Jer. 47:1 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 46:28      Jer. 47:2

Jeremiah 47:1

[Now follow seven nations between the superpowers of Egypt (Jer. 46) in the south and Babylon (Jer. 50–51) in the north. The list goes from south, then east, and finally north.]
The word of the Lord (Yahweh) that came to the prophet Jeremiah concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza.
[It could be Pharaoh Psammetichus I, who attacked Gaza at the end of his reign before his death in 610 BC. If it was Pharaoh Necho, it may have been 609 BC or after the battle of Megiddo. The Greek historian Herodotus writes that Necho captured the city of Kadytis (believed to be Gaza) after defeating Josiah at Megiddo. This attack took place in 605 BC on his way back from his victory at Carchemish. It could also be 601 BC, after Necho defeated Nebuchadnezzar.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֲשֶׁר   הָיָה   דְבַר   יְהוָה   אֶל   יִרְמְיָהוּ   הַנָּבִיא   אֶל   פְּלִשְׁתִּים   בְּטֶרֶם   יַכֶּה   פַרְעֹה   אֶת   עַזָּה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐπὶ τοὺς ἀλλοφύλους

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1961
 הָיָ֧ה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H1697
H9014
 דְבַר (devar-)
־
word
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H3068
 יְהוָ֛ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H3414
 יִרְמְיָ֥הוּ (jiremejaho)
 Jeremiah
Noun Noun
♂ masculine
Name/Place name/place

 Npm
H9009
H5030
 הַ (ha)
נָּבִ֖יא (navi)
 the
prophet
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H6430
 פְּלִשְׁתִּ֑ים (pelishetim)
 Philistine
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state
gentilic (ethnic identity) gentilic (ethnic identity)

 Ngmpa
H9003
H2962
 בְּ (be)
טֶ֛רֶם (terem)
 in
before
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H5221
 יַכֶּ֥ה (jake)
 to smite
Verb Verb
hiphil 3p ♂ sing. hiphil third person masculine singular

Vhi3ms
H6547
 פַרְעֹ֖ה (fareóh)
 Pharaoh
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H5804
H9016
H9018
 עַזָּֽה (azah)
׃
ס (s)
 Gaza
verseEnd
section
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)