Jer. 46:28 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 46:27      Jer. 47:1

Jeremiah 46:28

Fear not, Jacob, my servant, declares (says, proclaims) the Lord (Yahweh),
for I am with you,
I will utterly destroy all the nations
where I have driven you,
but I will not utterly destroy you,
and I will discipline you in measure,
but I will not destroy you completely.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אַתָּה   אַל   תִּירָא   עַבְדִּי   יַעֲקֹב   נְאֻם   יְהוָה   כִּי   אִתְּךָ   אָנִי   כִּי   אֶעֱשֶׂה   כָלָה   בְּכָל   הַגּוֹיִם   אֲשֶׁר   הִדַּחְתִּיךָ   שָׁמָּה   וְאֹתְךָ   לֹא   אֶעֱשֶׂה   כָלָה   וְיִסַּרְתִּיךָ   לַמִּשְׁפָּט   וְנַקֵּה   לֹא   אֲנַקֶּךָּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μὴ φοβοῦ παῖς μου Ιακωβ λέγει κύριος ὅτι μετὰ σοῦ ἐγώ εἰμι ὅτι ποιήσω συντέλειαν ἐν παντὶ ἔθνει εἰς οὓς ἐξῶσά σε ἐκεῖ σὲ δὲ οὐ μὴ ποιήσω ἐκλιπεῖν καὶ παιδεύσω σε εἰς κρίμα καὶ ἀθῷον οὐκ ἀθῳώσω σε

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0859a
 אַ֠תָּה (atah)
 you(m.s.)
Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

Pp2ms
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H3372
 תִּירָ֞א (tira)
 to fear
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H5650
H9020
 עַבְדִּ֤ (avedi)
י (j)
 servant slave
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H3290
 יַֽעֲקֹב֙ (jaaqóv)
 Jacob
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H5002
H9014
 נְאֻם (neum-)
־
utterance
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H0854
H9031
 אִתְּ (ite)
ךָ֖ (kha)
 with
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Rd
Sp2ms
H0589
 אָ֑נִי (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3588a
 כִּי֩ (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H6213a
 אֶעֱשֶׂ֨ה (eese)
 to make
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H3617
 כָלָ֜ה (khalah)
 consumption
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9003
H3605
H9014
 בְּ (be)
כָֽל (khal-)
־
in
all
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H1471a
H9015
 הַ (ha)
גּוֹיִ֣ם (gvójim)
׀
the
nation
separate
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֧ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H5080
H9031
 הִדַּחְתִּ֣י (hidacheti)
ךָ (kha)
 to banish
you
Verb Verb
hiphil qatal 1p sing. hiphil qatal first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vhp1cs
Sp2ms
H8033
H9011
 שָׁ֗מָּ (shama)
ה (h)
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

 D
Sd
H9002
H0853
H9031
 וְ (ve)
אֹֽתְ (óte)
ךָ֙ (kha)
 and
obj.
you
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

C
To
Sp2ms
H3808
H9014
 לֹא (ló-)
־
not
link
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6213a
 אֶעֱשֶׂ֣ה (eese)
 to make
Verb Verb
qal 1p sing. qal first person singular

Vqi1cs
H3617
 כָלָ֔ה (khalah)
 consumption
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9001
H3256
H9031
 וְ (ve)
יִסַּרְתִּ֙י (jisareti)
ךָ֙ (kha)
 seq
to discipline
you
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

c
Vpq1cs
Sp2ms
H9005
H4941
 לַ (la)
מִּשְׁפָּ֔ט (mishepat)
 to
justice
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H9002
H5352
 וְ (ve)
נַקֵּ֖ה (naqe)
 and
to clear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel piel

C
Vpaa
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H5352
H9031
H9016
H9018
 אֲנַקֶּֽ (anaqe)
ךָּ (kha)
׃
ס (s)
 to clear
you
verseEnd
section
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Vpi1cs
Sp2ms

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)