Ezek. 33:31 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 33:30      Ezek. 33:32

Ezekiel 33:31

and come to you as the people come and sit before you as my people and listen to your words, but do not do them, for with their mouths they show much love [here a word for love (Hebr. agav) is used that emphasizes lust and desire], but their hearts follow (obey) their greed (desire, their own wishes).
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְיָבוֹאוּ   אֵלֶיךָ   כִּמְבוֹא   עָם   וְיֵשְׁבוּ   לְפָנֶיךָ   עַמִּי   וְשָׁמְעוּ   אֶת   דְּבָרֶיךָ   וְאוֹתָם   לֹא   יַעֲשׂוּ   כִּי   עֲגָבִים   בְּפִיהֶם   הֵמָּה   עֹשִׂים   אַחֲרֵי   בִצְעָם   לִבָּם   הֹלֵךְ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἔρχονται πρὸς σέ ὡς συμπορεύεται λαός καὶ κάθηνται ἐναντίον σου καὶ ἀκούουσιν τὰ ῥήματά σου καὶ αὐτὰ οὐ μὴ ποιήσουσιν ὅτι ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν καὶ ὀπίσω τῶν μιασμάτων ἡ καρδία αὐτῶν

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H0935
 וְ (ve)
יָב֣וֹאוּ (javvóvo)
 and
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

C
Vqu3mp
H0413
H9031
 אֵ֠לֶי (ele)
ךָ (kha)
 to(wards)
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Sp2ms
H9004
H3996
H9014
 כִּ (ki)
מְבוֹא (mevvó-)
־
like
entrance
link
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H5971a
 עָ֞ם (am)
 people
Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Ncbsa
H9002
H3427
 וְ (ve)
יֵשְׁב֤וּ (jeshevo)
 and
to dwell
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

C
Vqu3mp
H9005
H6440
H9021
 לְ (le)
פָנֶ֙י (fane)
ךָ֙ (kha)
 to
face
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncmpc
Sp2ms
H5971a
H9020
 עַמִּ֔ (ami)
י (j)
 people
my
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

Ncbsc
Sp1bs
H9001
H8085
 וְ (ve)
שָֽׁמְעוּ֙ (shameo)
 seq
to hear
Conj. Conjunktion

Verb Verb
qal 3p pl. qal third person plural

c
Vqq3cp
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1697
H9021
 דְּבָרֶ֔י (devare)
ךָ (kha)
 word
your
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

Ncmpc
Sp2ms
H9002
H0853
H9038
 וְ (ve)
אוֹתָ֖ (vóta)
ם (m)
 and
obj.
them
Conj. Conjunktion

Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

C
To
Sp3mp
H3808
 לֹ֣א (ló)
 not
Particle – negation Particle (Negative)

 Tn
H6213a
 יַֽעֲשׂ֑וּ (jaaso)
 to make
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal third person masculine plural

Vqi3mp
H3588a
H9014
 כִּֽי (ki-)
־
for
link
Conj. Conjunktion

 Tc
H5690
 עֲגָבִ֤ים (agavim)
 lust
Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Ncmpa
H9003
H6310
H9028
 בְּ (be)
פִי (fi)
הֶם֙ (hem)
 in
lip
their
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Ncbsc
Sp3mp
H1992
 הֵ֣מָּה (hemah)
 they(masc.)
Pron. Pron.
personal 3p ♂ pl. personal third person masculine plural

Pp3mp
H6213a
 עֹשִׂ֔ים (óshim)
 to make
Verb Verb
qal participle active ♂ pl. qal participle active masculine plural

Vqrmpa
H0310a
 אַחֲרֵ֥י (acharei)
 behind
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H1215
H9028
 בִצְעָ֖ (vitzea)
ם (m)
 (unjust) gain
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H3820a
H9028
 לִבָּ֥ (liba)
ם (m)
 heart
their
Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncbsc
Sp3mp
H1980
H9016
 הֹלֵֽךְ (hólekhe)
׃
to go
verseEnd
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)