Ezek. 33:30 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 33:29      Ezek. 33:31

Ezekiel 33:30

And you, son of man, the sons of your people who speak about you behind the walls and in the doors of the houses, each one to his brother, saying, "Come, I pray you, and hear the word that comes from the Lord (Yahweh),
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְאַתָּה   בֶן   אָדָם   בְּנֵי   עַמְּךָ   הַנִּדְבָּרִים   בְּךָ   אֵצֶל   הַקִּירוֹת   וּבְפִתְחֵי   הַבָּתִּים   וְדִבֶּר   חַד   אֶת   אַחַד   אִישׁ   אֶת   אָחִיו   לֵאמֹר   בֹּאוּ   נָא   וְשִׁמְעוּ   מָה   הַדָּבָר   הַיּוֹצֵא   מֵאֵת   יְהוָה  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ σύ υἱὲ ἀνθρώπου οἱ υἱοὶ τοῦ λαοῦ σου οἱ λαλοῦντες περὶ σοῦ παρὰ τὰ τείχη καὶ ἐν τοῖς πυλῶσι τῶν οἰκιῶν καὶ λαλοῦσιν ἄνθρωπος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ λέγοντες συνέλθωμεν καὶ ἀκούσωμεν τὰ ἐκπορευόμενα παρὰ κυρίου

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּ֣ה (atah)
 and
you(m.s.)
Conj. Conjunktion

Pron. Pron.
personal ♂ sing. personal second person masculine singular

C
Pp2ms
H1121a
H9014
 בֶן (ven-)
־
son
link
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H0120
 אָדָ֔ם (adam)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H5971a
H9021
 עַמְּ (ame)
ךָ֗ (kha)
 people
your
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncbsc
Sp2ms
H9009
H1696
 הַ (ha)
נִּדְבָּרִ֤ים (nidebarim)
 the
to speak
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
niphal participle active ♂ pl. niphal participle active masculine plural

Td
VNrmpa
H9003
H9031
 בְּ (be)
ךָ֙ (kha)
 in
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H0681
 אֵ֣צֶל (etzel)
 beside
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Ncbsc
H9009
H7023
 הַ (ha)
קִּיר֔וֹת (qirvót)
 the
wall
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♀ pl. feminine plural Absolute state

 Td
Ncfpa
H9002
H9003
H6607
 וּ (o)
בְ (ve)
פִתְחֵ֖י (fitechei)
 and
in
entrance
Conj. Conjunktion

Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

C
R
Ncmpc
H9009
H1004b
 הַ (ha)
בָּתִּ֑ים (batim)
 the
house
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H9001
H1696
H9014
 וְ (ve)
דִבֶּר (diber-)
־
seq
to speak
link
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 3p ♂ sing. piel third person masculine singular

c
Vpq3ms
H2297
 חַ֣ד (chad)
 one
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H0259
 אַחַ֗ד (achad)
 one
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Acbsa
H0376
 אִ֤ישׁ (ish)
 man
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H0854
H9014
 אֶת (et-)
־
with
link
Prep. Preposition

 R
H0251
H9023
 אָחִי (achi)
ו֙ (v)
 brother
his
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

Ncbsc
Sp3ms
H9005
H0559
 לֵ (le)
אמֹ֔ר (mór)
 to
to say
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc
H0935
H9014
 בֹּֽאוּ (bóvo-)
־
to come (in)
link
Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

Vqv2mp
H4994
 נָ֣א (na)
 please
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H9002
H8085
 וְ (ve)
שִׁמְע֔וּ (shimeo)
 and
to hear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal second person masculine plural

C
Vqv2mp
H4100
 מָ֣ה (mah)
 what?
Particle – interrogative Particle (Interrogative)

 Pi
H9009
H1697
 הַ (ha)
דָּבָ֔ר (davar)
 the
word
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Td
Ncbsa
H9009
H3318
 הַ (ha)
יּוֹצֵ֖א (jvótze)
 the
to come out
Particle Particle (Definite Article)

Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Td
Vqrmsa
H9006
H0854
 מֵ (me)
אֵ֥ת (et)
 from
with
Prep. Preposition

Particle Particle (Direct Object Marker)

 R
To
H3068
H9016
 יְהוָֽה (jehvah)
׃
YHWH Yahweh
verseEnd
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)