Ezek. 33:8 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 33:7      Ezek. 33:9

Ezekiel 33:8

When I say to the wicked, "You wicked man, you shall surely die (dying you will die)," [Gen. 2:17] and you do not speak to warn the wicked man from his way [destructive lifestyle leading to death], the wicked man will die in his sin, but his blood I will require at your hand.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

בְּאָמְרִי   לָרָשָׁע   רָשָׁע   מוֹת   תָּמוּת   וְלֹא   דִבַּרְתָּ   לְהַזְהִיר   רָשָׁע   מִדַּרְכּוֹ   הוּא   רָשָׁע   בַּעֲוֹנוֹ   יָמוּת   וְדָמוֹ   מִיָּדְךָ   אֲבַקֵּשׁ  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

ἐν τῷ εἶπαί με τῷ ἁμαρτωλῷ θανάτῳ θανατωθήσῃ καὶ μὴ λαλήσῃς τοῦ φυλάξασθαι τὸν ἀσεβῆ ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ αὐτὸς ὁ ἄνομος τῇ ἀνομίᾳ αὐτοῦ ἀποθανεῖται τὸ δὲ αἷμα αὐτοῦ ἐκ τῆς χειρός σου ἐκζητήσω

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9003
H0559
H9040
 בְּ (be)
אָמְרִ֣ (ameri)
י (j)
 in
to say
I
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. Pronominal first person masculine och feminine singular

R
Vqcc
Sp1bs
H9005
H7563
 לָ (la)
רָשָׁ֗ע (rasha)
 to
wicked
Prep. Preposition

Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Rd
Aabsa
H7563
 רָשָׁע֙ (rasha)
 wicked
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H4191
 מ֣וֹת (mvót)
 to die
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H4191
 תָּמ֔וּת (tamot)
 to die
Verb Verb
qal ♂ sing. qal second person masculine singular

Vqi2ms
H9002
H3808
 וְ (ve)
לֹ֣א (ló)
 and
not
Conj. Conjunktion

Particle – negation Particle (Negative)

 C
Tn
H1696
 דִבַּ֔רְתָּ (dibareta)
 to speak
Verb Verb
piel qatal ♂ sing. piel qatal second person masculine singular

Vpp2ms
H9005
H2094b
 לְ (le)
הַזְהִ֥יר (hazehir)
 to
to warn
Prep. Preposition

Verb Verb
hiphil hiphil

R
Vhcc
H7563
 רָשָׁ֖ע (rasha)
 wicked
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9006
H1870
H9023
 מִ (mi)
דַּרְכּ֑ (darek)
וֹ (vó)
 from
way
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H1931
 ה֤וּא (ho)
 he she it
Pron. Pron.
personal 3p ♂ sing. personal third person masculine singular

Pp3ms
H7563
 רָשָׁע֙ (rasha)
 wicked
Adj. Adjective
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 Aabsa
H9003
H5771
H9023
 בַּ (ba)
עֲוֹנ֣ (avón)
וֹ (vó)
 in
iniquity
his
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

R
Ncbsc
Sp3ms
H4191
 יָמ֔וּת (jamot)
 to die
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal third person masculine singular

Vqi3ms
H9002
H1818
H9023
 וְ (ve)
דָמ֖ (dam)
וֹ (vó)
 and
blood
his
Conj. Conjunktion

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. Pronominal third person masculine singular

C
Ncbsc
Sp3ms
H9006
H3027
H9021
 מִ (mi)
יָּדְ (jade)
ךָ֥ (kha)
 from
hand
your
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. Pronominal second person masculine singular

R
Ncbsc
Sp2ms
H1245
H9016
 אֲבַקֵּֽשׁ (avaqesh)
׃
to seek
verseEnd
Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

Vpi1cs

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)