369
 וְ (ve)
אֵ֥ין (ein)
 and
nothing
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Ncbsc
H2729
H9016
H9018
 מַחֲרִֽיד (macharid)
׃
ס (s)
 to tremble
verseEnd
section
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)