Ezek. 1:4 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 1:3      Ezek. 1:5

Ezekiel 1:4

And I looked, and behold, a stormy wind came out of the north [storms often represent God's presence, see Jer. 23:19], a great cloud with fire flashing forth continually around it, and out of the midst of it came the color of glowing metal from the midst of the fire.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וָאֵרֶא   וְהִנֵּה   רוּחַ   סְעָרָה   בָּאָה   מִן   הַצָּפוֹן   עָנָן   גָּדוֹל   וְאֵשׁ   מִתְלַקַּחַת   וְנֹגַהּ   לוֹ   סָבִיב   וּמִתּוֹכָהּ   כְּעֵין   הַחַשְׁמַל   מִתּוֹךְ   הָאֵשׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ πνεῦμα ἐξαῖρον ἤρχετο ἀπὸ βορρᾶ καὶ νεφέλη μεγάλη ἐν αὐτῷ καὶ φέγγος κύκλῳ αὐτοῦ καὶ πῦρ ἐξαστράπτον καὶ ἐν τῷ μέσῳ αὐτοῦ ὡς ὅρασις ἠλέκτρου ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς καὶ φέγγος ἐν αὐτῷ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H7200
 וָ (va)
אֵ֡רֶא (ere)
 seq
to see
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 1p sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) first person singular

c
Vqw1cs
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּה֩ (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H7307
 ר֨וּחַ (rocha)
 spirit
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H5591b
 סְעָרָ֜ה (searah)
 tempest
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H0935
 בָּאָ֣ה (baah)
 to come (in)
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
H4480a
H9014
 מִן (min-)
־
from
link
Prep. Preposition

 R
H9009
H6828
 הַ (ha)
צָּפ֗וֹן (tzafvón)
 the
north
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H6051
 עָנָ֤ן (anan)
 cloud
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1419a
 גָּדוֹל֙ (gadvól)
 great
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9002
H0784
 וְ (ve)
אֵ֣שׁ (esh)
 and
fire
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H3947
 מִתְלַקַּ֔חַת (mitelaqachat)
 to take
Verb Verb
participle active ♀ sing. participle active feminine singular

Vtrfsa
H9002
H5051
 וְ (ve)
נֹ֥גַֽהּ (nógah)
 and
brightness
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
Ncbsa
H9005
H9033
 ל֖ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H5439
 סָבִ֑יב (saviv)
 around
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H9006
H8432
H9024
 וּ (o)
מִ֨ (mi)
תּוֹכָ֔ (tvókha)
הּ (h)
 and
from
midst
her
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

C
R
Ncbsc
Sp3fs
H9004
H5869a
 כְּ (ke)
עֵ֥ין (ein)
 like
eye
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H2830
 הַ (ha)
חַשְׁמַ֖ל (chashemal)
 the
amber
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9006
H8432
 מִ (mi)
תּ֥וֹךְ (tvókhe)
 from
midst
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H0784
H9016
 הָ (ha)
אֵֽשׁ (esh)
׃
the
fire
verseEnd
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)