Ezek. 37:21 in context
The whole interlinear chapter
Ezek. 37:20      Ezek. 37:22

Ezekiel 37:21

Then speak to them: This is what the Lord of lords (Adonai Yahweh) says: Behold, I will bring the Israelites from the nations where they have gone. I will gather them from all sides and bring them to their land.
Report a problem

The hebrew text BETA

Hebrew Masoretic text (MA), Read from right to left

וְדַבֵּר   אֲלֵיהֶם   כֹּה   אָמַר   אֲדֹנָי   יְהוִה   הִנֵּה   אֲנִי   לֹקֵחַ   אֶת   בְּנֵי   יִשְׂרָאֵל   מִבֵּין   הַגּוֹיִם   אֲשֶׁר   הָלְכוּ   שָׁם   וְקִבַּצְתִּי   אֹתָם   מִסָּבִיב   וְהֵבֵאתִי   אוֹתָם   אֶל   אַדְמָתָם  

Greek Septuagint (LXX), Read from left to right

καὶ ἐρεῖς αὐτοῖς τάδε λέγει κύριος κύριος ἰδοὺ ἐγὼ λαμβάνω πάντα οἶκον Ισραηλ ἐκ μέσου τῶν ἐθνῶν οὗ εἰσήλθοσαν ἐκεῖ καὶ συνάξω αὐτοὺς ἀπὸ πάντων τῶν περικύκλῳ αὐτῶν καὶ εἰσάξω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν τοῦ Ισραηλ

Interlinear — horizontal

Below is an interlinear translation which follows the original scripture word for word. We are still working on the lexicon. Please contact us if you want to help.



Read from right to left


Interlinear — table

Below is an interlinear version in table form that follows the word order of the original text. Clicking on the Strongs number will show the words in their basic form (note that sometimes the grammar causes not only the endings to change, but also the initial letters of the word).


Strongs nr Hebrew English Grammar Code
H9002
H1696
 וְ (ve)
דַבֵּ֣ר (daber)
 and
to speak
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel ♂ sing. piel second person masculine singular

C
Vpv2ms
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶ֗ם (hem)
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

R
Sp3mp
H3541
H9014
 כֹּֽה (kóh-)
־
thus
link
Adv. Adverb

 D
H0559
 אָמַר֮ (amar)
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal third person masculine singular

Vqp3ms
H0136
 אֲדֹנָ֣י (adónaj)
 Lord
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H3069
 יְהוִה֒ (jehvih)
 YHWH Yahweh
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npt
H2009
 הִנֵּ֨ה (hine)
 behold
Particle – demonstrative Particle (Demonstrative)

 Tj
H0589
 אֲנִ֤י (ani)
 I
Pron. Pron.
personal 1p ♂/♀ sing. personal first person masculine och feminine singular

Pp1bs
H3947
 לֹקֵ֙חַ֙ (lóqecha)
 to take
Verb Verb
qal participle active ♂ sing. qal participle active masculine singular

Vqrmsa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
obj.
link
Particle Particle (Direct Object Marker)

 To
H1121a
 בְּנֵ֣י (benei)
 son
Noun Noun
♂ pl. gen. masculine plural Construct state

Ncmpc
H3478
 יִשְׂרָאֵ֔ל (jiserael)
 Israel
Noun Noun
Name/Place name/place

 Npl
H9006
H0996
 מִ (mi)
בֵּ֥ין (bein)
 from
between
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. gen. masculine och feminine singular Construct state

R
Ncbsc
H9009
H1471a
 הַ (ha)
גּוֹיִ֖ם (gvójim)
 the
nation
Particle Particle (Definite Article)

Noun Noun
♂ pl. masculine plural Absolute state

 Td
Ncmpa
H0834a
 אֲשֶׁ֣ר (asher)
 which
Particle – relative Particle (Relative)

 Tr
H1980
H9014
 הָֽלְכוּ (halekho-)
־
to go
link
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal third person plural

Vqp3cp
H8033
 שָׁ֑ם (sham)
 there
Adv. Adverb

 D
H9001
H6908
 וְ (ve)
קִבַּצְתִּ֤י (qibatzeti)
 seq
to gather
Conj. Conjunktion

Verb Verb
piel 1p sing. piel first person singular

c
Vpq1cs
H0853
H9038
 אֹתָ (óta)
ם֙ (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H9006
H5439
 מִ (mi)
סָּבִ֔יב (saviv)
 from
around
Prep. Preposition

Noun Noun
♂/♀ sing. masculine och feminine singular Absolute state

 R
Ncbsa
H9001
H0935
 וְ (ve)
הֵבֵאתִ֥י (heveti)
 seq
to come (in)
Conj. Conjunktion

Verb Verb
hiphil 1p sing. hiphil first person singular

c
Vhq1cs
H0853
H9038
 אוֹתָ֖ (vóta)
ם (m)
 obj.
them
Particle Particle (Direct Object Marker)

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

To
Sp3mp
H0413
H9014
 אֶל (el-)
־
to(wards)
link
Prep. Preposition

 R
H0127
H9028
H9016
 אַדְמָתָֽ (ademata)
ם (m)
׃
land
their
verseEnd
Noun Noun
♀ sing. gen. feminine singular Construct state

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. Pronominal third person masculine plural

Ncfsc
Sp3mp

The color of the words tell you how rare the word is, the more red, the fewer uses.

Colorscale:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Report a problem – interlinear

More translations


English:
 Biblegateway – Multiple English translations side by side
 Expanded Bible – Expanded translations with comments and references
 Amplified – The first expanded translation
 New International Version – One of the most popular English translations
 Complete Jewish Bible – Translation with many translitterated Jewish phrases
 American standard version
 New King James Version – One of the most common English translations, uses Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messianic translation
 NET Bible – Has a lot of commentary, generous copyright policy
 The Voice – Reads like a script from a play
 Youngs Literal Translation – Word for word translation
 Bible Hub – Website with many English translations

Bible Hub:
 Luther's German Bible (1545)
 Multiple Spanish translations

Other Interlinear translations:
 Blueletterbible – Blueletterbible's interlinear version
 Bible Hub – Bible Hub's interlinear version

commentaries:
 Bible Hub – Commentaries on Biblehub
 Enduring Word – Commentaries on Enduring word (whole chapter)
 Rashi's Commentary – Jewish Commentary (whole chapter)