Ezek. 17:7 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 17:6      Ezek. 17:8

Ezekiel 17:7

There was also another great eagle [Egypt] with great wings and many feathers, and behold, this vine [Zedekiah, see 2 Chron. 36:13] turned its roots toward him and sent out its branches toward him from the place where it was planted, that he might water it.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וַיְהִי   נֶשֶׁר   אֶחָד   גָּדוֹל   גְּדוֹל   כְּנָפַיִם   וְרַב   נוֹצָה   וְהִנֵּה   הַגֶּפֶן   הַזֹּאת   כָּפְנָה   שָׁרֳשֶׁיהָ   עָלָיו   וְדָלִיּוֹתָיו   שִׁלְחָה   לּוֹ   לְהַשְׁקוֹת   אוֹתָהּ   מֵעֲרֻגוֹת   מַטָּעָהּ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐγένετο ἀετὸς ἕτερος μέγας μεγαλοπτέρυγος πολὺς ὄνυξιν καὶ ἰδοὺ ἡ ἄμπελος αὕτη περιπεπλεγμένη πρὸς αὐτόν καὶ αἱ ῥίζαι αὐτῆς πρὸς αὐτόν καὶ τὰ κλήματα αὐτῆς ἐξαπέστειλεν αὐτῷ τοῦ ποτίσαι αὐτὴν σὺν τῷ βώλῳ τῆς φυτείας αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9001
H1961
 וַ (va)
יְהִ֤י (jehi)
 seq
to be
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal wayyiqtol 3p ♂ sing. qal wayyiqtol (sequential imperfect) third person masculine singular

c
Vqw3ms
H5404
H9014
 נֶֽשֶׁר (nesher-)
־
eagle
link
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0259
 אֶחָד֙ (echad)
 one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H1419a
 גָּד֔וֹל (gadvól)
 great
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H1419a
 גְּד֥וֹל (gedvól)
 great
Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Aabsc
H3671
 כְּנָפַ֖יִם (kenafajim)
 wing
Noun Noun
♂/♀ dual (couple) masculine och feminine dual (2/a couple) Absolute state

 Ncbda
H9002
H7227a
H9014
 וְ (ve)
רַב (rav-)
־
and
many
link
Conj. Conjunktion

Adj. Adjective
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

C
Aabsc
H5133
 נוֹצָ֑ה (nvótzah)
 plumage
Noun Noun
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Ncfsa
H9002
H2009
 וְ (ve)
הִנֵּה֩ (hine)
 and
behold
Conj. Conjunktion

Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 C
Tj
H9009
H1612
 הַ (ha)
גֶּ֨פֶן (gefen)
 the
vine
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H2063
 הַ (ha)
זֹּ֜את (zót)
 the
this
Particle Particle (Definite Article)


 Td
Tm
H3719
 כָּֽפְנָ֧ה (kafenah)
 to hunger
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal third person feminine singular

Vqp3fs
H8328
H9024
 שָׁרֳשֶׁ֣י (sharóshe)
הָ (ha)
 root
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H5921a
H9033
 עָלָ֗י (alaj)
ו (v)
 upon
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9002
H1808
H9023
 וְ (ve)
דָֽלִיּוֹתָי (dalivótaj)
ו֙ (v)
 and
branch
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncfpc
Sp3ms
H7971
H9014
 שִׁלְחָה (shilechah-)
־
to send
link
Verb Verb
piel qatal 3p ♀ sing. piel qatal third person feminine singular

Vpp3fs
H9005
H9033
 לּ֔ (l)
וֹ (vó)
 to
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Sp3ms
H9005
H8248
 לְ (le)
הַשְׁק֣וֹת (hasheqvót)
 to
to water
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H0853
H9034
 אוֹתָ֔ (vóta)
הּ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9006
H6170
 מֵ (me)
עֲרֻג֖וֹת (arugvót)
 from
bed
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. gen. feminine plural Construct state

R
Ncfpc
H4302
H9024
H9016
 מַטָּעָֽ (mataa)
הּ (h)
׃
plantation
her
verseEnd
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)