Jer. 49:14 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 49:13      Jer. 49:15

Jeremiah 49:14

I have heard a message from the Lord (Yahweh)
and a messenger has been sent among the nations:
"Gather yourselves together and come against her
and rise up for battle."
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

שְׁמוּעָה   שָׁמַעְתִּי   מֵאֵת   יְהוָה   וְצִיר   בַּגּוֹיִם   שָׁלוּחַ   הִתְקַבְּצוּ   וּבֹאוּ   עָלֶיהָ   וְקוּמוּ   לַמִּלְחָמָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀκοὴν ἤκουσα παρὰ κυρίου καὶ ἀγγέλους εἰς ἔθνη ἀπέστειλεν συνάχθητε καὶ παραγένεσθε εἰς αὐτήν ἀνάστητε εἰς πόλεμον

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H8052
 שְׁמוּעָ֤ה (shemoah)
 tidings
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H8085
 שָׁמַ֙עְתִּי֙ (shamaeti)
 to hear
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H9006
H0854
 מֵ (me)
אֵ֣ת (et)
 from
with
Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

 R
To
H3068
 יְהוָ֔ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9002
H6735a
 וְ (ve)
צִ֖יר (tzir)
 and
envoy
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9003
H1471a
 בַּ (ba)
גּוֹיִ֣ם (gvójim)
 in
nation
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Rd
Ncmpa
H7971
 שָׁל֑וּחַ (shalocha)
 to send
Verb Verb
qal participle passive ♂ sing. qal participle passive masculine singular

Vqsmsa
H6908
 הִֽתְקַבְּצוּ֙ (hiteqabetzo)
 to gather
Verb Verb
♂ pl. second person masculine plural

Vtv2mp
H9002
H0935
 וּ (o)
בֹ֣אוּ (vóvo)
 and
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H5921a
H9034
 עָלֶ֔י (ale)
הָ (ha)
 upon
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9002
H6965b
 וְ (ve)
ק֖וּמוּ (qomo)
 and
to arise
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H9005
H4421
H9016
 לַ (la)
מִּלְחָמָֽה (milechamah)
׃
to
battle
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Rd
Ncfsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)