Lam. 1:18 in context
The whole interlinear chapter
Lam. 1:17      Lam. 1:19

Lamentations 1:18

The Lord is righteous,
but I have rebelled against his mouth (commands).
Hear, I beg you (I implore you, listen to me), all you peoples,
and see my pain.
My virgins and my young men
have gone into captivity.
[The eighteenth Hebrew letter is: צ – tsade. The character depicts a fish hook or a man bowing in humility and often symbolizes righteousness. The word "righteous" begins with this letter. Here we see for the first time how the shock phase transitions into the reaction phase when we realize that it is actually we who have done wrong. What has befallen us is no longer blamed on someone else, see verse 13, but is explained by our disobedience to God's demands for righteousness.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

צַדִּיק   הוּא   יְהוָה   כִּי   פִיהוּ   מָרִיתִי   שִׁמְעוּ   נָא   כָל   עַמִּים   וּרְאוּ   מַכְאֹבִי   בְּתוּלֹתַי   וּבַחוּרַי   הָלְכוּ   בַשֶּׁבִי  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

δίκαιός ἐστιν κύριος ὅτι τὸ στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα ἀκούσατε δή πάντες οἱ λαοί καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H6662
 צַדִּ֥יק (tzadiq)
 righteous
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H1931
 ה֛וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3588a
 כִּ֣י (ki)
 for
Conj. Conjunktion

 Tc
H6310
H9023
 פִ֣י (fi)
הוּ (ho)
 lip
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H4784
 מָרִ֑יתִי (mariti)
 to rebel
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal first person singular

Vqp1cs
H8085
H9014
 שִׁמְעוּ (shimeo-)
־
to hear
link
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H4994
 נָ֣א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H3605
H9014
 כָל (khal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5971a
 עַמִּים (amim)
 people
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9002
H7200
 וּ (o)
רְאוּ֙ (reo)
 and
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H4341
H9020
 מַכְאֹבִ֔ (makheóvi)
י (j)
 pain
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H1330
H9020
 בְּתוּלֹתַ֥ (betolóta)
י (j)
 virgin
my
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncfpc
Sp1bs
H9002
H0970
H9020
 וּ (o)
בַחוּרַ֖ (vachora)
י (j)
 and
youth
my
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

C
Ncmpc
Sp1bs
H1980
 הָלְכ֥וּ (halekho)
 to go
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H7628a
H9016
H9018
 בַ (va)
שֶּֽׁבִי (shevi)
׃
ס (s)
 in
captivity
verseEnd
section
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)