Lam. 5:1 in context
The whole interlinear chapter
Lam. 4:22      Lam. 5:2

Lamentations 5:1

[Now the acrostic that has been present in the previous chapters comes to an end. This may be a sign that the first stages of grief are over and it is now possible to start looking ahead instead. Here, in the reorientation phase, the facts are stated and what has happened is described, but without really letting it affect the emotions too much. There are no tears in this chapter. In conclusion, a vision of the future with the right relationship with God is expressed. As in the fourth lament in the previous chapter, the collective form is used.]
Remember, Lord (Yahweh), what has befallen us,
look and see our shame and disgrace.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

זְכֹר   יְהוָה   מֶה   הָיָה   לָנוּ   הַבֵּיט   וּרְאֵה   אֶת   חֶרְפָּתֵנוּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

μνήσθητι κύριε ὅ τι ἐγενήθη ἡμῖν ἐπίβλεψον καὶ ἰδὲ τὸν ὀνειδισμὸν ἡμῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H2142
 זְכֹ֤ר (zekhór)
 to remember
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H4100
H9014
 מֶֽה (me-)
־
what?
link
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H1961
 הָ֣יָה (hajah)
 to be
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H9005
H9035
 לָ֔ (la)
נוּ (no)
 to
us
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

R
Sp1bp
H5027
 הַבֵּיט (habeit)
 to look
Verb Verb
hiphil ♂ sing. hiphil second person masculine singular

Vhv2ms
H9002
H7200
 וּ (o)
רְאֵ֥ה (ree)
 and
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

C
Vqv2ms
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H2781
H9025
H9016
 חֶרְפָּתֵֽ (cherepate)
נוּ (no)
׃
reproach
our
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ pl. Pronominal first person masculine och feminine plural

Ncfsc
Sp1bp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)