Ezek. 17:6 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 17:5      Ezek. 17:7

Ezekiel 17:6

And it grew and became a spreading vine of low height, whose branches turned toward him, and its roots were under him. So it became a vine and had branches and sent out shoots.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיִּצְמַח   וַיְהִי   לְגֶפֶן   סֹרַחַת   שִׁפְלַת   קוֹמָה   לִפְנוֹת   דָּלִיּוֹתָיו   אֵלָיו   וְשָׁרָשָׁיו   תַּחְתָּיו   יִהְיוּ   וַתְּהִי   לְגֶפֶן   וַתַּעַשׂ   בַּדִּים   וַתְּשַׁלַּח   פֹּארוֹת  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἀνέτειλεν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον ἀσθενοῦσαν καὶ μικρὰν τῷ μεγέθει τοῦ ἐπιφαίνεσθαι αὐτήν τὰ κλήματα αὐτῆς ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς ὑποκάτω αὐτῆς ἦσαν καὶ ἐγένετο εἰς ἄμπελον καὶ ἐποίησεν ἀπώρυγας καὶ ἐξέτεινεν τὴν ἀναδενδράδα αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H6779
 וַ (va)
יִּצְמַ֡ח (jitzemach)
 seq
to spring
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִי֩ (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H9005
H1612
 לְ (le)
גֶ֨פֶן (gefen)
 to
vine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H5628
 סֹרַ֜חַת (sórachat)
 to overrun
Verb Verb
qal participle active ♀ sing. qal participle active feminine singular

Vqrfsa
H8217
 שִׁפְלַ֣ת (shifelat)
 low
Adj. Adjective
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Aafsc
H6967
 קוֹמָ֗ה (qvómah)
 height
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9005
H6437
 לִ (li)
פְנ֤וֹת (fenvót)
 to
to turn
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H1808
H9023
 דָּלִיּוֹתָי (dalivótaj)
ו֙ (v)
 branch
his
Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncfpc
Sp3ms
H0413
H9033
 אֵלָ֔י (elaj)
ו (v)
 to(wards)
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9002
H8328
H9023
 וְ (ve)
שָׁרָשָׁ֖י (sharashaj)
ו (v)
 and
root
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncmpc
Sp3ms
H8478
H9033
 תַּחְתָּ֣י (tachetaj)
ו (v)
 underneath
him
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncmpc
Sp3ms
H1961
 יִֽהְי֑וּ (jihejo)
 to be
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H9001
H1961
 וַ (va)
תְּהִ֣י (tehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H9005
H1612
 לְ (le)
גֶ֔פֶן (gefen)
 to
vine
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9001
H6213a
 וַ (va)
תַּ֣עַשׂ (taas)
 seq
to make
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♀ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vqw3fs
H0905
 בַּדִּ֔ים (badim)
 alone
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9001
H7971
 וַ (va)
תְּשַׁלַּ֖ח (teshalach)
 seq
to send
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel wayyiqtol 3p ♀ sing. piel wayyiqtol (sequential imperfect) third person feminine singular

c
Vpw3fs
H6288a
H9016
 פֹּארֽוֹת (pórvót)
׃
bough
verseEnd
Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Ncfpa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)