Lam. 2:7 in context
The whole interlinear chapter
Lam. 2:6      Lam. 2:8

Lamentations 2:7

The Lord (Adonai) has rejected his altar,
he despised his sanctuary.
He has given
the palace walls [which are supposed to protect against intrusion] into the hands of the enemy,
they have been desecrated in the house of the Lord (Yahweh)
as on a feast day.
[The seventh Hebrew letter is: ז – Zajin. The character depicts a sword. The letter symbolizes movement and zeal. The letter is used in the word "has rejected" and reinforces how bad this is in the eyes of the Lord. During the three major pilgrimage festivals, large crowds gathered in Jerusalem, and the noise of all the people during these days was markedly different from all other days.]
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

זָנַח   אֲדֹנָי   מִזְבְּחוֹ   נִאֵר   מִקְדָּשׁוֹ   הִסְגִּיר   בְּיַד   אוֹיֵב   חוֹמֹת   אַרְמְנוֹתֶיהָ   קוֹל   נָתְנוּ   בְּבֵית   יְהוָה   כְּיוֹם   מוֹעֵד  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἀπώσατο κύριος θυσιαστήριον αὐτοῦ ἀπετίναξεν ἁγίασμα αὐτοῦ συνέτριψεν ἐν χειρὶ ἐχθροῦ τεῖχος βάρεων αὐτῆς φωνὴν ἔδωκαν ἐν οἴκῳ κυρίου ὡς ἐν ἡμέρᾳ ἑορτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2186a
 זָנַ֨ח (zanach)
 to reject
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0136
H9015
 אֲדֹנָ֤י (adónaj)
׀
Lord
separate
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H4196
H9023
 מִזְבְּח (mizebech)
וֹ֙ (vó)
 altar
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H5010
 נִאֵ֣ר (nier)
 to disown
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal third person masculine singular

Vpp3ms
H4720
H9023
 מִקְדָּשׁ֔ (miqedash)
וֹ (vó)
 sanctuary
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H5462
 הִסְגִּיר֙ (hisegir)
 to shut
Verb Verb
hiphil qatal 3p ♂ sing. hiphil qatal third person masculine singular

Vhp3ms
H9003
H3027
H9014
 בְּ (be)
יַד (jad-)
־
in
hand
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H0341
 אוֹיֵ֔ב (vójev)
 enemy
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H2346
 חוֹמֹ֖ת (chvómót)
 wall
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Ncfpc
H0759
H9024
 אַרְמְנוֹתֶ֑י (aremenvóte)
הָ (ha)
 citadel
her
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncfpc
Sp3fs
H6963a
 ק֛וֹל (qvól)
 voice
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H5414
 נָתְנ֥וּ (nateno)
 to give
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H9003
H1004b
H9014
 בְּ (be)
בֵית (veit-)
־
in
house
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H3068
 יְהוָ֖ה (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H9004
H3117
 כְּ (ke)
י֥וֹם (jvóm)
 like
day
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H4150
H9016
H9018
 מוֹעֵֽד (mvóed)
׃
ס (s)
 meeting
verseEnd
section
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)