Ezek. 17:9 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 17:8      Ezek. 17:10

Ezekiel 17:9

Say: Thus says the Lord of hosts (Adonai Yahweh): Shall it flourish? Shall he not pull up its roots and cut off its fruit so that it withers, withers in all its blossoming leaves? There shall be no great power (literally, no arm) and no multitude of people when it is pulled up with its roots.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

אֱמֹר   כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהֹוִה   תִּצְלָח   הֲלוֹא   אֶת   שָׁרָשֶׁיהָ   יְנַתֵּק   וְאֶת   פִּרְיָהּ   יְקוֹסֵס   וְיָבֵשׁ   כָּל   טַרְפֵּי   צִמְחָהּ   תִּיבָשׁ   וְלֹא   בִזְרֹעַ   גְּדוֹלָה   וּבְעַם   רָב   לְמַשְׂאוֹת   אוֹתָהּ   מִשָּׁרָשֶׁיהָ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

διὰ τοῦτο εἰπόν τάδε λέγει κύριος εἰ κατευθυνεῖ οὐχὶ αἱ ῥίζαι τῆς ἁπαλότητος αὐτῆς καὶ ὁ καρπὸς σαπήσεται καὶ ξηρανθήσεται πάντα τὰ προανατέλλοντα αὐτῆς καὶ οὐκ ἐν βραχίονι μεγάλῳ οὐδ᾽ ἐν λαῷ πολλῷ τοῦ ἐκσπάσαι αὐτὴν ἐκ ῥιζῶν αὐτῆς

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H0559
 אֱמֹ֗ר (emór)
 to say
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqv2ms
H3541
 כֹּ֥ה (kóh)
 thus
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַ֛ר (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0136
 אֲדֹנָ֥י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
 יְהֹוִ֖ה (jehóih)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H6743b
 תִּצְלָ֑ח (titzelach)
 to prosper
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9008
H3808
 הֲ (ha)
לוֹא֩ (lvó)
 ?
not
Particle – negation Particle (Negative)

 Ti
Tn
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H8328
H9024
 שָׁרָשֶׁ֨י (sharashe)
הָ (ha)
 root
her
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncmpc
Sp3fs
H5423
 יְנַתֵּ֜ק (jenateq)
 to tear
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H9002
H0853
H9014
 וְ (ve)
אֶת (et-)
־
and
obj.
link
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

 C
To
H6529
H9024
H9015
 פִּרְיָ֣ (pireja)
הּ (h)
׀
fruit
her
separate
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H7082
 יְקוֹסֵ֣ס (jeqvóses)
 to strip
Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

Vpi3ms
H9001
H3001
 וְ (ve)
יָבֵ֗שׁ (javesh)
 seq
to wither
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

c
Vqq3ms
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
all
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H2965
 טַרְפֵּ֤י (tarepei)
 fresh-plucked
Adj. Adjective
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Aampc
H6780
H9024
 צִמְחָ (tzimecha)
הּ֙ (h)
 branch
her
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

Ncbsc
Sp3fs
H3001
 תִּיבָ֔שׁ (tivash)
 to wither
Verb Verb
qal 3p ♀ sing. qal third person feminine singular

Vqi3fs
H9002
H3808
H9014
 וְ (ve)
לֹֽא (ló-)
־
and
not
link
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H9003
H2220
 בִ (vi)
זְרֹ֤עַ (zeróa)
 in
arm
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H1419a
 גְּדוֹלָה֙ (gedvólah)
 great
Adj. Adjective
♀ sing. feminine singular Absolute state

 Aafsa
H9002
H9003
H5971a
H9014
 וּ (o)
בְ (ve)
עַם (am-)
־
and
in
people
link
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 C
R
Ncbsa
H7227a
 רָ֔ב (rav)
 many
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9005
H5375
 לְ (le)
מַשְׂא֥וֹת (masevót)
 to
to lift
Prep. Preposition

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 R
Ncfpa
H0853
H9034
 אוֹתָ֖ (vóta)
הּ (h)
 obj.
her
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

To
Sp3fs
H9006
H8328
H9024
H9016
 מִ (mi)
שָּׁרָשֶֽׁי (sharashe)
הָ (ha)
׃
from
root
her
verseEnd
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. Pronominal third person feminine singular

R
Ncmpc
Sp3fs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)