Jer. 50:9 in context
The whole interlinear chapter
Jer. 50:8      Jer. 50:10

Jeremiah 50:9

For behold, I will stir up and bring a gathering of great nations from the north
to come up against Babylon,
and they shall prepare themselves against her,
from there she shall be taken,
their bows shall be like a mighty man
made childless, none shall return in vain.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

כִּי   הִנֵּה   אָנֹכִי   מֵעִיר   וּמַעֲלֶה   עַל   בָּבֶל   קְהַל   גּוֹיִם   גְּדֹלִים   מֵאֶרֶץ   צָפוֹן   וְעָרְכוּ   לָהּ   מִשָּׁם   תִּלָּכֵד   חִצָּיו   כְּגִבּוֹר   מַשְׁכִּיל   לֹא   יָשׁוּב   רֵיקָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ἐγείρω ἐπὶ Βαβυλῶνα συναγωγὰς ἐθνῶν ἐκ γῆς βορρᾶ καὶ παρατάξονται αὐτῇ ἐκεῖθεν ἁλώσεται ὡς βολὶς μαχητοῦ συνετοῦ οὐκ ἐπιστρέψει κενή

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H2009
 הִנֵּ֣ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0595
 אָנֹכִ֡י (anókhi)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H5782
 מֵעִיר֩ (meir)
 to rouse
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H9002
H5927
 וּ (o)
מַעֲלֶ֨ה (maale)
 and
to ascend
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

C
Vhrmsa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
upon
link
Prep. Preposition

 R
H0894
 בָּבֶ֜ל (bavel)
 Babel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H6951
H9014
 קְהַל (qehal-)
־
assembly
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H1471a
 גּוֹיִ֤ם (gvójim)
 nation
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H1419a
 גְּדֹלִים֙ (gedólim)
 great
Adj. Adjective
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Aampa
H9006
H0776
 מֵ (me)
אֶ֣רֶץ (eretz)
 from
land
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H6828
 צָפ֔וֹן (tzafvón)
 north
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9001
H6186a
 וְ (ve)
עָ֣רְכוּ (arekho)
 seq
to arrange
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H9005
H9034
 לָ֔ (la)
הּ (h)
 to
her
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Rd
Sp3fs
H9006
H8033
 מִ (mi)
שָּׁ֖ם (sham)
 from
there
Prep. Preposition

Adv. Adverb

 R
D
H3920
 תִּלָּכֵ֑ד (tilakhed)
 to capture
Verb Verb
niphal 3p ♀ sing. niphal third person feminine singular

VNi3fs
H2671
H9023
 חִצָּי (chitzaj)
ו֙ (v)
 arrow
his
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H9004
H1368
 כְּ (ke)
גִבּ֣וֹר (gibvór)
 like
mighty
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H7919a
 מַשְׁכִּ֔יל (mashekil)
 be prudent
Verb Verb
hiphil participle active ♂ sing. hiphil participle active masculine singular

Vhrmsa
H3808
 לֹ֥א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H7725
 יָשׁ֖וּב (jashov)
 to return
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H7387
H9016
 רֵיקָֽם (reiqam)
׃
emptily
verseEnd
Adv. Adverb

 D

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)