Lamentations 1:17

The hebrew text ^BETA

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

---

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.

Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).

Strongs nr	Hebrew	English	Grammar	Code
H6566	פֵּֽרְשָׂ֨ה (peresah)	to spread	Verb Verb piel qatal 3p ♀ sing. piel qatal third person feminine singular	Vpp3fs
H6726	צִיּ֜וֹן (tzivón)	Zion	Noun Noun Name/Place name/place	Npl
H9003 H3027 H9024	בְּ (be) יָדֶ֗י (jade) הָ (ha)	in hand her	Prep. Preposition Noun Noun ♂/♀ dual (couple) gen. masculine och feminine dual (2/a couple) Construct state Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular	R Ncbdc Sp3fs
H0369	אֵ֤ין (ein)	nothing	Noun Noun ♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state	Ncbsc
H5162	מְנַחֵם֙ (menachem)	to comfort	Verb Verb piel participle active ♂ sing. piel participle active masculine singular	Vprmsa
H9005 H9034	לָ֔ (la) הּ (h)	to her	Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular	R Sp3fs
H6680	צִוָּ֧ה (tzioah)	to command	Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular	Vpp3ms
H3068	יְהוָ֛ה (jehvah)	YHWH Yahweh	Noun Noun Name/Place name/place	Npt
H9005 H3290	לְ (le) יַעֲקֹ֖ב (jaaqóv)	to Jacob	Prep. Preposition Noun Noun ♂ masculine Name/Place name/place	R Npm
H5439 H9033	סְבִיבָ֣י (sevivaj) ו (v)	around him	Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular	Ncmpc Sp3ms
H6862c H9023	צָרָ֑י (tzaraj) ו (v)	enemy his	Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular	Ncmpc Sp3ms
H1961	הָיְתָ֧ה (hajetah)	to be	Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular	Vqp3fs
H3389	יְרוּשָׁלִַ֛ם (jeroshalaim)	Jerusalem	Noun Noun Name/Place name/place	Npl
H9005 H5079	לְ (le) נִדָּ֖ה (nidah)	to impurity	Prep. Preposition Noun Noun ♀ sing. feminine singular Absolute state	R Ncfsa
H0996 H9038 H9016 H9018	בֵּינֵי (beinei) הֶֽם (hem) ׃ ס (s)	between them verseEnd section	Noun Noun ♂ pl. gen. masculine plural Construct state Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural	Ncmpc Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

More translations

English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)