Lam. 2:6 in context
The whole interlinear chapter
Lam. 2:5      Lam. 2:7

Lamentations 2:6

He devastated his sukkah [literally "leaf hut," his tabernacle, a euphemism for the temple] like a garden;
he destroyed his meeting place [the temple].
The Lord (Yahweh) causes Zion [the temple mount in Jerusalem] to forget
its feasts (appointed times) and Sabbaths,
and in his wrath
he rejects king and priest.
[The sixth Hebrew letter is: ו – Vav. The character depicts a tent peg, a hook, or a hanger. In practical terms, it was the tent peg that held up the tent fabric. It binds different things together. Similarly, the letter is used in grammar to bind words together into sentences. In this verse, it is the word "devastated" that begins with this letter. Here, the opposite is emphasized, as the devastation means that all cohesion has ceased.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיַּחְמֹס   כַּגַּן   שֻׂכּוֹ   שִׁחֵת   מוֹעֲדוֹ   שִׁכַּח   יְהוָה   בְּצִיּוֹן   מוֹעֵד   וְשַׁבָּת   וַיִּנְאַץ   בְּזַעַם   אַפּוֹ   מֶלֶךְ   וְכֹהֵן  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ διεπέτασεν ὡς ἄμπελον τὸ σκήνωμα αὐτοῦ διέφθειρεν ἑορτὴν αὐτοῦ ἐπελάθετο κύριος ὃ ἐποίησεν ἐν Σιων ἑορτῆς καὶ σαββάτου καὶ παρώξυνεν ἐμβριμήματι ὀργῆς αὐτοῦ βασιλέα καὶ ἱερέα καὶ ἄρχοντα

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H2554
 וַ (va)
יַּחְמֹ֤ס (jachemós)
 seq
to injure
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9004
H1588
 כַּ (ka)
גַּן֙ (gan)
 like
garden
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Ncbsa
H7900
H9023
 שֻׂכּ֔ (suk)
וֹ (vó)
 booth
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H7843
 שִׁחֵ֖ת (shichet)
 to ruin
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H4150
H9023
 מוֹעֲד֑ (mvóad)
וֹ (vó)
 meeting
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H7911
 שִׁכַּ֨ח (shikach)
 to forget
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H3068
H9015
 יְהוָ֤ה (jehvah)
׀
YHWH Yahweh
separate
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9003
H6726
 בְּ (be)
צִיּוֹן֙ (tzivón)
 in
Zion
Prep. Preposition

Noun Noun
Name/Place name/place

 R
Npl
H4150
 מוֹעֵ֣ד (mvóed)
 meeting
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H7676
 וְ (ve)
שַׁבָּ֔ת (shabat)
 and
sabbath
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9001
H5006
 וַ (va)
יִּנְאַ֥ץ (jineatz)
 seq
to spurn
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9003
H2195
H9014
 בְּ (be)
זַֽעַם (zaam-)
־
in
indignation
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0639
H9023
 אַפּ֖ (ap)
וֹ (vó)
 anger
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H4428
 מֶ֥לֶךְ (melekhe)
 king
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3548
H9016
H9018
 וְ (ve)
כֹהֵֽן (khóhen)
׃
ס (s)
 and
priest
verseEnd
section
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)